| Russian | English |
| взломать сейф с помощью специального устройства | crack |
| взломать сейф с помощью специального устройства или взрывчатки | crack |
| герой городских легенд-пативэн, фургон спецслужб без специальных опознавательных знаков, на котором агенты приезжают за преступниками | party van (snowleopard) |
| дети как телезрители, для которых создаются специальные программы и которые становятся потребителями того, что рекламируется в этих программах | mice |
| знак особого уважения и специальных почестей | red carpet |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly bull |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly bob |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly cop |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly mug |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly dick |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly ball |
| проникнуть в помещение с помощью специального инструмента | penetrate (секретно, без разрешения) |
| снижение уровня специальной подготовки | perishability (в силу отсутствия тренировки) |
| специальная железнодорожная движущаяся дрезина с рабочими-ремонтниками | dummy |
| специальная железнодорожная движущаяся платформа или дрезина с рабочими-ремонтниками | dummy |
| специальная железнодорожная движущаяся платформа с рабочими-ремонтниками | dummy |
| специальная лопата для чистки улиц от собачьих экскрементов | poop scooper |
| специальная лопата для чистки улиц от собачьих экскрементов | pooper scooper |
| специальная машина, развозящая готовый к употреблению лёд | scuttle |
| специальная программа | showcase |
| специальная шапочка на голове у студента колледжа-первокурсника | dink |
| специально нанесённое увечье, чтобы просить милостыню | jigger |
| специальное решение | conditional resolution (drainman drainman) |
| специальное табло на ипподроме с указанием суммы ставок на ту или иную лошадь | across the board |
| специальное топливо для мощных моторов | soup |
| специальное травяное покрытие | Bermudas |
| специальные приспособления | sides |
| специальные приспособления, делающие женскую фигуру привлекательней | falsie |
| специальные сигнальные огни | glim (на крыше автомобиля, такси, грузовика и т.п.) |
| специальные сигнальные огни | glimmers (на крыше автомобиля, такси, грузовика и т.п.) |
| страница газеты со специальными, неофициальными материалами | op-ed page (opposite the editorial page; часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| страница газеты со специальными, неофициальными материалами | Op-Ed page (часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| член Подразделения специальных расследователей | plumber (созданного Р. Никсоном с целью ликвидации незапланированной утечки правительственной информации) |
| член Подразделения специальных расследователей | plumb (созданного Р. Никсоном с целью ликвидации незапланированной утечки правительственной информации) |
