| Russian | English |
| а то! | you said it (Произносится, когда вы безоговорочно согласны с собеседником: "India... That was for sure very hot over there!" - "You said it!" == "Индия... Там было, конечно, очень жарко!" - "Это уж точно!") |
| а то! | you can say that again (Произносится, когда вы безоговорочно согласны с собеседником: "India... That was for sure very hot over there!" - "You said it!" == "Индия... Там было, конечно, очень жарко!" - "Это уж точно!") |
| а то! | I know, right? (Баян) |
| а то я не знаю | you are telling me |
| без ума от чего-то | wild |
| бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena (в |
| болтаться с кем-то без дела | bum around |
| быстро менять что-то на ходу | jump the track (John didn't finish his math homework, cause his mind kept jumping the track to think of the new girl in class that he fell for. == Джон никак не мог закончить делать домашнее задание по математике, так как его мысли постоянно переключались на новую девушку в их классе, в которую Джон втрескался по уши.) |
| быстро покидать какое-то место | breeze |
| быть в чьей-то власти | be over a barrel |
| быть занятым чем-то | go about ("I am going about my homework tonight". == "Я сегодня вечером занята, буду учить уроки", - отвечает Джейн Мику на его предложение рвануть на дискотеку.) |
| быть кем-то обманутым | double shuffle |
| быть очарованным кем-то | wild about (someone) |
| быть расположенным сделать что-то | be of a mind to do something (feel likely to do something КГА) |
| быть способным на то, чтобы поступать, как хочется | cook with gas |
| быть чьим-то другом | elbow |
| быть чьим-то товарищем | elbow |
| быть шестёркой у кого-то | be at someone's beck and call (Leonid Dzhepko) |
| быть шестёркой у кого-то | be someone's bitch (Leonid Dzhepko) |
| в какой-то мере | ratherish |
| в то время неизвестный | then-unknown (Damirules) |
| в чьих-то силах | on the ball (Ant493) |
| Важно не то как глубоко мужчины входят, а то как они раскачивают своим инструментом | it's not how deep men fish....it's how they wiggle their worm (Vad) |
| вводить кого-то в курс информации о группе, организации | put someone wise |
| ввязаться во что-то из любопытства | monkey around |
| веселиться без намерения с кем-то переспать | good fun (chiefcanelo) |
| вестись на что-то | buy something (Ivan Pisarev) |
| вешать кого-то | hoist |
| вздыхающий по ком-то | sweet on (someone) |
| взорвать чей-то пукан | trigger someone's butt (Johnny Bravo) |
| взять и сделать что-то | up and do something |
| влажнеть по кому-то | get the hots for (Phylonette) |
| вложить деньги во что-то | get down |
| влюбиться в кого-то | fall for |
| вмешаться с целью удержать кого-то от совершения глупого поступка | cramp one's style |
| вне чьей-то компетенции | out of one's line |
| вновь и вновь обсуждать одно и то же | re-hash |
| вновь и вновь обсуждать одно и то же | rehash |
| во что-то ввязаться, сделать что-то сумасшедшее, что-то значительное | set it off (lavagirl) |
| воспользоваться чьей-то слабостью | throw the hooks into |
| воспринимать чей-то совет | take up |
| встретить кого-то | dig up |
| встречаться, жениться на ком-то гораздо моложе себя | rob the craddle |
| всё то же самое | same ol' same ol' (Interex) |
| втюриться в кого-то | get the hots for (have a strong sexual desire or attraction for somebody Phylonette) |
| втянуть во что-то | fast talk |
| вызывать чей-то гнев | goat |
| вызывать чей-то гнев | get one's |
| выиграть деньги у кого-то | clean out |
| выражение, означающее попросить кого-то пожать руки в знак договорённости | gimme some skin (сленг 60х гг collegia) |
| Выражение, произносимое, если что-то пошло не так, как было задумано. Близко по значению с "Черт возьми" | Dag-Gummit (Meaning something has gone wrong (лёгк. ругат.). Example: "Dag-gummit, I missed the bus!" Franka_LV) |
| выталкивание кого-то из помещения с использованием силы | the bum's rush |
| выяснить чьи-то намерения | cool out |
| где-то | in the ballpark of (SirReal) |
| где-то | roughly (SirReal) |
| где-то | about (разговорный вариант "примерно" SirReal) |
| гнев от того, что вас кто-то случайно разбудил | Sleepy bear syndrome (CRINKUM-CRANKUM) |
| говорить не то и не там | foot-and-mouth disease (Well, Ralph has foot-and-mouth disease again. Ну, Ралф опять говорит не то и не там. Interex) |
| говорить неправду о ком-то с корыстной целью | bull dog |
| говорить что-то агрессивное | lush out |
| говорить что-то кому-то много раз | keep after (Please, don't make me keep after you to clean your room. == Пожалуйста, не заставляй меня по сто раз напоминать тебе убрать свою комнату.) |
