| Russian | English |
| большой счёт | heaps |
| в два счёта | jigg in |
| в два счёта | jig time |
| в два счёта | in jig time |
| в два счёта | lickety split (Баян) |
| в два счёта | zig |
| в два счёта | jig |
| в два счёта | at the drop of a hat |
| в два счёта | in a jiffy |
| в счёт | on the cuff |
| воры и попрошайки, живущие за счёт женщин | gun moll |
| денежные счета | green money |
| денежные счета | green folding |
| денежный счёт | bad news bad-news |
| деньги или расходы, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| деньги, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| добиться хорошего расположения духа за счёт наркотического средства | get high (basil) |
| еда выпивка и т.п. за чужой счёт | free-load |
| еда выпивка и т.п. за чужой счёт | free load |
| живущий за чужой счёт | four-flusher four-flushing |
| жить на чужой счёт | bum it |
| за мой счёт | on me (Если кто-нибудь в баре, ресторане, кафе говорит "on me", это значит, что он угощает.) |
| за счёт | on someone; something (кого-то) |
| засчитывать на свой счёт | notch (Interex) |
| исполнять нетрудную работу за общественный счёт | boondoggle |
| карманник, промышляющий за счёт пьяных | lute |
| копия счета | flimsy |
| на мой счёт | on me |
| не давать открыть или размочить счёт | horse-collar (команде соперников; бейсбол) |
| не давать открыть счёт | horse-collar (команде соперников; бейсбол) |
| не давать размочить счёт | horse-collar (команде соперников; бейсбол) |
| не оплачивающий счета | in hock |
| невероятно большой счёт для оплаты | cock-and-bull story |
| невероятно большой счёт для оплаты | cock-and-bull |
| невообразимо большой счёт предъявленный к оплате | highway robbery (Four thousand dollars! That's highway robbery! Четыре тысячи долларов! Это невообразимо! Interex) |
| некто, кто выписывает чеки с несуществующих банковских счетов или в размерах, превышающих реальную сумму, лежащую на счёте в банке | check bouncer |
| неоплаченный счёт | tab |
| нулевой счёт | zot |
| оплачивающий чужие счета | stung |
| оплачивающий чужие счета | stuck with |
| оплачивающий чужие счета | stuck |
| отстающий в счёте | down (Interex) |
| переводить деньги со счёта на счёт с целью скрыть их происхождение | smurt (Interex) |
| переводить фонды с одного счета на другой | launder |
| подавать завышенный счёт | rob blind (Yeldar Azanbayev) |
| подавать кому-либо завышенный счёт | rob someone blind (Interex) |
| приживала, живущий за чужой счёт | sponge |
| приживала, живущий за чужой счёт | sponger |
| путешествовать за чужой счёт | dog it |
| развлекаться за чужой счёт | dog it |
| расходы, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| ровным счётом ничего | diddly squat (otlichnica_po_jizni) |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise hombre |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise guy |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise apple |
| сбросить со счета | wicker |
| смыться из гостиницы, не уплатив по счёту | lam |
| "смыться" из ресторана, не уплатив по счёту | lam |
| собирать внушительный счёт из мелких сумм | nickel and dime someone to death (Interex) |
| списать на чужой счёт | cuff |
| спортивный проигрыш, при котором проигравшая команда заканчивает игру с нулевым счётом | whitewash |
| счёт в игре | pay-off payoff |
| счёт для оплаты в ресторане | board |
| счёт к оплате | Jack (I'm going home-can I have my Jack? Я ухожу, могу я получить счёт к оплате? Interex) |
| счёт к оплате | Jimmy Hill (Have we paid the Jimmy Hill yet? Мы уже заплатили по счёту? Interex) |
| счёт на большую сумму | big ticket |
| счёт на два доллара | deucer |
| счёт на 2 доллара | deuce |
| счёт на 100 долларов | bill |
| счёт на 100 долларов | C-note |
| счёт на 100 долларов | century |
| счёт на 20 долларов | double sawbuck |
| счёт на 5 долларов | fin |
| счёт на 100 долларов | C-speck |
| счёт на 10 долларов | dime-note |
| счёт на небольшую сумму | gnat's heel |
| счёт на небольшую сумму | button |
| счёт на один доллар | case note |
| счёт не открыт | zip (в игре) |
| счёт о затратах | swindle sheet (напр., коммивояжера, агента, предъявляемый затем фирме для оплаты) |
| тот, кто пересылает поддельные чеки на несуществующий банковский счёт | paper-hanger |
| увеличить посещаемость за счёт снижения цен на билеты или бесплатных билетов | dress (в театре) |
| цена, сумма счёта оплаты | damage (Interex) |
| чек возвращённый банком, поскольку на счёте нет такой суммы | rubber check |
| человек, обогащающийся за счёт служебного положения | jobster |
| я питаюсь за его счёт | he is my meal ticket |
