| Russian | English |
| бегать на сторону | cheat (Saffron) |
| болезненная шишка на задней стороны пятки | pump bump (не-медицинское название деформации Хаглунда denikoboroda) |
| девушка на стороне | side piece (обычно исключительно для секса collegia) |
| держаться в стороне | stall |
| держаться в стороне | stall off |
| держаться в стороне | give someone a miss |
| договор, приносящий доход обеим сторонам | deal |
| дом, двухэтажный с фасада и одноэтажный с противоположной стороны | salt-box |
| другая сторона в споре | flip side (I want to hear the flip side of this before I make a judgement. Мне нужно выслушать другую сторону в споре прежде чем я вынесу решение. Interex) |
| есть и другая сторона медали | it cuts two ways |
| живущий в стороне от железной дороги | off the steel |
| заказ на яичницу из двух яиц, зажаренную с обеих сторон | blindfold a pair |
| изменять сумму, указанную в чеке, в сторону её увеличения | hike |
| использовать свои сильные стороны | play one's strengths (SAKHstasia) |
| клевать носом в разные стороны | four-wheel (Technical) |
| коричневые следы на внутренней стороне трусов | skid mark (Оскар) |
| лучшая сторона | upside (Interex) |
| мотаться из стороны в сторону | fishtail (о движении автомашины) |
| находиться в стороне | sit on the sidelines |
| нужно участие и другой стороны | it takes two to tango |
| передача мяча, обеспечивающая принимающему неминуемую и травматическую атаку со стороны игроков команды соперника | hospital pass (спортивный сленг Alex Lilo) |
| по ту сторону добра и зла | way out |
| по ту сторону добра и зла | out of sight |
| подружка на стороне | side piece (обычно исключительно для секса collegia) |
| подружка любовница и т.п. на стороне | side |
| пострадавшая сторона | rapper |
| Пощёчина, наносимая открытой стороной ладони | bitchslap (Обычно таким словом называют пощечины, которыми пытаються унизить оппонента tehleet) |
| привлекать на свою сторону | swing |
| привлечь на свою сторону | brainwash |
| расположенный в стороне от железной дороги | off the steel |
| рассматривать со всех сторон | kick around |
| склонять на свою сторону | swing |
| спортивное состязание, в котором одна сторона ведёт себя не по правилам | Chicago |
| сторона грампластинки с менее интересными записями | flip side |
| третья сторона | third base (в сделке Yuriy83) |
| третья сторона | quarterback (в сделке Yuriy83) |
| тыкаться в разные стороны | scrounge around (John and Bill were out of money and they just scrounged around from one diner to another until someone offered them a free snack. == У Джона и Билла кончились деньги, и они слонялись от одной столовой к другой, пока кто-то не предложил им бесплатно перекусить.) |
| увод в сторону | pull (с заданной траектории – car pulls to the right Damirules) |
| уйти в сторону | crap out |
| уходить в сторону | brush off brush-off |
| фраза, произносимая, когда двое идущих вместе обходят с разных сторон столб или что-то подобное | bread and butter (Interex) |
| ходить на сторону | cheat (Saffron) |
| хождение на сторону | offshore drilling (Fifis) |
| это так мило с твоей стороны | so nice of you (Johnny Bravo) |
| яичница из двух яиц, зажаренная с одной стороны | a pair up |
