| Russian | English |
| а то я не знаю | you are telling me |
| а хрен его знает | Beats the shit out of me (-How do you think that happened? – Beats the shit outta me. 123:) |
| а что я буду иметь? | what's in it for me? (Damirules) |
| акт подделки чека или его передачи | paper-hanging |
| байкер, который купил дорогой хромированный байк и постоянно натирает его до блеска воском | waxer (collegia) |
| банда преступников, пользующаяся особым расположением полиции, снабжающая её информацией о других бандах | finger mob |
| бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena (в |
| белая беднота южных штатов и отдельные её представители | white trash |
| благодарю вас, я ваш должник | I owe you one |
| бродяга-гомосексуалист, живущий на подаяние, заработанное его партнёром | jocker |
| будь я проклят | goddam (вместо God damn, произносится годдем) – "прокляни меня Бог" или "будь я проклят", любимая английская поговорка; поэтому англичан в насмешку называют Goddams. nata91) |
| будь я проклят | jig-swiggered |
| Буквально я | literally me (Персонаж, с которым любители фильмов или Ютуба идентифицируют себя: Райан Гослинг из "Драйва" – это я; Тайлер Дерден из "Бойцовского клуба" – это буквально я. DimitryBond) |
| в него с похмелья не промахнёшься | stout fellow (о полном человеке Andreyka) |
| в последние дни она ведёт себя довольно странно | She's really out to lunch these days (Taras) |
| в рот мне ноги! | shut the front door! (SirReal) |
| Важно не то как глубоко мужчины входят, а то как они раскачивают своим инструментом | it's not how deep men fish....it's how they wiggle their worm (Vad) |
| вариант его написания | kaydet |
| вести его радаром | read |
| to carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре | carry the torch for |
| carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре | carry a torch for |
| carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре | carry the torch for |
| to carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре | carry a torch for |
| взятки фирме от её менеджеров | kick-back (агентов, продавцов за увеличение продажи, за льготы) |
| волочиться за женщиной с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfuggle |
| волочиться за женщиной с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfogle |
| вот кого я не ожидал увидеть! | Fancy meeting you here! (Interex) |
| вот оно! | the ticket |
| вот это я понимаю! | this is much better! (Damirules) |
| вот это я понимаю! | now you are talking! (Damirules) |
| временное остаточное расширение заднего прохода после извлечения из него члена / фаллоимитатора | anal gape |
| всячески обхаживать женщину с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfuggle |
| всячески обхаживать женщину с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfogle |
| выдавать себя за нечто лучшее, чем оно есть на самом деле | pass off (Robert, a poor unknown poet, tried to pass himself off as a well-known one. == Роберт, никому не известный несчастный поэт, старался выдать себя за известного.) |
| выдавать секрет, исказив его | spill the beans |
| вынуть супинатор туфля, чтобы починить его | jimmy |
| вытащить оружие раньше противника и заставить противника бросить его оружие | get the drop on (nikkolas) |
| говорить в него | mike |
| город Нью-Орлеан и его окрестности | Dixieland |
| государственный магазин на территории военной базы для её персонала, торгующий по ценам, ниже обычных | PX Post Exchange |
| готовый взорваться и обличить кого-то, разрушив его репутацию | loaded for bear |
| грудной или маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| грудной ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| да он уже давно свои мозги пропил | his brain is in his brain |
| да я ему просто так за здорово живёшь морду набью | for two pins I'd punch his face |
| давай проскочим к нему и посмотрим, чем он там занимается | let's vroom over to his place and see what's happening |
| дать нищему подаяние в 10 центов, чтобы поскорее отделаться от него | dime up |
| делать своё дело, каким бы неприятным или сложным оно не было | suck someone's hind tit (Interex) |
| длинная перекладина с сохнущей на ней одеждой | gooseberry |
| ебись оно всё конём | fuck this shit! (You know what? Fuck this shit! I'm done talking to you. vogeler) |
