| Russian | English |
| бар, где незаконно торгуют спиртными напитками | boozery |
| бар, торгующий спиртным без лицензии | blind pig |
| большая бутыль спиртного | Q (contraction form of Quart; She can knock off a Q. a day. Она может "прикончить" большую бутыль спиртного за день. Interex) |
| большая бутыль спиртного, объёмом в кварту | Q. |
| большая порция спиртного | tall one |
| быстро выпитая порция спиртного | quickie |
| быстро пить спиртное | swipe (Interex) |
| вернувшийся к употреблению спиртного или наркотиков | off the wagon |
| вечеринка со спиртным | keg party (особенно с пивом) |
| владелец бара, где незаконно торгуют спиртными напитками | blind pigger |
| воздерживаться от употребления спиртного | be on the wagon (Abstain from drinking alcohol.: ‘He is, for now, on the wagon, having recognised he has alcohol and financial problems.' 'More) |
| выпить порцию спиртного | kiss the baby (Interex) |
| выпить порцию спиртного | kiss the babe (Interex) |
| выпить порцию спиртного | knock down (Interex) |
| выпить порцию спиртного | toss (Interex) |
| выпить порцию спиртного | hoist one (Interex) |
| выпить спиртного или пива | wet one's tonsills (Interex) |
| выпить спиртное одним глотком | knock beck a drink (Interex) |
| глотнуть спиртного | pull |
| глоток воды или пива после спиртного | wash |
| глоток воды после спиртного | wash |
| глоток или порция спиртного | glug (I took one glug and spit it out. Я сделал один глоток и выплюнул. Interex) |
| глоток пива после спиртного | wash |
| глоток пива после спиртного | wheep |
| глоток спиртного | caulker |
| глоток спиртного | lap |
| глоток спиртного | belt (Three more quick belts and he was ready to sit down and talk.Ещё три быстрых глотка спиртного и он готов прступить к беседе. Interex) |
| глоток спиртного | flash (Interex) |
| глоток спиртного | calker |
| глоток спиртного | snifter |
| глоток спиртного, наркотическое опьянение | jolt (Interex) |
| дешёвое спиртное | jake |
| дешёвое спиртное | popskull |
| дешёвое спиртное | junk |
| добавить спиртное в питьё | spire |
| добавить спиртное в питьё | spike |
| добавлять спиртное в напитки | influence |
| достаточное количество спиртного, чтобы вызвать опьянение | load |
| жаждущий наркотика или спиртного | hard up (Interex) |
| заливать тоску спиртным | self medicate (The act of taking illegal drugs or alcohol in attempt to alleviate anxiety, stress, or certain mental disorders – UrbanDic ParanoIDioteque) |
| запас спиртного | leeky store (Interex) |
| количество спиртного | bun (достаточное, чтобы напиться) |
| крепкий спиртной напиток | tiger juice (Interex) |
| крепкое спиртное | blotto (Interex) |
| крепкое спиртное | hardware (This hardware is enough to knock your socks off. Этого крепкого спиртного достаточно свалить тебя с ног. Interex) |
| крепкое спиртное | popskull |
| крепкое спиртное | jungle juice |
| крепкое спиртное | ping pong (I need a ping pong drink. Interex) |
| крепкое спиртное | monkey swill (Interex) |
| крепкое спиртное | juice |
| любое спиртное, изготовленное из того, что есть под рукой | torpedo juice (включая шампуни, медицинские настойки и пр.) |
| магазин, где продают спиртное | juke house |
| магазин, где продают спиртное | juke |
| магазин спиртных напитков | happy shop (Interex) |
| магазин спиртных напитков | juice house (Interex) |
| магазин спиртных напитков | comfort station (Interex) |
| магазин спиртных напитков | candy store (Let's stop at this candy store and get some bubbles. Давай остановимся у этого спиртного магазина и возьмём несколько пузырей. Interex) |
| малая порция пива или спиртного | short (Interex) |
| маленькая порция спиртного | spot (Interex) |
| маленький глоток или маленькая порция спиртного | drop (Interex) |
| маленький глоток спиртного | nip (Interex) |
| маленький глоток спиртного | drinkypoo (Just a little drinkypoo, my dear. Только маленький глоток спиртного, моя дорогая. Interex) |
| мера спиртного в стакане | three fingers (на три пальца Interex) |
| мера спиртного в стакане | two fingers |
| место, где можно достать спиртное | oasis |
| место, где можно купить спиртное | thirst-aid station (Interex) |
| место, где продают спиртное | juice-joint (бар и т.п.) |
| место нелегальной продажи спиртного | whisper-low |
| место нелегальной продажи спиртного | whisper joint |
| напитки, спиртное | drinkies (Interex) |
| небольшая фляжка со спиртным, содержимое которой может лишь "завести" любителя выпить | tickler |
| небольшое количество крепкого спиртного напитка, которое выпивается с пивом | chaser (брит. Alex Lilo) |
| нелегальное спиртное | queer |
| нелегальное спиртное | jake |
| низкокачественное спиртное | monkey swill (Interex) |
| низкокачественное спиртное | slops (Interex) |
| низкопробное спиртное | conk-buster (Interex) |
| ночной бар, где спиртные напитки продаются даже после закрытия других подобных заведений | bottle club |
| обрабатывать спиртные напитки электрическим током для ускорения процесса их старения | needle |
| отдающий предпочтение государственному производству и продаже спиртного | wet |
| относящийся к месту, где запрещена продажа спиртного | dry (Interex) |