| говорить что-то с иронией | fracture |
| готовый взорваться и обличить кого-то, разрушив его репутацию | loaded for bear |
| грабить кого-то | stain (обычно из-за наркотиков; ebonics chiefcanelo) |
| давать показания против кого-то | go to bat against (someone) |
| девушка, живущая вне города и приглашённая на какое-то мероприятие в колледж | import |
| действовать кому-то на нервы | drag |
| Делай то, что тебе сказали | you heard the man (Interex) |
| делать не то | act up ("The engine acts up". == "Мотор что-то барахлит", - процедил ковбой Билл, пробуя завести свои трактор.) |
| делать "то, что доктор прописал" | hit the nail on the head |
| делать то, что должно | TCB |
| делать то, что должно | Take care of business |
| делать то, что лучше всего получается | do one's thing (Buddy89) |
| делать то, что требуется | do one's stuff (чего от тебя ждут) |
| делать то, что хочется | do one's own thing (Interex) |
| делать что-то из-под палки | Spanish-walk |
| делать что-то несуразное, не к месту, то, что не производит впечатления | lay an egg (John tried to sound wit and broke a joke, but his joke laid an egg. == Джон хотел казаться остроумным и отколол шутку, но его юмора никто не оценил.) |
| делать что-то особенно хорошо | beat the band |
| делать что-то "по полной" | go the whole hog (Solle) |
| демонстративно оголять свои половые органы перед кем-то | flash (someone andreon) |
| демонстрировать что-то новое | spring with |
| длинноногие девицы, что ходят по студии туда-сюда, что-то уносят и приносят, выполняя просьбы телеведущих | idiot girls |
| добавляемая во что-то эмульсия | goo |
| добиться чего-то | make the scene |
| добиться чего-то нечестным путём | finagle |
| добиться чего-то нечестным путём | finnigle |
| добиться чего-то нечестным путём | phenagle |
| добиться чего-то с помощью обмана | flop |
| 100% доказательство чего-то | dead giveaway (mazurov) |
| долгая, скучная, тошнотворная, неинтересная история из чьей-то невероятно скучной жизни | Story vomit (CRINKUM-CRANKUM) |
| донести на кого-то. | turn someone up |
| донести на кого-то | rat on (someone) |
| досконально изучать чей-то распорядок дня, чтобы никогда не пересекаться | Antistalking (CRINKUM-CRANKUM) |
| доставлять кому-то хлопоты | cinch |
| достать наркотик для кого-то | straighten (someone) |
| достичь чего-то нечестным путём | down and dirty |
| достичь чего-то обманом | down and dirty |
| дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение | case out |
| думать о чём-то непристойном | have one's mind in the gutter (Interex) |
| если ты это сделаешь, то будешь сам отвечать за последствия | it's your funeral! (Interex) |
| если это не прекрасно, то я не знаю, что такое прекрасно. | if that is not beautiful, I don't know what is (All I do is outshine) |
| ехать или прибыть в какое-то особое место | make |
| жаловаться на что-то | graum |
| женщина, часто находящаяся в одиночестве, в то время как её муж играет в гольф | golf widow |
| забить болт на что-то | put balls on something |
| заговорить кого-то | bend someone's ear |
| задать кому-то в гневе | give it with it to (someone) |
| задумать что-то против кого-то | cold deck cold-deck |
| заинтересоваться кем-то | turn onto (someone) |
| заинтересоваться чем-то | turn onto something |
| заниматься чем-то запрещённым | go wrong |
| заниматься чем-то от нечего делать, по незнанию | monkey around |
| заняться кем-то | work over |
| запасть на кого-то | get the hots for (Phylonette) |
| запасть на кого-то | turn onto (someone) |
| заполнять что-то | take out |
| засовывание мошонки кому-то в рот | teabagging (обычно спящему или пьяному человеку, в шутку AnnaOchoa) |
| засунуть чью-то голову в унитаз, затем спустить воду | swirly (Arut Serg) |
| заявить о своём "высоком" происхождении, не имея на то основания | belted earl |
| зеркало, в которое кто-то смотрится | gaper |
| знать что-то до тонкостей | know all the angles |
| игнорировать кого-то, сознательно не замечать | blank (AnastassijaHuntress) |
| идти куда-то | bop (I'm gonna bop over to the store real quick HolgaISQ) |
| избавиться от кого-то | brush off brush-off |
| избавиться от чего-то | polish off |
| избавиться от чего-то | junk |
| избивать кого-то | break the news |
| избить кого-то | trash |
| изображать из себя что-то | put on airs |
| изучать новые рецепты и пытаться что-то приготовить, вместо того чтобы заняться действительно важными делами | procrastibaking (baletnica) |
| именно то, что нужно | the goods |