| его агент бюро по найму | man-catcher |
| его вывернуло наизнанку | he tossed his cookies (о рвоте) |
| его вырвало | he ralphed |
| его милость | his nibs |
| еда или питьё, подаваемые в ресторане нищему или оплачиваемые поданными ему деньгами | rush-in |
| еда, подаваемая в ресторане нищему или оплачиваемые поданными ему деньгами | rush-in |
| ей-богу | straight up (VLZ_58) |
| если бы я мог выбирать, если бы я решал | if I had my druthers (collegia) |
| если это не прекрасно, то я не знаю, что такое прекрасно. | if that is not beautiful, I don't know what is (All I do is outshine) |
| её магазин | Monkey Ward |
| женщина, которая встречается с мужчиной исключительно ради секса, закрывая глаза на все его недостатки | dickmatized (sergeidorogan) |
| женщина, которая думает, что она модная и крутая, а на самом деле выглядит как пошлая дешёвка | ratchet (оскорбительное, сленг гетто; изкаженное "wretched"; "She thinks her clothes make her hot, but she's ratchet." kraynova_o@mail.ru) |
| женщина, принимающая парня, мужчину только из-за его денег | worker |
| женщина, часто находящаяся в одиночестве, в то время как её муж играет в гольф | golf widow |
| заставить себя сделать необходимую или неприятную вещь, чтобы больше о ней не думать | set it and forget it (Beforeyouaccuseme) |
| защитник их интересов | wobbly Wobbly |
| здание, помещение вне зависимости от его цены, состояния | dump |
| знать другого настолько, чтобы предвидеть его поведение | pin |
| золотоискатель, застолбивший участок, но не работающий на нем | shepherd |
| и я тоже | samesies (Баян) |
| изменять сумму, указанную в чеке, в сторону её увеличения | hike |
| искать женщину или приставать к ней с сексуальными намерениями | cat |
| используется перед именами людей предметов, понятий, чтобы персонифицировать их | Mr. |
| используется перед именами людей предметов, понятий, чтобы персонифицировать их | Mister |
| их изъятие полицией | pot-busting |
| как его | what's his face (мужчина или парень, имя которого говорящий не знает или не помнит; The were talking about what's his name, that funny guy. – Они говорили о... как его, о том смешном парне. TarasZ) |
| как её там! | whingding (вместо забытого слова) |
| как её там! | wing-ding (вместо забытого слова) |
| как её там! | wingding (вместо забытого слова) |
| как её там! | whing-ding (вместо забытого слова) |
| как оно? | what's new? |
| как ты думаешь, он успеет? | do you think he will make it? |
| какое это имеет отношение ко мне? | did I urinate on your rug? |
| Кейси пришла ко мне домой и я видел, что на ней нет нижнего белья | Kasey came to my house and I could see she was free beefing (Alexey Lebedev) |
| ковать железо, пока оно горячо | make hay while the sun shines |
| когда она услышала об этом, она чуть с ума не сошла | she was totally wigged out when she heard (Alex Lilo) |
| когда я сказал ей, что в этом доме водятся привидения, она побледнела | when I told her that the house is haunted by spooks she went pale (Taras) |
| кого я вижу! | twenty-three skidoo! |
| кого я вижу! | twenty-three skiddoo! |
| командовать парадом буду я | head cook and bottle washer (I want to see the head cook and bottle washer – Я бы хотел видеть кто здесь командует парадом jollyhamster) |
| компания, готовящаяся его поменять | take over |
| либо мы, либо они | either us or them (Damirules) |
| либо мы, либо они | us or them (Damirules) |
| любая часть целого, препятствующая его осуществлению | joker |
| любовники – она из Пуэрто-Рико, он – негр | spic and span |
| маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| меня клинит | I'm having a brainfart (said when you're wracking your brain trying to think of something but still can't SirReal) |
| меня прет! | I'm stoked! (about something SirReal) |
| Меня сейчас заботят гораздо более важные вещи | I got a buttload more important things to worry about now. (Alexey Lebedev) |
| меня это не касается | no skin off my ass |
| меры по реорганизации компании, делающие невыгодным поглощение её другой компанией | poison pill |
| место, где расположена биржа труда или её отделение | slave market |
| место где хранятся наркотики спиртное, чтобы их забрал адресат | drop (Interex) |
