 |
| Russian | English |
| 'на посошок', последний стаканчик на дорожку | one for the road |
| небольшой стаканчик пива за десять центов | dimies (от слова dime – монета десять центов Надежда Романова) |
| опрокинуть стаканчик | knock over one (back one) |
| опрокинуть стаканчик | knock one over (back) |
| пропустить стаканчик | wet one's whistle (Let's come in this fine cafe to wet our whistles. == Давай-ка зайдём в это кафе и пропустим по стаканчику.) |
| стаканчик джина | yard of satin |
| стаканчик спиртного | belt |