| иметь зуб на кого-то | have the knock in on (someone) |
| иметь какую-то возможность, хотя ещё пока не подтверждённую | have a foot in the door (часто о приёме на работу – что, вероятно, возьмут на работу Gilbert) |
| иметь кого-то в кармане | have somebody by the short-and-curlies (КГА) |
| иметь небольшое преимущество перед кем-то | have an edge on (someone khanna13) |
| иметь проблемы с кем-то | have beef (I have beef with Mike chiefcanelo) |
| иметь шанс на то, чтобы что-нибудь случилось | have a prayer (Eric doesn't have a prayer of passing the math exam today. – У Эрика нет ни малейшего шанса сдать сегодня экзамен по математике. ; Do the Red Sox have a prayer of winning the World Series? – Смогут ли Ред Сокс выиграть Мировую серию? Dara Arktotis) |
| ироничное высказывание в чей-то адрес | break-off |
| испортить кому-то настроение | cut (планы и т.д.) |
| испугавшись, отказаться от чего-то | chicken out |
| как раз то, что надо | fill the bill |
| какие-то проблемы? | what it do? (ArchiZ) |
| какое-то время сохранять | park (положение, позицию) |
| какой-то левый чувак | rando (IreneBlack) |
| класть на кого-то | have an edge on (someone) |
| когда вы с кем-то одновременно смотрите фильм онлайн, не находясь рядом, но общаясь через мессенджер | virtual date (baletnica) |
| когда звонишь кому-то, а эта зараза сбрасывает | Side buttoned (CRINKUM-CRANKUM) |
| когда кто-то испортил шутку или момент | Killed it (oh man, you killed it, damn! chiefcanelo) |
| когда кто-то не хочет с кем-то разговаривать | talk to the hand, Talk to the hand 'cause the face ain't listening (АБ) |
| когда кто-то подмешивает вам в выпивку наркотики, без вашего ведома | get roofied (Vladlina) |
| когда кто-то сделал что-то очень хорошо | Killed it (chiefcanelo) |
| когда у кого-то хорошо идут дела | jamming ("Dave's Cafe is really jamming!" – Кафе Дейва просто процветает! Franka_LV) |
| кого-то вырвало | Earp slop, bring the mop (Earp slop, bring the mop. Somebody was sick. Кого-то вырвало. Кто-то болен. Interex) |
| кончать немедленно что-то делать | knock off |
| косящий под кого-то | wannabe (Coroner_xd) |
| кто-то или что-то, что разрушает веселье | buzz-kill (The news about is a real buzz-kill. Новость об этом действительно разрушила веселье. Interex) |
| кто-то) кто постоянно терзает душу | gripes my soul (нечто |
| кто-то, кто пытается выглядеть и вести себя как бандит, но в реальности ничего такого не делает, только говорит и "понтуется" | wanksta (переделка от ganksta = gangster kayvee) |
| кто-то обращающий на себя внимание | stunner (особенно привлекательная женщина) |
| кто-то постоянно дающий короткие ответы типа "ок, ага, та да" и т.д.. | one reply bitch |
| кто-то приезжий, проверяющий чужую работу | visiting fireman |
| кто-то смылся из-под самого носа | bird has flown ("The bird has flown". == "Птичка улетела", - сплевывает комиссар, обнаружив, что ремни, связывавшие преступника, разрезаны, а самого негодяя и след простыл.) |
| кто-то, способный прославить свой родной город, страну | white hope |
| кто-то, чьё имя неизвестно | gizmo |
| кто-то, чьё имя неизвестно | gismol |
| купить что-то по дешёвке | snag (в смысле "еле еле заполучили" mazurov) |
| лить грязь на кого-то | mud slinging |
| лично такому-то | eyes only |
| ловить чей-то блеф | call the bluff (TaylorZodi) |
| лучше бы тебе делать то, что от тебя ожидают | if one know what's good for one (Interex) |
| любитель чего-то | nut |
| любое действие с целью избавиться от кого-то, заставить уйти | the bum's rush |
| меня куда-то не туда понесло | not all my wheels are on the road (Technical) |
| мешать кому-то | dutch |
| момент, когда кого-то дурачат | leg pull (над кем-то подшучивают) |
| мужественно принимать то, что, может, и не совсем приятно | face up (Yeldar Azanbayev) |
| Мужской оргазм и с ним эякуляция. этот глагол означает наполнить что-то спермой | filabust |
| наблюдать за кем-то | bird-dog (I wish you would stop bird-dogging me! Я бы хотел чтобы ты прекратил наблюдать за мной Interex) |
| надежда на что-то | dibs on something |
| найти в себе мужество, чтобы что-то сделать | grow some balls (grapes Марси) |
| найти то, что искал | hit the jackpot (Interex) |
| наконец-то | about time ("It's about time you got up, Johnney!" == "Наконец-то, Джонни, ты встал!" - с упрёком говорит Мик, глядя, как его друг протирает глаза после первой пары занятий.) |
| напасть на кого-то в людном месте | catch up in traffic (chiefcanelo) |
| написать кому-то по делам | contact |
| нарочито подчёркивать чьи-то ошибки | make a Federal case out of something |