| место "я не голубой" | I'm not gay seat (пустое место в кинотеатре, которое оставляют между собой два молодых человека, давая окружающим понять, что они не педерасты. i-version) |
| минутку, я сейчас! | keep your pants shirt on! |
| мне ли не знать! | don't I know it! |
| мне это понятно | I've been there |
| Может, это слишком по-канадски, но мне не кажется, что на улице так уж холодно | Colour me Canadian, but I don't think it's very cold out (yahoo.com plushkina) |
| можешь назвать меня чересчур | colour me something (with adj.) (plushkina) |
| молодой человек, живущий в окружении друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, живущий в окружении людей или друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, живущий в окружении людей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, знающий о своей привлекательности для женщин, ловящий их на крючок | sailor |
| мужские туфли с внутренней подложкой для увеличения роста их владельца | lifties |
| Мужской оргазм и с ним эякуляция. этот глагол означает наполнить что-то спермой | filabust |
| мужчина особенно военный, имеющий любовницу и оплачивающий её расходы | shack man |
| мужчина, который старается заставить женщину обратить на себя внимание помимо её воли | masher |
| мужчина, отказывающийся спать с женщиной в её критические дни | blob snob (Abberline_Arrol) |
| мы думаем, что он нам навешал лапши на уши | we think what he told us was a bum steer |
| на Шелли была юбка, и когда она села, я точно видел, что на ней нет нижнего белья | when Shelly sat down in her skirt, I could definitely see she was free lipping it |
| наносить удар внезапно, когда противник его не ждёт | sucker punch (mikhail_dutikov) |
| не заплатив за неё | shoot the moon |
| не имеющий своего "я" | chicken |
| не менять полученные при раздаче 5 карт, полагая, что они достаточно хороши и не стоит рисковать, меняя их | stand pat (в покере) |
| не пудри мне мозги | don't bullshit a bullshitter |
| не смеши меня | that's a laugh |
| не хотел бы я быть на твоём месте | sucks to be you (VLZ_58) |
| неважный товар, который заворачивают до того, как его купили, а потом расхваливают покупателю | wrap-up |
| негр, который стремится попасть или уже ассимилировался в средний класс белых с его ценностями и культурой | Mister Tom |
| нести чушь так, чтобы она представлялась чем-то реальным и значительным | weasel-word |
| ни хера я не согласен | NBFD (Not Big Fucking Deal hothouse) |
| Ну ты и нагнал мне туфты | you sure gave me a bum steer (Taras) |
| Ну это уже беспредел. Я сваливаю отсюда | this is too thick for me. I'm cruising outa here (Taras) |
| ну я же говорил | there you go (used to mean "I told you so") |
| Ну я поскакал, детка, пока! | Goodbye, sugar, gotta evaporate (Taras) |
| о заднем проходе: временно расширенный после извлечения из него члена или фаллоимитатора | gapy |
| обрабатывать спиртные напитки электрическим током для ускорения процесса их старения | needle |
| один придурок в соседней комнате орёт, что его накололи | some spaz is in the other room screaming about how he's been shafted |
| он быстро разбогател, занявшись продажей подержанных автомобилей | he made a fast buck selling used cars (Taras) |
| он всё утро корпел над этим заданием | He's been fagging away at this task all morning (Taras) |
| он выжил из ума! | he is gone soft! |
| он знает своё дело | he knows how to do his stuff |
| он классный парень | he is good people |
| он кончается | his number goes up |
| он мой/она моя | he/she is a keeper (She's a keeper is a colloquial phrase derived from "for keeps," which means worth keeping forever. Therefore, the phrase is tantamount to saying she's good wife material. The person saying it says the man/woman in question is good husband/wife material. VLZ_58) |
| он не устраивает показухи | he is not bunging it on |
| он отличный чувак | he is good people |
| он появился в лихо заломленной пилотке | he wore his tit cap at a rakish angle (Alex Lilo) |
| он просто морочит вам голову | he is just screwing with your head |
| он уже задолжал десять тысяч долларов | he is already on the hook for ten thousand dollars |
| он ушёл и это к лучшему | he has gone and a good job too |
