| Russian | English |
| б / у предмет в хорошем состоянии | out of the wrapper (напр., автомобиль) |
| бессознательное состояние | coo-coo (Interex) |
| быть в возбуждённом состоянии, под воздействием стимуляторов | be wired (Trogloditos) |
| быть в плохом состоянии | on the bum (о ком-либо, о чём-либо) |
| быть в подвешенном состоянии | be on the hook (томиться неопределённостью key2russia) |
| быть в состоянии лёгкой эйфории | purr (like a cat Interex) |
| быть в состоянии нанести удар | pack |
| быть в состоянии позволить себе | be able to swing it (Цитата: "Normally, I wouldn't have been able to touch a house like this one, not in this neighborhood, but with the rental income from the second unit I thought I just might be able to swing it." Иногда для уточнения добавляется слово "financially". CopperKettle) |
| быть в состоянии сделать | be able to swing it (особенно в смысле "быть в состоянии позволить себе финансово" (покупку, поездку и т.п.) Цитата: "We have our eye on a condo in one of those Sun City retirement villages. With our social security and a little extra thrown in, we ought to be able to swing it." НО – также и в отношении времени ("успеть") – цитата: "Generally I try to schedule radio interviews during work shifts, but I wasn't able to swing it that time. " CopperKettle) |
| быть в состоянии справиться | get a handle on |
| быть в состоянии эйфории после приёма наркотика | switch on (Interex) |
| быть не в состоянии отвечать урок в классе | dead |
| в беспомощном состоянии | in over one's head |
| в бессознательном состоянии от интоксикации | whipped |
| в одурманенном состоянии | high (MichaelBurov) |
| в плохом состоянии | sleazy |
| в "подвешенном" состоянии | on the hook |
| в подвешенном состоянии | up tight |
| в состоянии алкогольного опьянения | pafisticated (Svetlana D) |
| в состоянии амфетаминовой эйфории | overamped |
| в состоянии героиновой эйфории | nodded out (Interex) |
| в состоянии глубокого кризиса | dead in the water |
| в состоянии "грогги" | punch-drunk |
| в состоянии лёгкого алкогольного опьянения | pleasantly plastered (Interex) |
| в состоянии наркотического опьянения | snowed (особенно от кокаина) |
| в состоянии наркотического транса | knocked out |
| в состоянии неопределённости | on the hook |
| в состоянии ожидания | on the hook |
| в состоянии опьянения | embalmed |
| в состоянии слабого наркотического опьянения | blixed (Interex) |
| в состоянии шока | loopy |
| в состоянии эйфории | in orbit |
| в состоянии эйфории | way out |
| в хорошем состоянии | cherry (об одежде) |
| возбужденное состояние | flash (наркомана) |
| возбуждённое состояние | bubbletude (Willie W.) |
| время, проведённое в состоянии наркотического опьянения | session (Interex) |
| длительное состояние эйфории | base binge (Interex) |
| довести мужчину до состояния крайнего возбуждения и "не дать" | give a man blue balls (SAKHstasia) |
| здание, помещение вне зависимости от его цены, состояния | dump |
| идеальное состояние | mint condition (VenoM) |
| изменение состояния | flip-flop (положения, направления, отношения и т.п.) |
| коматозное состояние после укола наркотика | nod |
| медицинский осмотр пениса в состоянии эрекции | long-arm inspection |
| мужской половой орган в состоянии эрекции | bone |
| наркоман, находящийся в возбуждённом состоянии | flash |
| находиться в подвешенном состоянии | be on the hook (томиться неопределённостью key2russia) |
| находиться в состоянии наркотического бреда | flight |
| находиться в состоянии наркотического бреда | trip |
| находиться в состоянии наркотического опьянения | sleighride |
| находиться в состоянии наркотического опьянения | go up in one's lines |
| находиться в состоянии сильной интоксикации | burn with a low blue flame |
| находиться в состоянии экзальтации | blissed out |
| находиться в состоянии эмоциональное возбуждения | fall out |
| находящийся в депрессивном состоянии | chewed up |
| находящийся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | bent |
| находящийся в состоянии алкогольного опьянения | bent |
| находящийся в состоянии наркотического опьянения | bent |
| находящийся в состоянии наркотического опьянения | floating |
| не в состоянии | out of syne |
| нервное состояние | twit |
| нервное состояние | heebie-jeebies |