| находить ошибки в чьих-то действиях | beef |
| находиться в эмоциональной финансовой или физической зависимости от кого-то | on someone's back |
| начать делать что-то | come-on |
| начать делать что-то | come on |
| начать что-то | get going |
| начинать что-то | go ahead ("Go ahead". == "Поехали", - говорит комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину, садясь в машину. "May I ask you a question?" - "Go ahead". == "Можно задать вопрос?" - спрашивает новобранец. "Валяй", - отвечает сержант. The teacher told the students not to write on the copy book yet, but Mick went ahead already. == Учитель сказал студентам ничего не писать в тетрадях, но Мик уже начал.) |
| не вспомнить чего-то, когда очень нужно | blank (AnastassijaHuntress) |
| не вызвать интереса у кого-то | draw a blank |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | know from nothing |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | don't know from nothing |
| не надо утверждать то, что не можешь доказать | put up or shut up |
| не обращать внимание на что-то, кого-то | sleep on (chiefcanelo) |
| не то | wrong number |
| не тут-то было | no way (Александр_10) |
| небольшая порция чего-то | tickler |
| небольшое количество чего-то | piddly (с негативной коннотацией collegia) |
| незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | pratt |
| незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | prat |
| неопределённая масса чего-то липкого и противного | loogey (an unidentifiable mass of goo of probably disgusting origins  urbandictionary.com bachelorette) |
| непривлекательная девушка-домоседка, готовая в то же время вступить в случайную связь с мужчиной | biffer |
| нести чушь так, чтобы она представлялась чем-то реальным и значительным | weasel-word |
| нечаянно ударить кого-то | cold-cock |
| нечаянно ударить кого-то | coldcock |
| нечто не вписывающееся в то, каким должны быть определённые вещи | hinky (Эта каша немгого hinky, isn`t it. Это всего лишь один вариант использования. mazurov) |
| нечто с чем-то | witch-with |
| ни то ни сё | drop-out |
| ни то ни сё | neither shit nor Shinola (from the proprietory name of a brand of shoe polish Anglophile) |
| ни то ни сё | so-so |
| ни хрена не делать или делать что-то очень плохо | pull a johnson (Yan Mazor) |
| обещание, сделать что-то неординарное | eat one's hat (Interex) |
| обойти кого-то | cut |
| ограбить кого-то, украв деньги из кармана | dip |
| одно и то же | same o' same o' (Aly19) |
| ознакомить кого-то с чем-то | lace one's boots |
| окончательно решиться на что-то | clinch |
| опознать кого-то | tab |
| опорочить кого-то | do one; someone dirt |
| осуждать чьи-то поступки | make Federal case out of something |
| отдать многое за что-то | give one's right arm ("Эх, - вздыхает Джон, - I would give my right arm to be able to live those years". == "...Я многое бы отдал, чтобы пожить в те времена".) |
| отказаться от чего-то, что грозит потерей денег или времени | ball out |
| отказывать кому-то | give the mitten |
| отказывать кому-то | mitten |
| открыть глаза на что-то | lace one's boots |
| отнести к чему-то | put something or someone down foras |
| отнести к чему-то | put something or someone down for |
| отнести человека место или вещь к какому-то классу | peg (людей, вещей и т.д.) |
| отравиться чем-то | gas |
| отстать от кого-то | back off |
| отстойно что-то делать | suck at something (SirReal) |
| очистить чей-то карман | fork |
| передавать что-то | weed |
| передача чего-то кому-то | passout |
| передача чего-то кому-то | pass-out |
| переедать то чувства тошноты | gork out (r1ng0) |
| пережить что-то | make the scene |
| переспать с кем-то | go to bed with (someone) |
| перестать общаться / тусоваться с кем-то | cut somebody off |
| пить виски с кем-то в баре | bends |
| планировать что-то | get on ("I have no idea about visiting our friend. I got a big weekend on". == "Даже и не представляю, смогу ли я посетить нашего друга, у меня большие планы на этот уикенд", - говорит Мик Джону во время обсуждения времени посещения их больного товарища Боба.) |
| платить за кого-то | pick up ("ОК, Mike, I pick up the check". == "Все нормально, Майк, я оплачу чек", - говорит сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен после обеда в ресторане.) |
| повесить на кого-то вину | pin on |
| повидать кого-то запросто | beat up someone's quarters |
| повысить кому-то оплату | bump |
| поговорить о чем-то не влазя в детали | nibble around (типа прощупать территорию (откуда ноги растут) mazurov) |