| она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его. | she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him. (заполучить его во что бы то ни стало (мертвым или живым) Taras) |
| она иногда ведёт себя как ненормальная | she sure does act dingy sometimes (ssn) |
| она крутая! | she is fly (синоним "cool, attractive") |
| она крутая тёлка | She's a tough 'un (Taras) |
| она легко доступна | she is an easy dig (Словарь сленговых выражений Sergey_Tambov) |
| она меня конкретно выводит из себя | I'm really hacked off with her (Andrey Truhachev) |
| она меня реально бесит | I'm really hacked off with her (Andrey Truhachev) |
| она-отстой | she sucks (Franka_LV) |
| она супер! | she is fly! (синоним "cool, attractive") |
| она такая | be like (В значении "а он такой", "а она такая". Часто используется с мемах-картинках, не подразумевающих прямой речи: Bitches be like... vogeler) |
| она трахается как швейная машинка Зингера | she is an easy dig (Sergey_Tambov) |
| она трещала без умолку | she talked like a horse afire (rompey) |
| они любят друг друга | they are that way about each other |
| они оба были издёрганы до предела | the two of them were a bag of nerves |
| оно того стоит | worth while (Lily Snape) |
| описание потерянного документа или его автора | off base |
| останавливать друга на улице и просить у него в долг | put sleeve on (someone) |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | stage |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | upstage |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | up-stage |
| Откуда я знаю? | how would I know? (godsmack1980) |
| отпад характеристика стиля одежды и манер джазистов авангарда и его поклонников | way-out |
| официальное лицо, чей выборный срок подходит к концу, а на новый его не избрали | lame duck |
| первый ряд театральных кресел, занимаемых богатыми зрителями-стариками и сопровождающими их лицами | bald-headed row |
| переводить деньги со счёта на счёт с целью скрыть их происхождение | smurt (Interex) |
| передача киноактёра той студией, с которой у него контракт, другой студии | loan-out |
| писать письмо в тюрьме и нелегально передать его | fly a kite |
| питьё, подаваемое в ресторане нищему или оплачиваемое поданными ему деньгами | rush-in |
| по его / ее / твоей части | right up one's alley (Example: "Well since you're so flexible, Indre, yoga should be right up your alley!" – Раз ты такой гибкий, йога – это как раз по твоей части!) |
| поверь, что я был-а | colour me something (with adj.) (plushkina) |
| подавись! я тебя сделал! | eat one's heart up (употребляется для демонстрации превосходства над кем-то JuliaSyomina) |
| подъехать к дому и расстрелять его из оружия | house ("He was housin in my hood, so let's go housin by his house" timoxin) |
| Пожми мне руку | Skin me! (Interex) |
| познавать своё "я" | ego-trip |
| поклонник народной песни и её исполнителей | folknik |
| политиканы и их окружение | boys in the back-room |
| Понимаешь меня? | Get my drift? (Interex) |
| Понимаешь о чём я? | nah mean (Know what I mean uppper) |
| поносить противника на словах, в надежде вывести его из себя | ride a pony (в спорте) |
| попасться и быть достойным наказания, но избежать его | get by with something |
| порви их | knock them dead (ulkita) |
| почему я всегда крайний? | how come I get all the shit jobs? (Technical) |
| правильно я говорю? | ain't that right (SirReal) |
| представление избирателей о подлинных целях и планах политиков и их окружения | backroom |
| представь, что я | colour me something (with adj.) (plushkina) |
| Преступник афроамериканец, Преступники или обвиняемые в преступлении афроамериканцы, которые или их родственники утверждают, что они "не сделали ничего плохого": "dindu nuffin"-didn't do nothing | dindu (wrong Enesto) |
| при чём здесь я? | did I urinate on your rug? |
| привычка дотрагиваться до женщины или обнимать её во время беседы, разговора | hands trouble |
| Принеси мне удачи | the baby needs shoes. (говорят игроки в азартных играх) |
| приручать лошадь после того, как она провела зиму на ранчо | unrooster |
| приспособления, используемые для приготовления опиума и помещения его в трубку | yen-hok |
| приходить в ресторан за пивом со своей посудой и уносить его домой | rush work the growler |
