| Russian | English |
| боязнь пользоваться телефоном | telephobia (Alexey Lebedev) |
| "висеть" на телефоне | hold on ("Hold on, I ask my secretary". == "He вешайте трубку, я спрошу своего секретаря", - говорит комиссар.) |
| двусторонний телефон | talkie |
| дежурить у телефона | pull phonewatch (MichaelBurov) |
| дежурить у телефона | pull watch (MichaelBurov) |
| звонок по телефону | jingle (Interex) |
| звонок по телефону | buzz (I got a buzz from him yesterday. Он позвонил мне вчера. Interex) |
| Игнорировать собеседника, смотря в телефон | phub (timoxin) |
| истерично проверять телефон в надежде, что ваша "любофф" ответила на смс | Dot Watching (CRINKUM-CRANKUM) |
| кнопочный мобильный телефон | dumbphone (bellb1rd) |
| мобильный телефон | piece (hipster talk Inchionette) |
| на телефоне, по телефону | on the horn (joyand) |
| намеренно пренебрегать чьим-либо обществом, "копаясь" в телефоне | Phubbing (i-version) |
| одноразовый телефон | burner (дешёвый телефон, который не жалко выбросить, если абонент хочет, напр., чтобы его сложно было выследить TheSpinningOne) |
| позвонить по телефону | give a buzz (Interex) |
| случайный звонок с сотового телефона | butt call ("попный звонок" – человек садится, и сотовый телефон, находящийся в заднем кармане брюк, совершает звонок CopperKettle) |
| старый телефон | brickberry (Technical) |
| человек, постоянно разговаривающий по мобильному телефону и мешающий окружающим | cellfish (andreevna) |