| подбивать кого-то на неразумные поступки | egg someone on (manbatchurina) |
| подвигнуть на что-то | egg someone on |
| подмазать кого-то | butter up |
| подрезать кого-то | cut somebody off (на машине chiefcanelo) |
| позвонить кому-то | buzz (в выражении give someone a buzz) |
| показать кому-то нос | give five fingers to (someone) |
| полно чего-то | lousy with something |
| получить что-то вдобавок | gash (или неожиданно, напр., подарок) |
| помешавшийся на чём-то | hooked |
| помешать кому-то добиться успеха | fix one's wagon |
| посещать какое-то место, чтобы увидеть нужного человека | hang |
| поставить что-то выше чего-то, оказаться сильнее | stiff-arm (Пример. Вы должны банку денег. Банк на вас надавил. Вы сказали банку, что если они будут давить то вы подадите на банкротство, и тогда банк ничего вообще не получит, и что им лучше ждать, или МЯГКО предложить какой-то план оплаты. В данном случае – вы stiff-armed the bank. Вы их, своего рода, поставили на место. mazurov) |
| постоянно наезжать на кого-то | keep on at (someone AnnaOchoa) |
| потерять чьё-то расположение | come apart at the seams |
| поторапливаться! не то опоздаешь | shake a leg otherwise you'll be late |
| появиться где-то на людях | make the scene |
| предлог, обозначающий вовлечённость во что-то, поглощённость чем-то | into |
| предложить кому-то произвести расчёт | come-on |
| предложить кому-то произвести расчёт | come on |
| предложить сделать что-то | come-on |
| предложить сделать что-то | come on |
| предпринять что-то открыто | belly up to |
| представить кого-то кому-то | knock down |
| представлять что-то новое | spring with |
| прекратить делать что-то | cut it |
| прекратить делать что-то | choke choke in choke up |
| прекратить делать что-то, пока везёт | quit while one is ahead |
| прекратить чем-то заниматься | chicken out |
| прекратить что-то | tie a (the) can to (on) |
| прекращать делать что-то | give up (I gave up smoking. == Я бросил курить.) |
| приближаться к какому-то возрасту | push |
| приблизиться к кому-то | taxi up |
| привлечь чьё-то внимание | flying up a kite (NightHunter) |
| приводить к чему то хорошему | carry off (Yeldar Azanbayev) |
| приехать куда-то | come-on |
| приехать куда-то | come on |
| приказание прекратить делать что-то | chuck it |
| приказание прекратить делать что-то | cut it out |
| приказание прекратить делать что-то | quit it out |
| прикалываться над кем-то | bust someone's balls (eg Don't get offended man, I'm just bustin' your balls! SergeyLetyagin) |
| примерно то же, что и asshole | douchebag (грубое оскорбление. (Прямой перевод Douche Bag – "баллон для промывания влагалища", и, назвать человека douche bag, значит послать его далеко-далеко; приблизительный русский аналог – "мешок с дерь*ом") Franka_LV) |
| примерно то же, что и asshole | dutchbag (грубое оскорбление; Производное от "Douche Bag". Прямой перевод Douche Bag – "баллон для промывания влагалища", и, назвать человека douche bag, значит послать его далеко-далеко; приблизительный русский аналог – "мешок с дерь*ом". Franka_LV) |
| принять за кого-то | put something or someone down foras |
| принять за кого-то | put something or someone down for |
| присказка про кого-то или что-то невероятно уродливое или некрасивое | fell out of the ugly tree and hit every branch on the way down (collegia) |
| приставать к кому-то | razz |
| притворяться кем-то | make like |
| приударять за кем-то | the rush act |
| приударять за кем-то | rush act |
| приучать кого-то к героину | give someone the wings (нарк Interex) |
| пришить кому-то | father on |
| продать кого-то | sell out |
| продать чью-то долю или акции | cash in one's chips |
| проиграть чьи-то деньги | crap out |
| производить над кем-то операцию | whittle |
| пусть это сделает кто-то другой | let George do it |
| работать за кого-то, оставаясь в тени, призраком | ghosting (В своё время на гостинге сильно погорела американская группа "Нилли - Ванилли", которая не только пела под фанеру, так ещё и не под свою фанеру.) |
| разбить что-то | romp |
| разбить чью-то жизнь | fix one's wagon |
| развлекать кого-то на вечеринке | party |
| разговаривать с кем-то | rap to |
| разговор с кем-то, кто отвечает одним словом или очень короткими ответами, без интереса | one worded |
| разговор с кем-то "свысока" | big-talk big talk |
| раздражать кого-то | goat |
| раздражать кого-то | get one's |
| размышлять о чем-то | cool something over |
| разрушить чей-то план | knock something into a cocked hat (Interex) |
| разрушить что-то | kill |
