| Russian | English |
| агрессивная, способная на насилие толпа | troupe |
| актёр или оратор, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории | tear-jerker |
| актёр, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории | tear-jerker |
| быть способным | have a knack for (в чём-либо Buddy89) |
| быть способным выиграть | in there |
| быть способным на то, чтобы поступать, как хочется | cook with gas |
| вымышленный герой, способный разрешить все проблемы | jim-dandy |
| вымышленный герой, способный разрешить все проблемы | Jim Dandy |
| Дай ему возможность показать, на что он способен | Give him a fair show (Taras) |
| занимающий преимущественное положение, способный контролировать ситуацию | in the catbird seat |
| занимающий преимущественное положение, способный контролировать ситуацию | ln the driver's seat |
| игрок, способный далеко забить мяч | power hitter (бейсбол Interex) |
| компьютер, система или человек, способный выполнять очень большие, сложные операции | cruncher (HolgaISQ) |
| кто-то, способный прославить свой родной город, страну | white hope |
| на редкость способный, дотошный адвокат | legal eagle |
| на редкость способный, преданный адвокат | legal eagle |
| на редкость способный, преданный или дотошный адвокат | legal eagle |
| незнакомый с современными нравами, но способный воспринимать новое | lame |
| нечто потрясающее, подобное удару грома в судьбе, способное изменить жизнь | mind-blower |
| оратор, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории | tear-jerker |
| приверженец БДСМ-культуры, способный быть как ведущим, так и ведомым партнёром в паре | switch (plushkina) |
| способный выжить на улице | street smart (Interex) |
| способный и готовый к тяжёлой работе | lean and mean (Interex) |
| способный развивать большую скорость автомобиль | gutty |
| способный собрать большую аудиторию | large |
| способный студент | brain |
| студент-тихоня, способный "умыть" всех на экзамене | sniper (plushkina) |
| человек, способный выжить | vivor |
| человек, способный выжить | survivor |
| человек, способный делать одновременно две вещи | switch-hitter |