| Приятель, либо привлекательный, либо умеющий общаться с девушками, которого с этой целью берёт с собой его друг, не такой привлекательный и с девушками общаться неумеющий | wingboy (Azamy) |
| пропади оно всё пропадом! | Goshdarnit (Franka_LV) |
| пропади оно пропадом | God dang it (Shmu) |
| просто оставь меня в покое | just leave me alone (Damirules) |
| рабочий, не член профсоюза, работающий среди его членов | papoose |
| рабочий, числящийся в списках на пособие, которое получает за него коррумпированный чиновник | no-show |
| разводить мошенника его же методами | scambaiting (NightHunter) |
| различные украшения, оснастка машины, которая подчёркивает её роскошь и ультрасовременность | pizzazz |
| район города, где сосредоточена его ночная жизнь | tenderloin (главным образом его игорный бизнес, дающий наиболее широкие возможности для вымогательства коррумпированной полиции) |
| рассказы лётчиков о случившемся с ними в воздухе | bunk flying |
| сбить спесь с кого-либо выставив его в смешном свете | take the mickey out of (someone) |
| сборище молодёжи, демонстрирующее и укрепляющее их взаимную любовь и взаимопонимание | love-in |
| Свет клином на ней не сошёлся | there is no sun shine come through her ass |
| свяжись со мной | hit me up (Shabe) |
| свяжитесь со мной через секретаря или автоответчик | call my service (I can't talk now. Call my service. Я не могу говорить сейчас. Оставьте сообщение на автоответчике. Interex) |
| Сейчас, когда её муж сгинул, она может начать новую жизнь | with her husband out of the picture she can begin living |
| Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения | now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections |
| секс лишь бы не выслушивать нытьё о том, что его нет | maintenance fuck |
| сексуально агрессивная женщина, соблазняющая мужчин, вызывая у них сильное половое влечение | vamp |
| серьёзно, я не шучу | I'm not kidding |
| сечёшь о чем я? | you know what I'm sayin' (Ivan Pisarev) |
| система приёма на работу прямо из очереди желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape-up |
| ситуация, когда у кого-то есть раздражающая привычка, но исправлять её бесполезно | teaching a pig to sing (когда вы осознаёте, что не можете переучить друга правильно ставить ударение в слове "звонить" baletnica) |
| слава или покровительство, полученное группой и распространяющееся на всех её членов | melon |
| сладкий лук и блюда из него | Bermudas |
| слушатель, не разбирающийся в современной рок-музыке и не любящий её | shim |
| смотри, какой я крутой! | how rad am I! (ad_notam) |
| снабжать пилота информацией и материалами о точном местонахождении его самолёта | read |
| собрание болельщиков спортивной или команды политического лидера, на котором они стремятся подбодрить своего избранника | pep rally |
| сообщение о занятой позиции или об её изменении | switcheroo |
| спрятанные наркотики и приспособления для их употребления | joint |
| стать членом организации, получив её значок | pin |
| сторонник Эндрю Джексона в его избирательной кампании | Locofoco |
| студент колледжа, его выпускник | key-swinger (который носит на цепочке от часов почетный знак Общества – ключ или ключи) |
| студент колледжа, его выпускник или профессор | key-swinger (который носит на цепочке от часов почетный знак Общества – ключ или ключи) |
| студент колледжа, его профессор | key-swinger (который носит на цепочке от часов почетный знак Общества – ключ или ключи) |
| студент, чья одежда и манеры подчёркивают его принадлежность к студенческому братству, к его спортивной жизни | Joe College |
| считай, что я | colour me something (with adj.) (plushkina) |
| так, как он есть | the way it plays (Interex) |
| театральная труппа, специализирующаяся на этой пьесе и подобных ей мелодрамах | Tom show |
| теоретическая система возобновления интереса к персоне посредством удаления всех её фотографий, досье и записей в интернете | reputation bankruptcy (i-version) |
| тот, кто "голосует" и его подвозят | picker-upper |
| тот, кто уже несколько лет говорит о создании своего бизнеса и всё никак его не сделает | Wantrepreneur (CRINKUM-CRANKUM) |
| требование уступить центральную линию, в игре Dota2 или Dota allstars, если звучит отказ, то он начинает умирать, помогая врагам | mid or feed (видеоигры eugeene1979) |