| раскрыть что-то | crack |
| распространять что-то от одного человека к другому | go about (Не usually goes about telling untrue stories. == Он постоянно рассказывает всем всякую неправду.) |
| рассказ, довод, призванные побудить сделать что-то | line |
| риторический провокационный вопрос. показать своё превосходство доминирование над кем-то | who's your daddy? (Interex) |
| ругательство, употребляемое когда что-то не получается, не удаётся | on fudge |
| ругательство, употребляемое когда что-то не получается, не удаётся | fudge |
| рука, берущая или получающая что-то | glaum |
| рука, берущая или получающая что-то | glom |
| рука, берущая или получающая что-то | glahm |
| с оплатой спустя какое-то время | cufferoo |
| блюдо с чем-то | on |
| сами-то как? | how's yourself? |
| само то | you got it (george serebryakov) |
| самое поразительное то, что | ball grabber (Yesterday Bad Luck Johnny bought a lottery ticket. The ball grabber is . . . he won! VLZ_58) |
| самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сваливать на кого-то | father on |
| связываться с кем-то | train with |
| "сделать" кого-то | show (someone SAKHstasia) |
| сделать кого-то | take |
| сделать, починить что-то наспех, подручными средствами | ghetto rig (I ghetto rigged the fan to the back of the case. joyand) |
| сделать то, что от тебя ожидают | come across |
| сделать укол кому-то | straighten (someone) |
| сделать или дать человеку что-то неприятное | hand someone lemon |
| сделать что-то более привлекательным и интересным | gas up |
| сделать что-то быстро и профессионально | knock-out |
| сделать что-то действительно хорошо | wrack shop (A habitant Of Odessa) |
| сделать что-то лучше другого | cap |
| сделать что-то среднего средненько | mediocritize (mazurov) |
| секрет или конфиденциальная информация, кажущаяся кому-то правдивой | bug in one's ear |
| сидеть какое-то время | park |
| сильно желающий чего-то | large for |
| сильно ударить кого-то кулаком | paste (особенно по лицу) |
| сильно чего-то хотеть | jonezing for (АБ Berezitsky) |
| ситуация, когда у кого-то есть раздражающая привычка, но исправлять её бесполезно | teaching a pig to sing (когда вы осознаёте, что не можете переучить друга правильно ставить ударение в слове "звонить" baletnica) |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone where to put |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone where to stick |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone where to shove |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone what to do with |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | shove stick it up your one's ass |
| сказать что-то от балды | pull out of one's ass (что-то, что было придумано, сделано или написано в последний момент или не подумав vogeler) |
| скрытое приспособление, помогающее привести что-то в действие | gimmick |
| скрытое приспособление, помогающее привести что-то в действие | gaff |
| следить за кем-то в интернете, находясь в невидимом режиме | lurk (chiefcanelo) |
| слишком старый для чего-то | over the hill |
| слово, которым обозначается любая страна, в которой происходит что-то нелепое, абсурдное | Absurdistan (WiseSnake) |
| слово, не несущее смысл, используемое когда забыл название чего-то | doobry (SAKHstasia) |
| служить какое-то время | do a specific period of time (по приказу, необходимости) |
| служить какое-то время | do time (по приказу, необходимости) |
| служить какое-то время | do (по приказу, необходимости) |
| смеяться над кем-то | mess around with |
| собираться что-то сделать | finna (Сокращение от "fixing to" – то же самое, что и "going to" или "about to". Ken Kaniff) |
| совершить удачное ограбление какого-то места | turn off |
| согласование с кем-то | clear |
| соглашаться с чьим-то мнением | go along with |
| сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сойтись с кем-то | shack up with (They are not married yet. They just decided to shack up for a while. == Нет, они пока не женаты. Просто они решили пожить какое-то время вместе.) |
| сообщить о чем-то | clue |
| спать с кем-то | sleep with |
| специи, добавки, то, что придаёт блюду особый вкус | fixins (Interex) |
| справиться с чем-то | over the hump |
| срывать гнев на ком-то | vent one's spleen |
| становиться чьей-то страстью | take someone's mind |
| старина, старик – при приветствии кого-то хорошо знакомого. | ole (используется в сочетании с – boy, – fellow, – pal, – friend = ole boy, ole fellow и т.д. В данном смысле слово ole само по себе не несет смысла и не используется mazurov) |
