| Russian | English |
| аргумент, используемый в случаях необходимости с целью избежать поражения и стать победителем в каком-либо деле | ace in the hole |
| во что бы ни стало | come hell or high water |
| до того, как это стало мейнстримом | before it was cool (о хипстерах SirReal) |
| знаменитый квартал в Нью-Орлеане, название которого стало означать родину, колыбель джаза | Storyville |
| Стань серьёзным! | Cut the comedy! (Interex) |
| стать агентом полиции | turn |
| стать активным | get with it (в чём-либо) |
| стать актуальным | go to the frontburner |
| стать в позу соблазнителя, выставить свои достоинства напоказ | put out the vibe (Yan Mazor) |
| стать вопросом обсуждения | come into a question |
| стать дерзким | get wise |
| стать доносчиком | squeak |
| стать доносчиком | squeal |
| стать доносчиком | put the squeak in |
| стать жертвой мошенничества | get screwed (Andrey Truhachev) |
| стать жертвой мошенничества | get cheated (Andrey Truhachev) |
| стать жертвой надувательства | get screwed (Andrey Truhachev) |
| стать жертвой надувательства | get cheated (Andrey Truhachev) |
| стать жертвой обмана | get screwed (Andrey Truhachev) |
| стать жертвой обмана | get cheated (Andrey Truhachev) |
| стать заинтересованным | get with it (в чём-либо) |
| стать знаменитым | go over big |
| стать крутым | go hard (Phyloneer) |
| стать мужем и женой | get hitched |
| стать наглым | get wise |
| стать наркоманом | hit the needle |
| стать наркоманом | get one's wings (Interex) |
| стать недоступным для контактов | be under the radar (MichaelBurov) |
| стать неподвижным | seized (о суставе на руке или ноге Interex) |
| стать неудачником или потерпеть поражение после того, как счастье улыбалось | laugh on the other side of one's face |
| стать обладателем чего-то желанного | latch on to something |
| стать панком | punk out (Interex) |
| стать популярным | go over big (об актерах, исполнителях, песнях, книгах и т.п.) |
| стать популярным | catch on (If something catches on, it becomes popular.: The idea has been around for ages without catching on.) |
| стать популярным среди | click with someone (кого-либо Interex) |
| стать респектабельным | wear a hat |
| стать серьёзным | straighten up and fly right (Interex) |
| стать честным | jump smooth |
| стать членом организации, получив её значок | pin |
| стать шпионом | turn |
| человек, делающий что-то задолго до того, как это стало модным или растиражированным | precool (suburbian) |
