 |
| Russian | English |
| срывать аплодисменты | panic |
| срывать гнев на ком-то | vent one's spleen |
| срывать злость на окружающих | let of somesteam (Interex) |
| срывать злость на окружающих | blow of somesteam (Interex) |
| срывать на ком-либо злость или раздражение | take it out (Don't take it out on the cat. Не срывай злость на кошке. Interex) |
| срывать планы | dish |
| срываться с места | take off (напр., когда ты на машине и стоишь на светофоре, резко загорается зеленый и ты срываешься chiefcanelo) |
| срываться с цепи | fall from grace (All the guys behaved well during the dinner until they fell from grace by eating their desert with fingers. == За обедом все ребята держались пристойно, как их и учили, но все они словно с цепи сорвались, когда подали десерт, и уплетали его, хватая руками, а не вилками.) |