| стать обладателем чего-то желанного | latch on to something |
| страстно стремящийся к чему-то | hot |
| страх пропустить что-то важное | fomo (AlexanderGerasimov) |
| стремление вызвать чью-то благосклонность | bag-play |
| стремление походить на кого-то, уже известного, "как обезьяна" | echo |
| схватить кого-то, чтобы ограбить | jack up |
| сходить куда-то выпить | out on the pop (pop в смысле "газировка" Quarck) |
| сходить с ума из-за чего-то | hung up on |
| сходить с ума по кому-то | wild about (someone) |
| съесть что-то легкое между обычными приёмами пищи | inhale |
| так-то лучше | now we're talking (AnastasiaRI) |
| такой же псих, как кто-то другой | insame (LisLoki) |
| твердить одно и то же | do one's number |
| то повышаться, то понижаться | go up and down like a yoyo |
| то, что досталось сверх предположений | lagniappe (маленький подарок, сувенир, приложенный к покупке, чаевые) |
| то, что исходит от или отвечает идеям, манере поведения или социальным концепциям больших рекламных агентств Нью-Йорка | Madison Avenue |
| то, что надо | the ticket |
| То, что происходит сейчас, неслыханно! | I don't believe this! (Interex) |
| то, что "просыпалось" нежданно | lagniappe |
| то, что удалось скрыть от налогового обложения | deduck |
| торчать от чего то | enamored (mazurov) |
| тот или то, что нравится | cup of tea |
| тошнить от кого-то или чего-то | turn one's stomach (Will you take away this fucking cigar? It turns my stomach! == He мог бы ты выбросить эти дурацкие сигары? Меня от них тошнит!) |
| требование уступить центральную линию, в игре Dota2 или Dota allstars, если звучит отказ, то он начинает умирать, помогая врагам | mid or feed (видеоигры eugeene1979) |
| требовать у кого-то | bone |
| требовать чего-то | bite your arm off (Kids would bite your arm off for an ice cream on a sunny day. Beforeyouaccuseme) |
| труха, мозги то бишь | bananas oil (Yeldar Azanbayev) |
| тут какая-то движуха | something is going on (сленг Andrey Truhachev) |
| ты получишь то, чего хочешь! | you got it! (Yeldar Azanbayev) |
| ты получишь то, что заслуживаешь! | you asked for it! (Interex) |
| ты так говоришь, будто это что-то плохое | you say this as if it is a bad thing (snowleopard) |
| убить кого-то | go out in the country |
| убить кого-то | burn down |
| убрать какую-то часть написанного, напечатанного текста | x out |
| увидеть кого-то и неожиданно напасть на глазах у всех | catch someone up in traffic (сленг уличных банд Чикаго aka Chiraq chiefcanelo) |
| ударить кого-то кулаком | meatball |
| ударить кого-то кулаком | meat ball |
| ударить кого-то, чтобы тот упал на пол | floor |
| узнать, как сделать что-то | get it ("I got it!" == "Придумал!" - вскакивает комиссар Ле Пешен в тот момент, когда они с Люси думают, что же подарить сержанту Майклу на день рождения. "Relax, guys, I got it". == "Успокойтесь, ребята, я знаю, в чем дело [сам все улажу]", - успокаивает всех комиссар Ле Пешен, когда раздаётся вой сирены - сработало противопожарное устройство. (А сработало оно на горящую сигарету, оставленную комиссаром в кабинете.)) |
| уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | holdout |
| уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | hold out |
| укромное место, куда можно что-то спрятать | puka (сейф, сумочка) |
| укрыть кого-то | cover |
| ускользнуть от кого-то | give someone the slip (trupodur) |
| фраза, произносимая, когда двое идущих вместе обходят с разных сторон столб или что-то подобное | bread and butter (Interex) |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-driver |
| чей-то муж | better half |
| человек, всегда готовый исполнить чью-то просьбу или дать деньги в долг | soft touch |
| человек, готовый на всё ради хоть какого-то заработка | hamburger |
| человек, делающий что-то задолго до того, как это стало модным или растиражированным | precool (suburbian) |
| человек, которого легко в чём-то убедить | easy mark (напр., покупатель) |
| человек, которого легко в чём-то убедить | easy make (напр., покупатель) |
| человек, который ассоциируется с каким-то действием или местом | lizard |
| человек, который всё время ходит за кем-то | tag along (TarasZ) |
| человек, который всё время ходит за кем-то | tag-along (TarasZ) |
| человек, который не может делать то, что хочет из-за работы | wagecuck (imbir) |
| человек, который не хочет или не может что-то купить | looker |
| человек, который постоянно ходит за кем-то | tag along (TarasZ) |