| нервное состояние | jeebies |
| нервное состояние | fantods |
| нервное состояние | the willies |
| оказаться не в состоянии выполнить обязательства | welch (особенно отдать проигранное) |
| отличное состояние | mint condition (VenoM) |
| очень хорошее состояние | mint condition (VenoM) |
| пенис в переходном состоянии, между "спокойствием" и эрекцией | chubber (CR) |
| перепитие до состояния "дотащите меня до унитаза" | rush-me-to-the-toilet night (shprotesse) |
| плакаться о чем-то в нетрезвом состоянии | beer tears (Екатерина Лазарева) |
| поведение или состояние искусственно повышенной эмоциональности | emoting |
| подавленное состояние наркомана | sick (до принятия наркотика) |
| последняя порция спиртного, которая меняет состояние от трезвости к опьянению | one too many |
| постепенно выходить из состояния наркотической зависимости | ease out of it (RVahitov) |
| привести что-либо в хорошее состояние | whip something into shape (Interex) |
| привести что-либо в хорошее состояние | lick something into shape (Interex) |
| приводить в определённое эмоциональное состояние | emote |
| приводить в состояние оцепенения | hit like ton of bricks |
| приводить в состояние экстаза | send |
| приводить в состояние энтузиазма | send |
| on прийти в возбужденное состояние | get off |
| приподнятое состояние | flash |
| приятное состояние после употребления алкоголя | feel good |
| серьёзное состояние дел | heavy scene (Interex) |
| состояние беспокойства | stew (Interex) |
| состояние беспокойства, страха | heeby-jeebies (Interex) |
| состояние беспокойства, тревоги, нервного возбуждения | heebie-jeebies (Beholder) |
| состояние беспомощности | blue funk |
| состояние возбуждения сосков у женщины | titty hard on (Trogloditos) |
| состояние депрессии | funk (Interex) |
| состояние депрессии | blahs (You look like yougot the blahs.Ты выглядишь как впавшим в депрессию. Interex) |
| состояние добровольного невежества, посредственности | meatballism |
| состояние искусственно вызванной радости | floating |
| состояние искусственно повышенной эмоциональности | emoting |
| состояние кайфа | trip |
| состояние крайнего опьянения | glow (не крайнего, а обычного; нигде в словарях идиом не отмечается крайняя степень опьянения для этого выражения ART Vancouver) |
| состояние мужчины, возбуждённого, но не доведённого до оргазма | blue balls (of men: aroused and not brought to climax) |
| состояние мужчины почти доведённого до оргазма | blue balls |
| состояние наркомана, неожиданно переставшего получать обычную дозу наркотика | chuck horrors |
| состояние наркомана, неожиданно переставшего получать обычную дозу наркотика | chuck habit |
| состояние наркотического опьянения | heygh |
| состояние наркотического опьянения | high |
| состояние непрекращающегося плача | crying jag |
| состояние нирваны | Nadaville |
| состояние обалдения | ditcher (Interex) |
| состояние одиночества | blue funk |
| состояние опьянения | soak |
| состояние опьянения после употребления большого количества виски | corn |
| состояние полнейшего удовольствия, покоя | coast (от употребления наркотика или восприятия джазовой музыки) |
| состояние постоянного опьянения | edge |
| состояние предельного волнения | heeby-jeebies (Interex) |
| состояние предельного утомления | strung-out shape (Interex) |
| состояние разбитости | souse |
| состояние товара "муха не сидела" | mint condition (Sergey_Ka) |
| состояние физического недомогания | souse |
| состояние чьего-либо рассудка | where someone's head is at (Interex) |
| состояние экзальтированности | emoting |
| состояние экстаза или восторга | va-va-voom (Василий Чернов, журнал "The New Times" # 46, 24.12.2007 kozelski) |
| Состояние экстаза или восторга, обозначение энергии или сексуальной привлекательности | va-va-voom (Василий Чернов, журнал "The New Times" # 46, 24.12.2007 kozelski) |
| Состояние экстаза или восторга, обозначение энергии или сексуальной привлекательности | va-va-voo (Василий Чернов, журнал "The New Times", ¹ 46, 24.12.2008 kozelski) |
| спустить все состояние | blow one's wad on (bigmaxus) |
| старый автомобиль в достаточно хорошем состоянии | slick |
| физическое состояние страха | the creeps (ужаса, отвращения, крайнего беспокойства) |
| экстракт лимона, который пьют, чтобы вызвать состояние, близкое к опьянению | lemo |