| ты меня понимаешь? | do you get me? (лондонский сленг Эмиль Вахитов) |
| ты-мне, я-тебе | wax on wax off (Lady_Ales) |
| ты понимаешь меня? | do you get my drift? (Interex) |
| ты понимаешь, о чём я? | get the drift (при допросе) |
| ты хочешь, чтобы я спросил, я спрашиваю | I'll bite. (Okay. I'll bite. What's the answer? Хорошо. Ты хочешь ,чтобы я спросил, я спрашиваю. Каков ответ? Interex) |
| 'Ты что, без бюстгальтера?' "Да, подруга, я не заморачиваюсь с бюстгальтерами по такой жаре." | Are you free boobing it? Yea girl, I don't fuck with bras when it's this hot. |
| у него винтика не хватает | there is nobody home |
| у него винтика не хватает | there is nobody at home |
| у него денег куры не клюют | he is loaded with cabbage |
| у него крышу снесло | he has just lost it (Leonid Dzhepko) |
| у него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар | he has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow (Taras) |
| у него не все дома | one wave short of a shipwreck (VLZ_58) |
| у него не все дома | one sandwich short of a picnic (VLZ_58) |
| у него не все дома | a few cards short of a deck (VLZ_58) |
| у него не все дома | there is nobody home |
| у него не все дома | he is a few cans short of a six pack (or he is not "all there") |
| у него не все дома | he is a button short |
| у него не все дома | his elevator doesn't go all the way to the top floor (VLZ_58) |
| у него не все дома | he has a few buttons missing (Anglophile) |
| у него рука | he has a friend or a relative helping someone in a tight situation or promoting someone's career (MichaelBurov) |
| у него сдвиг по фазе | his fuse box is completely blown (Anglophile) |
| у него сейчас запой | he is on the squiff |
| у неё морда кирпича просит | she got a face that would stop a bus (Taras) |
| у неё не все дома | She's out to lunch (Taras) |
| у этого парня глаз как алмаз. Он всё видит | that guy's your typical eagle eye. Nothing escapes him |
| убейте меня, пожалуйста | kmp (kill me please damie) |
| убой коровы и использование её мяса для бифштексов | beef up |
| убрать грязную посуду и вымыть её | bus (в ресторане, кафе и т.п.) |
| ударить по мячу ручной битой так, чтобы он перелетел через внутреннее поле | thumb (в бейсболе) |
| усидчивый молодой человек, чьё излишнее внимание к несущественным мелочам выдаёт его неопытность | Joe College |
| устройство, для концентрации дыма марихуаны, позволяющее глубже его вдохнуть | power hitter (Interex) |
| участник грабежа, стоящий на стреме, особ. мешающий полиции, направляющий её по ложному следу | stall (и т.п.) |
| участок города, где сосредоточена его ночная жизнь | tenderloin (главным образом его игорный бизнес, дающий наиболее широкие возможности для вымогательства коррумпированной полиции) |
| участок или район города, где сосредоточена его ночная жизнь | tenderloin (главным образом его игорный бизнес, дающий наиболее широкие возможности для вымогательства коррумпированной полиции) |
| Фиг я кому уступлю | I have dibs (Сomandor) |
| флаг тебе / ему в руки | bully for (someone); насмешливая похвала) |
| футбольный "фанат", по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды | Monday morning quarterback |
| хитрые и умные политики и их окружение | boys in the backroom |
| ходок, которого часто считают скупым, поскольку он ходит домой к дамам, а не развлекает их в различных увеселительных заведениях | lounge lizard |
| хрен его знает | I haven't the foggiest (SirReal) |
| хрен его знает | I haven't the slightest (SirReal) |
| хрен его знает | damned if I know (godsmack1980) |
| хреновый у неё голос | her voice ain't shit (Technical) |
| часть заработанных денег, "отстегнутых" за предоставленную возможность их заработать | kick-back |
| человек, который настолько привлекателен, что от него текут слюнки, его хочется съесть как вкусную закуску | snacc (This guy thinks he's a snack and just keeps sending me nudes. Cringy af Vishera) |
| человек, который не может внести свой вклад в общее дело или дело, которым он занимается | loop |
| человек, который смотрит не на то, насколько девушка интересна и умна, а только на её внешность | leg man |
| человек, не имеющий профессионального отношения к шитью одежды или моде, но понимающий о них больше продавцов | mayvin |
