Terms for subject Slang containing тема

Russian	English
быть в теме	know where it's at (разбираться Shakermaker)
в теме	in the know (goroshko)
в теме	switched on (Баян)
в теме	in
в тему	on fleek (Pavlov Igor)
говорить на профессиональную тему	talk shop
Запретные темы	hang-ups (Alexsword92)
затронуть щекотливую тему	touch a sore point
известная музыкальная тема	chestnut
место или время, когда ведутся разговоры на философские темы	cracker barrel
музыкальная тема	jam (Technical)
не в теме	four-oh-four (Don't bother asking him... he's 404, man. VLZ_58)
отклонение от темы разговора	riff
пережёвывать одну и ту же тему	chew over
переменить тему разговора	change the channel
полностью быть в теме	know the shit (bigmaxus)
поменять тему разговора, пусть и к неудовольствию беседующих	ad-lib
поменять тему разговора, пусть и к неудовольствию беседующих	ad lib
разговор на сексуальные темы с детьми	the birds and the bees
распускать слух на совершенно незначительную тему	chew the fat
реальная тема	the real deal (Ivan Pisarev)
реальная тема	real deal (Ivan Pisarev)
сборище музыкантов-профессионалов, играющих для собственного удовольствия импровизации на популярные темы	jam session (с 1950 г. употребляется и для обозначения платных публичных выступлений джазменов)
сменить тему разговора	put off (When John began to tell the guests the story of their underground Mexico trip, Mick put him down. == Когда Джон стал рассказывать гостям о прошлогоднем тайном путешествии в Мексику, Мик перевёл тему разговора на футбол.)
та же тема	same here (Asterite)
уклонение от темы, интересной собеседнику	routine
хардкорная пацанская тема	hard-core dude shit (CRINKUM-CRANKUM)
чья-то неизменная тема разговора	line (навязываемая, стереотипная, неискренняя лесть, преувеличенное, наигранное внимание к другим с целью произвести хорошее впечатление, заставить что-то продать и т.п.)
шутить, когда кто-то работает или говорит на серьёзные темы	kibitz