| Russian | English |
| великолепно выступать на сцене | blow |
| выступление джазового коллектива на сцене | set |
| выходить на сцену | show |
| занятый коммерческой сценой Нью-Йорка | legit (идущими на ней пьесами, серьезным искусством, классикой или близким к ней произведениями, отличными от попкультуры) |
| играть на сцене негра | do black |
| месторасположение ударника на сцене | skins |
| мимические сцены | business (в кинофильме) |
| наиболее выигрышная часть сцены | Number One (где актера лучше всего видно) |
| наиболее выигрышная часть сцены | number 1 (где актера лучше всего видно) |
| неудачное выступление на сцене | cruller |
| нечто сказанное со сцены, что заставляет публику "умирать" от смеха | in the aisles |
| провалиться на сцене | flop |
| строй хористок на сцене | the line |
| сцена на дороге, когда четыре человека выходят из машины на красном светофоре, чтобы поменяться местами | chinese fire drill (сленг 60х гг. collegia) |
| сцена реплика, номер, рассчитанная на дешёвый эффект | hokum |
| сцена, фотография сцены, снятой с большого расстояния | long shot |
| танцевальная площадка перед сценой | mosh pit (как правило на рок концертах Rust71) |
| у края сцены | in one |
| уменьшение освещения при переходе от одной сцены к другой | dissolve (в театре) |
| устраивать сцену | kick up a quarrel |
| устраивать сцену | throw |
| устраивать сцену | kick up a fuss |
| человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| эмоциональная игра на сцене | emote |