| человек, не оправдавший возлагавшихся на него надежд | flop |
| человек, стремящийся к их употреблению | bogue |
| человек, у которого есть деньги, но ему трудно расставаться с ними | tightwad |
| человек, у которого плохая работа, которую он ненавидит, но от неё зависит и не может найти новую | wagecuck (imbir) |
| черт бы его побрал | God dang it (Shmu) |
| черт его знает | hell if i know (godsmack1980) |
| черт его знает | buggered if i know (juliab.copyright) |
| что он вытворяет? | what is he up to? (Franka_LV) |
| что он вытворяет? | what the heck is he doing? (Franka_LV) |
| что ты думаешь обо мне | take me on (из песни АНА TaylorZodi) |
| что я такого сделал? | what's happening? |
| что я такого сделал? | what's going down? |
| чтоб мне провалиться! | blimey |
| чтоб я сдох | Gor Blimey (Beforeyouaccuseme) |
| чёрт меня подери | overseas cap (тип фуражки) |
| эксцентрическая личность, претендующая на не свойственную ей роль | three-dollar bill |
| это, как его | kadigin |
| это, как его | thingamajig (He used this, this... this thingamajig you saw him with the other day to fix the problem.) |
| это, как его | whatchamacallit |
| это, как его | what's it (is) |
| это не для меня | for the birds |
| это совсем не в его стиле | that's a switch (scrib) |
| этот, как его | what's his face (Wasn't he in that movie with what's- his-face? TarasZ) |
| я балдею! | blow me (в британском английском восклицание, не обязательно грубое: It is simply an exclamation of surprise, short for "Blow me down", meaning something like I am so surprised you could knock me over just by blowing Beforeyouaccuseme) |
| я без понятия | search me (Пример: "Hey, where did all my money go?" – "Search me." – "Эй, куда делись все мои деньги?" – "Я без понятия." Franka_LV) |
| я бесконечно люблю тебя | I love you to the moon and back (gtash) |
| я боюсь щекотки | I'm ticklish (Maksim'sWorld) |
| я бы вдул | I'd hit it (Юрий Гомон) |
| я бы многое отдал | I would give my right arm (president1991) |
| я бы мог чуть подвинуться | I could scooch over (alia20) |
| я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрёпка | the whole business is a real can of worms |
| я бы трахнул её в зад | I'd stick it in the pooper (Adrax) |
| я был-а | colour me something (with adj.) (plushkina) |
| я был совершенно поражён | you could have knocked me over with a feather (Interex) |
| я быть беспомощным | over barrel |
| я быть должником | over barrel |
| "я в домике" | quitsies (Babadeda) |
| я в херовом настроении | I'm in a crappy mood (godsmack1980) |
| я вас неправильно понял | I am the walrus (I have just misinterpreted something you said VLZ_58) |
| "Я ведь прав?" | amirite (Сращение фразы "Am I Right?", произошло от названия месседж-борда amirite.net, , (пример заполнения сайта: "Hotels Rooms: if it's not bolted down it's complimentary. amirite?" Yeah you are!). Может означать намерение привлечь внимание к игре слов, основанной на фразе собеседника.  urbandictionary.com CR) |
| я ведь только на одной ставке | I am on salary (Screw it, I am on salary! Yeldar Azanbayev) |
| я верю в тебя | there you go |
| я виноват | that's on me (VLZ_58) |
| я возьму вон те яблоки-они с виду неплохие | I'll take those apples, they look like good 'uns (Taras) |
| я вынужденно соглашаться с обвинениями и упреками | over barrel |
| я дам знать | I'll give you a shout (Scooper) |
| я дам о себе знать | I'll give you a shout (о телефонном звонке Scooper) |
| я же говорил | there you go (used to mean "I told you so") |
| я же сказал | you heard me (Пример: – Give me a can of gasoline... – What?! – You heard me – a can of gasoline! Dorian Roman) |
| я запала на | I got a crush on (mariakn) |
| я знаю тебя? | do I no u (Do I know you? splitbox) |
| я знаю, что ты сможешь это сделать | there you go |
| я и без вас знаю | I have been before there |
| я ловлю кайф | I get high (Вер. Верещагин) |
| я люблю пожрать | I like to stuff my face (WAHinterpreter) |
| я люблю пожрать | I like to chow down (WAHinterpreter) |
| я люблю пожрать | I like to get my eats on (WAHinterpreter) |
| я люблю пожрать | I like to eat a lot (to pig out – very rude; to get one's eats on – teens' language, don't say it, if you are not a teen WAHinterpreter) |
