| Russian | English |
| брать в любовницы или иметь сексуальные отношения с девушкой оккупированной страны | liberate |
| вымышленная страна | cloud-cuckoo land (Olegus Semerikovus) |
| вымышленная страна | never-never land (Olegus Semerikovus) |
| вымышленная страна | la-la land (тж. см. cloud cuckoo land Taras) |
| идеальная страна | never-never land (тж. см. la-la land Taras) |
| иммигрант из стран Центральной Европы | bohunk |
| короткое или спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| короткое путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| кто-то, способный прославить свой родной город, страну | white hope |
| Нецивилизованное, "скотское" поведение афроамериканцев или иммигрантов из неевропейских стран | chimpout (yegorij) |
| общаться с населением оккупированной страны размещения войск | frat |
| отдалённые области страны, провинция, глубинка | bumble fuck (груб. Nene del Conejo) |
| перенять стиль одежды, манеру поведения и традиции чужой страны | put on scollops |
| разъезжать по стране, главным образом по провинции, зарабатывая выступлениями в местных спортивных состязаниях | jockstrap |
| слово, которым обозначается любая страна, в которой происходит что-то нелепое, абсурдное | Absurdistan (WiseSnake) |
| спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| страна грез и фантазий | la-la land (Olegus Semerikovus) |
| страна, находящаяся под властью диктатуры | garrison state |
| учебный предмет "Экономика страны" | domecon (в колледже) |