| перепиваться спиртным | elbow-bending (Interex) |
| переставший употреблять спиртное | on the water wagon |
| пить спиртное | coffin nail (How about another coffin nail? Как на счёт повторить спиртное? Interex) |
| пить спиртное | slush up (Interex) |
| пить спиртное | party (Interex) |
| пить спиртное | pull jive |
| пить спиртное, особенно пиво | scupper up (Interex) |
| подавать спиртное без льда | straight up |
| подсыпать в спиртной напиток снотворное или слабительное | spike a drink (VLZ_58) |
| порция спиртного | quencher |
| порция спиртного | hooter (Interex) |
| порция спиртного | mouthwash (Interex) |
| порция спиртного | slug (Interex) |
| порция спиртного | sparkler (Interex) |
| порция спиртного | hit (Interex) |
| порция спиртного | tonsil bath (Interex) |
| порция спиртного | sniff (Interex) |
| порция спиртного | slash (Just one slash, and I have to be going. Только одну порцию спиртного и мне надо идти. Interex) |
| порция спиртного | load (Interex) |
| порция спиртногорюмка | gee (How about gee for me? Как на счёт рюмки спиртного для меня? Interex) |
| порция спиртного | kick in the wrist |
| порция спиртного | jolt |
| последняя порция спиртного | rubber drink (которая переполняет желудок пьяного, и ему становится дурно) |
| последняя порция спиртного, которая меняет состояние от трезвости к опьянению | one too many |
| посредник при продаже запрещённых спиртных напитков | bootlegger |
| потягивать спиртное | tipple (Interex) |
| приносить спиртное в ресторан, где спиртное не подаётся | brown bagging |
| принятие одной за другой нескольких рюмок спиртного | death row (мадина юхаранова) |
| продаваемое незаконно спиртное | dehorn |
| пустая бутылка из под спиртного | em (Interex) |
| пустая бутылка из под спиртного | emm (Interex) |
| пустая бутылка из-под пива или спиртного | corpse (Throw your corpses in the trash can, you jerk! Выбрось пустые бутылки из-под пива в урну, сопляк! Interex) |
| пустая бутылка из-под пива или спиртного | dummy (Interex) |
| пустая бутылка из-под спиртного | old soldier |
| пустая бутылка из-под спиртного | dead soldier |
| пьяный, обалдевший от спиртного | batty (Interex) |
| разбавлять спиртное | dampen someone's spirits (Interex) |
| распивать спиртные напитки | hit the bottle |
| рот, глотка в момент употребления спиртных напитков | hatch |
| сильное гипнотическое средство, добавленное в спиртное | Mickey Flynn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильное гипнотическое средство, добавленное в спиртное | Mickey Finn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильное снотворное или гипнотическое средство, добавленное в спиртное | Mickey Flynn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильное снотворное или гипнотическое средство, добавленное в спиртное | Mickey Finn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильное снотворное средство, добавленное в спиртное | Mickey Flynn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильное снотворное средство, добавленное в спиртное | Mickey Finn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| смелый или наглый от действия спиртного | corkscrewed up (Interex) |
| сосуд со спиртным | pot (Interex) |
| сошедший с ума от спиртного | vegged out |
| спиртное для незаконного изготовления виски | white |
| спиртное из патоки | pack |
| спиртное или пиво домашнего изготовления | hemespun (Interex) |
| спиртное качества | junk (Interex) |
| спиртное низкой крепости | light stuff (Interex) |
| спиртное, пиво | berps (Interex) |
| спиртное, подаваемое со льдом | on the rocks (обычно виски) |
| спиртной напиток | wet |
| спиртной напиток виски, мята, лёд | jollop (Interex) |
| спиртной напиток | tape |
| спиртной напиток | fire-water |
| спиртной напиток плохого качества о виски | bug-juice |
| спиртные напитки | lush |
| спиртные напитки | wanks |
| стакан со льдом для спиртных напитков | setup (Interex) |
| стакан спиртного в полторы унции | jigger |
| стаканчик спиртного | belt |
| степень крепости спиртного | jolt |
| тара со спиртным | jug |
| торговец контрабандными спиртными напитками | legger |
| торговец спиртными напитками | rummie |
| тот, кто не может пить неразбавленное спиртное | paper-belly |
| травка, пропитанная крепким спиртным напитком и транквилизатором для животных | boat (PCP – для усиления действия; PCP – Mid Atlantic slang for PCP, primarily Washington D.C. and surrounding Virginia.; – let's go get a boat sack on 1st street. – Aight, lets get wet! Alex Lilo) |
| травка, пропитанная крепким спиртным напитком и транквилизатором для животных | mad boat (weed soaked in embalming fluid and laced with PCP. gives you scary ass trips. stay away from this shit, kids. he was trippin after he smoked mad boat.; PCP – для усиления действия Alex Lilo) |
| угостить кого-либо спиртным | stand hand |
| употреблять спиртное | sniff |
| фляжка для спиртного | micky (Interex) |
| фляжка для спиртного | mickey (Interex) |
| чистый, неразбавленный спиртной напиток | straight |
| эмоциональный и физический подъём от приёма наркотиков или спиртного | kick (Interex) |
| ящик спиртного | hard case (Interex) |