| человек, который постоянно ходит за кем-то | tag-along (1. My little brother is such a tag-along – he follows me everywhere I go! – Мой маленький брат постоянно за мной ходит, куда бы я не пошёл! 2. Dude, we've nothing to do with you – we're interested in girls and football while you are interested in cartoons. Find somebody like you and walk with them and don't be a tag-along! – Парень, у нас с тобой ничего общего – нам интересны девушки и футбол, а тебе интересны мультики. Найди кого-нибудь типа себя и гуляй с ним или с ней и не ходи за нами постоянно! TarasZ) |
| человек, который смотрит не на то, насколько девушка интересна и умна, а только на её внешность | leg man |
| человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр | side piece (urbandictionary.com Pigalle) |
| человек, стремящийся вызвать к себе чьё-то расположение | handshaker |
| человек, хорошо разбирающийся или увлечённый чем-то и предпочитающий иметь дело с себе подобными | hepster |
| число или процент людей или любых предметов, сменившихся за какой-то срок | turnover |
| что было, то было | let bygones be bygones |
| Что посеешь, то пожнёшь | D.I.D.O."dreck in, dreck out" |
| что-то | sommat (Yorkshire slang leogames) |
| что-то впечатляющее | dynamite (Franka_LV) |
| что-то вроде | sommat (leogames) |
| что-то забавное | skyhoot |
| что-то забавное | hoot |
| что-то, заставляющее сердце быстро биться от восторга | Heart Throbes (Пример: Teenagers have many heart throbes in the music industry.; Something that is exciting and causes the heart to beat rapidly) |
| что-то клейкое | stickum |
| что-то легкое | cakewalk |
| что-то мощное | dynamite (Franka_LV) |
| что-то наскоро организованное | jumped-up |
| что-то не искреннее | fakey (HolgaISQ) |
| что-то недоступное пониманию | headfuck (AnnaOchoa) |
| что-то нелепое и глупое | dur (АБ Berezitsky) |
| что-то несложное | tea party (The test was a real tea party, no sweat – Я контрольную написал только так, без проблем Alex Lilo) |
| что-то обалденное | living end (Yeah, the show was the living end! == Да, шоу было просто обалденным!) |
| что-то особенное | job |
| что-то очень непонятное | it looks Greek to me |
| что-то очень непонятное | it sounds Greek to me |
| что-то очень непонятное | it is Greek to me |
| что-то очень плохое | bad shit (Комиссар Ле Пешен и сержант Холдуин закончили длинное и сложное дело кокаиновой мафии, и комиссар облегчённо вздыхает: "I'm pretty tired of this fucking case! Too many bad shit". == "Как же я устал от этого проклятого дела! Слишком много дерьма в нем было".) |
| что-то потребовать и получить | take out |
| что-то потрясающее | eyepopper (Wow, that girl is truly an eyepopper! Сomandor) |
| что-то приготовленное важной персоне | V.I.P. |
| что-то приготовленное важной персоне | vip |
| что-то с чeм-то | awesome sauce (My new bike is awesome sauce! – Мой новый байк просто что-то с чем-то! alexs2011) |
| что-то сильное | dynamite (Franka_LV) |
| что-то слишком сложное для понимания | brain surgery (Екатерина Лазарева) |
| что-то смешное | hoot |
| что-то смешное | skyhoot |
| что-то смешное | gasser (шутка, анекдот и т.п.) |
| что-то тут не сходится | something does not jive (по мнению одних носителей языка, jive ошибочно, но широко используется вместо "правильного" слова jibe; см., напр., JIBE or JIVE?: common error; по мнению других – оба слова могут применяться в такого рода выражениях, поскольку имеют примерно одинаковый смысл в музыке (jive) и в морской практике (jibe) Beforeyouaccuseme) |
| что-то фантастическое | living end (Yeah, the show was the living end! == Да, шоу было просто обалденным!) |
| что-то, чего легко достичь | slam dunk (иммет большой шанс на успех Artem Fedorov) |
| что-то, что очень сильно нравится | likey (lavagirl) |
| что упало у студента, то упало на газету | three second rule (krys-c) |
| чья-то жена | block and tackle |
| чья-то жена | better half |
| чья-то неизменная тема разговора | line (навязываемая, стереотипная, неискренняя лесть, преувеличенное, наигранное внимание к другим с целью произвести хорошее впечатление, заставить что-то продать и т.п.) |
| чьё-то дело | line |
| шиться с кем-то | pal around with |
| шокировать кого-то до потери сознания | floor |
| шокировать / удивлять людей посредством чего-то нового | make waves |
| шутить, когда кто-то работает или говорит на серьёзные темы | kibitz |
| это не одно и то же | it is not apples and oranges (miss_Destroy) |
| это то самое место | x marks the spot |
| это что-то из ряда вон выходящее | that's a switch (scrib) |
| явиться куда-то "незваным гостем" | crack |
| явное нежелание замечать кого-то | cold shoulder |
