| Russian | English |
| аттракцион за очень небольшую сумму | hanky-pank (на карнавале, ярмарке и т.п.) |
| большая сумма денег | sock |
| большая сумма денег | fistful |
| большая сумма денег | stake |
| большая сумма денег | package |
| большая сумма денег | heavy sugar |
| большая сумма денег | heavy money |
| большая сумма денег | bomb |
| большая сумма денег | handsome ransom |
| большая сумма денег | heavy jack |
| большая сумма денег | hard coin (Interex) |
| большая сумма денег | sugar |
| большая сумма денег | heavy dough |
| внушительная сумма денег | that ain't hay |
| вся сумма коллективных вложений | kitty |
| вся сумма поставленных на кон денег | play |
| вся сумма сделанных ставок | pot |
| выиграть большую сумму в карты и прекратить игру из-за отсутствия денег у проигравших | break it up |
| деньги, преимущественно часть суммы | dib |
| достаточно большая сумма денег | small fortune (Interex) |
| завысить сумму доходов | salt books (поступлений) |
| зарабатывать определённую сумму денег | pull down an amount of money (Interex) |
| заработать небольшую сумму | coin |
| изменять сумму, указанную в чеке, в сторону её увеличения | hike |
| крупная денежная сумма | bundle |
| крупная сумма денег | pretty penny |
| крупная сумма денег | bundle (Interex) |
| крупная сумма денег, полученных незаконным путём | bunch |
| мелкие суммы, украденные служащими и не внесённые в отчётность | knockdown |
| минимальная сумма денег на проживание | coffee and cakes |
| минимальная сумма денег на проживание | coffee and cake |
| монета или сумма в 10 центов | thin dime (употр., чтобы подчеркнуть незначительность суммы или бедность её владельца) |
| монета или сумма в 10 центов | thin one (употр., чтобы подчеркнуть незначительность суммы или бедность её владельца) |
| на определённую сумму денег | to the tune of something (Interex) |
| на определённую сумму денег | to the tune of something |
| на предполагаемую сумму | on the money |
| нагреть на большую сумму | take |
| наркотик на сумму в 10 долларов | dime bag |
| не иметь нужной суммы денег при расчёте | crack |
| не имеющий конкретной суммы денег | light |
| небольшая денежная сумма | case-dough |
| небольшая, по сравнению с ожидаемой, сумма денег | chicken feed |
| небольшая сумма | small potatoes |
| небольшая сумма | shoe-string |
| небольшая сумма | crumbs |
| небольшая сумма в долларах | spot (a one-spot – один год, 1 доллар, a two-spot – два года, 2 доллара и т.д.) |
| небольшая сумма денег | coffee and cakes |
| небольшая сумма денег | shorts |
| небольшая сумма денег | coffee and cake |
| незначительная сумма | small bread |
| незначительная сумма денег, мелкие деньги | birdseed (That's just birdseed compared to what I spend. Это мелкие деньги по сравнению что я трачу. Interex) |
| некто, кто выписывает чеки с несуществующих банковских счетов или в размерах, превышающих реальную сумму, лежащую на счёте в банке | check bouncer |
| ничтожная сумма денег | chicken feed |
| ничтожная сумма денег | tin |
| обойтись в кругленькую сумму | cost an arm and a leg (Technical) |
| огромная сумма денег | kilobucks (Interex) |
| огромная сумма денег | kilo bucks |
| относительно большая сумма денег | folding money |
| отчёт по подотчётным суммам | swindle sheet (на представительские расходы) |
| переводить суммы из одной валюты в другую | launder |
| подделывать сумму на чеке | kite |
| покупатель, который соглашается на первую предложенную сумму | laydown (авто бизнес Yuriy83) |
| полная сумма, обозначенная на чеке | tab |
| получение суммы "на лапу" | get |
| предъявлять кому-либо иск на крупную сумму | sue the pants off (Interex) |
| собирать внушительный счёт из мелких сумм | nickel and dime someone to death (Interex) |
| солидная сумма | plum money (A habitant Of Odessa) |
| специальное табло на ипподроме с указанием суммы ставок на ту или иную лошадь | across the board |
| сумма в 1 доллар | hog |
| сумма в 5 долларов | finif |
| сумма в 5 долларов | finnif |
| сумма в 20 долларов | double-saw |
| сумма в 5 долларов | finiff |
| сумма в 1000 долларов | horse |
| сумма в 1000 долларов | yard (с 1930 г.) |
| сумма в 100 долларов | bill |
| сумма в 100 долларов | buck (особенно ставка в игре) |
| сумма в 100 долларов | hollow note |
| сумма в 5 долларов | fin |
| сумма в 10 долларов | ten |
| сумма в один доллар | rock candy |
| сумма в один доллар | bob |
| сумма в один доллар | cartwheel |
| сумма в один доллар | rock |
| сумма в один доллар | iron man |
| сумма в один доллар | cart-wheel |
| сумма в сто долларов | yard (с 1920-1930 гг.) |
| сумма в 10 центов | thin one (употр., чтобы подчеркнуть незначительность суммы или бедность её владельца) |
| сумма в 25 центов | ruff |
| сумма в 25 центов | two bits |
| сумма в 10 центов | thin dime (употр., чтобы подчеркнуть незначительность суммы или бедность её владельца) |
| сумма кредитной задолженности, по доходам работников | Accounts payable on employment income (Yerman) |
| сумма собранных денег, "банк" | pot (Interex) |
| счёт на большую сумму | big ticket |
| счёт на небольшую сумму | gnat's heel |
| счёт на небольшую сумму | button |
| увеличить сумму на чеке | kite (Interex) |
| цена, сумма счёта оплаты | damage (Interex) |
| часть денежной суммы | the bite |
| чек возвращённый банком, поскольку на счёте нет такой суммы | rubber check |