| я люблю тебя больше всего на свете | I love you to the moon and back (gtash) |
| я могу определить по оттопырившемуся пиджаку, что у парня пушка | I can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket (Taras) |
| я наелся до отвала | I am full (Yeldar Azanbayev) |
| я наелся до отвала | I'm full (Yeldar Azanbayev) |
| я накосячил | my bad (VLZ_58) |
| я не в курсе | I'm out of the loop (godsmack1980) |
| я не выношу сор из избы | the buck stops with me (chingachguk1977) |
| я не знаю | you can search me |
| я не знаю | no soap |
| "я не играю" | quitsies (Babadeda) |
| я не обсуждаю проблемы с начальством | the buck stops with me (chingachguk1977) |
| я не расслышал. | I'm sorry (I'm sorry. It's noisy in here. — Я не расслышал. Так шумно здесь.) |
| я не согласен | I don't know (Interex) |
| я не согласен | thumb down (Yeldar Azanbayev) |
| я не шучу! | I don't mean maybe! (Interex) |
| я не шучу | I kid you not |
| я никому не позволяю на себя наезжать | I don't take too much crap from anybody (ART Vancouver) |
| я питаюсь за его счёт | he is my meal ticket |
| я полетел | I've got to split |
| я полетел | I've got to fly |
| я понимаю, что ты хочешь сказать | I hear what you're saying (Interex) |
| я порежу тебе лицо | you food (chiefcanelo) |
| я прав! | I am so sure! |
| я приветствую васшутливый тост | Here's mud in your eye (Here's mud in your eye. Bottoms up! Я приветствую вас. Пей до дна! Interex) |
| я приветствую вастост | Here's looking at you (Here's looking at you. Bottoms up! Я приветствую вас. Пей до дна! Interex) |
| я пропал | I'm toast (wordreference.com kristy021) |
| я с вами | I'm down (-We're going in the club tonight! -I'm down! chiefcanelo) |
| я с вами согласен | that's what I say (Interex) |
| я свалил | I am double part (Alex Lilo) |
| я свежий как огурчик | I'm fresh as a daisy (godsmack1980) |
| я сделаю | sure thing |
| я сделаю всё, что ты скажешь | you're the doctor! |
| я собираюсь набухаться | I'm gonna get my swerve on (kiki french) |
| я собираюсь напиться | I'm gonna get my swerve on (kiki french) |
| я старался побыстрее заработать деньги | I was trying to hustle me a fast buck (Taras) |
| я старею | over the hill (My work performance is not what it used to be; I am definitely over the hill (контекстуально). Andy) |
| я тебе уже много раз говорил. | if I told you once, I've told you a thousand times. (Interex) |
| я тебя люблю | elephant juice (из-за сходного движения губ при произнесении "I love you", популяризовано фильмом "Elephant Juice" 1999 года Tion) |
| я тебя серьёзно предупреждаю | you are entering a world of pain (VLZ_58) |
| я тебя умоляю! | do me a lemon (ироничное восклицание, появившееся в рифмованном сленге Кокни: "Do you want to buy my iPod for 100 quid?" – "Do me a lemon. I could get one on ebay for 50." "Хочешь купить мой iPod за 100 фунтов?" – "Я тебя умоляю, да я могу купить такой на ebay за полтинник" SvezhentsevaMaria) |
| я тоже не знаю | don't ask me |
| я уверен, что тебе этого хочется | don't you wish! |
| я увлечён тобой | I am into you (gtash) |
| я уже больше не могу притворяться. я должна поговорить с тобой откровенно | I can't fake it anymore. I've got to level with you (Taras) |
| я уже отстал от жизни. Что здесь творится? | I seem to be out of the picture. What's going on here? (Taras) |
| я ухожу | I'm history (Inf. Good-bye, I am leaving. I'm history. See you tomorrow. Later. I'm history thefreedictionary.com kristy021) |
| я ухожу немедленно. | I'm outa here. (Interex) |
| я ухожу немедленно. | I'm out of here. (I'm out of here. Bye. Я ухожу немедленно. Прощай. Interex) |
| я фигею | well, shut my mouth! (Well, shut my mouth! I saw him sober and clean for the first time in seven years! vatnik) |
| я хз | I haven't the foggiest (SirReal) |
| я хз | I haven't the slightest (SirReal) |
| я чуть не вышел из себя, когда услышал об этом | I almost flipped out when I heard about it (Taras) |
| я это понимаю | I dig that (to dig = to like or understand something; slang usage comes from 1930s African American English: Hey, I really dig those shoes! / You dig my meaning, man? (Cambridge Dictionary): Life is weird. I dig that! -- Жизнь -- странная штука, я это понимаю. ART Vancouver) |
| я этого не знал | that's a new one on me. (Interex) |
