| Russian | English |
| доверчивый и наивный, как только что прибывший эмигрант | F.O.B.fresh off the boat (Interex) |
| когда говоришь что-либо оскорбительное, дай понять, что это только шутка | Smile when you say that. (That's pretty rude. You'd better smile when you say that. Это очень грубо. Ты лучше дай понять, что это только шутка Interex) |
| курсант, только что получивший офицерский чин или некомиссованный офицер | make |
| тo же, что и "fuck", только более вежливо | bonk (Особенно популярно это слово стало среди англичан в конце 80-х.) |
| тo же, что и "fuck", только более вежливо | bump (Особенно популярно это слово стало среди англичан в конце 80-х.) |
| тo же, что и "fuck", только более вежливо | hump (Особенно популярно это слово стало среди англичан в конце 80-х.) |
| тo же, что и "fuck", только более вежливо | bong (Особенно популярно это слово стало среди англичан в конце 80-х.) |
| то же, что и "fuck", только немного мягче | jig |
| то же, что "fuck", "bonk", только немного мягче и завуалированнее | jump |
| только что вышедшая из тюрьмы проститутка | fresh and sweet |
| только что подстригшийся | cueball |
| только что подстригшийся | cue ball |
| тот, кто утверждает, что только "балуется" наркотиками | joy popper (rider) |
| что только душа ни пожелает | whole magilla (sever_korrespondent) |
