| Russian | English |
| аудиовизуальное средство обучения | tape slide |
| paregoric, болеутоляющая микстура, иногда используют как наркотическое средство | Proctor and Gamble |
| болеутоляющее средство | P.G.paregoric (нарк Interex) |
| бронированное средство передвижения | roller skate (обычно танк) |
| быть без средств к существованию | sell one's saddle |
| вложение средств в спортивные состязания | handle (азартные игры и т.п., с расчётом получить прибыль) |
| добиться хорошего расположения духа за счёт наркотического средства | get high (basil) |
| иметь недостаточное количество материальных средств | short |
| ироническое замечание в адрес тех, кто не знает причин неисправности мотора транспортного средства | Johnson rod (намек на некую мистическую деталь в нём) |
| использовать все возможные средства | pull out of the stops (Interex) |
| капсула с нембуталом, снотворным и наркотическим средством | yellow jacket |
| личность, патологично стремящаяся любыми средствами обратить на себя внимание | hog for attention (Wakeful dormouse) |
| личность, патологично стремящаяся любыми средствами обратить на себя внимание | attention hog (Wakeful dormouse) |
| материально-технические средства осуществления деятельности организованной преступной группировки | gang enhancements (напр., глушилка сигнала сотового телефона; The charges included murder with the use of gang enhancements. Trogloditos) |
| мужчина, живущий на средства женщины | ponce |
| мужчина, живущий на средства жены | ponce |
| не имеющий достаточного количества материальных средств | short |
| небольшой набор или пакет, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| небольшой набор, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| небольшой пакет, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| неразборчивый в средствах | down and dirty (VLZ_58) |
| нехватка денежных средств | budget squeeze (Interex) |
| ноги как средство передвижения в пространстве | shanks'pony |
| ноги как средство передвижения в пространстве | shanks'mare |
| патентованное ветеринарное средство, используется молодёжью в качестве наркотика | PCP |
| патентованное ветеринарное средство, используется молодёжью в качестве наркотика | P.C.P. |
| патентованное или домашнее медицинское средство на продажу | punk |
| пристрастие к наркотикам, отнимающее все силы и средства | monkey on one's back |
| располагать средствами | plush |
| сделать, починить что-то наспех, подручными средствами | ghetto rig (I ghetto rigged the fan to the back of the case. joyand) |
| сильное гипнотическое средство, добавленное в спиртное | Mickey Flynn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильное гипнотическое средство, добавленное в спиртное | Mickey Finn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильное снотворное или гипнотическое средство, добавленное в спиртное | Mickey Flynn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильное снотворное или гипнотическое средство, добавленное в спиртное | Mickey Finn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильное снотворное средство, добавленное в спиртное | Mickey Flynn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильное снотворное средство, добавленное в спиртное | Mickey Finn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| Средства пожаротушения | Ansul (огнетушители и т.п.; По названию фирмы-изготовителя anni-sunny) |
| средство передвижения | chariot (особенно автомобиль или поезд) |
| средство передвижения со слабым мотором | putt-putt |
| средство убеждения | persuader (револьвер, нож) |
| старое средство передвижения | jalopy |
| старое средство передвижения | jaloppy |
| стеснённый в средствах | loose |
| стеснённый в средствах | loose as a goose |
| успокаивающее средство | downer (MichaelBurov) |
| успокаивающее средство | sleeper |
| человек, живущий не по средствам | desperado |
| человек, который использует сильные средства для убеждения | arm-twister (Interex) |
