| Russian | English |
| быть совершенно без сил | beaten down at the ankles |
| быть совершенно голым | without a scratch of clothing (Александр_10) |
| быть совершенно невозмутимым | hang loose |
| быть совершенно счастливым | on a cloud |
| быть совершенно уверенным | bet one's bottom dollar |
| быть совершенно усталым | beat to the ground |
| вдруг и совершенно неожиданно | suddenly and quite unexpectedly (Interex) |
| вы это поняли совершенно неправильно | you've got it wrong way |
| девушка, с которой совершена супружеская измена | extracurricular activity |
| делать совершенно правильно | cooking with gas (That's great! Now you're cooking with gas. Это замечательно! Сейчас ты делаешь совершенно правильно. Interex) |
| женщина или девушка, с которой совершена супружеская измена | extracurricular activity |
| женщина, с которой совершена супружеская измена | extracurricular activity |
| не бояться совершить ошибку | stick one's neck out |
| неожиданно совершить ошибку | go kerflooie |
| неожиданно совершить ошибку | go blooey |
| нечто совершенно выдающееся | something else |
| нечто совершенно неприемлемое и нежелательное | hole in one's wlg |
| нечто совершенно неприемлемое и нежелательное | hole in the one's head |
| нечто совершенное "под дулом пистолета" | shotgun affair (Щапов Андрей) |
| нечто, что совершенно необходимо иметь при себе | the checker (чего требует закон, правила, напр., билет и т.д.) |
| подросток, выглядящий совершенно несовременно | drip |
| преступление, совершённое своим | an inside job |
| пытаться совершить невозможное | like trying to pick up a turd by its clean end (Political Correctness is a doctrine, recently fostered by a delusional, illogical minority and promoted by a sick mainstream media, which holds forth the proposition that it is entirely possible to pick up a piece of shit by clean end! Harry S. Truman VLZ_58) |
| распускать слух на совершенно незначительную тему | chew the fat |
| собрать все силы, чтобы совершить что-либо | get mad (You're gonna have to get mad at it if you want to move. Тебе нужно собрать все силы на это если ты хочешь ходить. Interex) |
| совершенно без денег | blasted |
| совершенно безумный | nutty as a fruitcake |
| совершенно бесполезный | useless as tits on a bull (collegia) |
| совершенно верно | on the button |
| совершенно вымотанный | all washed-up (Andrey Truhachev) |
| совершенно голый | starkers |
| совершенно иное положение | whole new ball game (Interex) |
| совершенно истощённый | bloody |
| совершенно не уметь петь | can't carry a tune in a bucket (collegia) |
| совершенно неверный | way off (base Interex) |
| совершенно неверный | out in the left field |
| совершенно неожиданно | right out of the blue |
| совершенно неправильно | all wet (Interex) |
| совершенно неясно | clear as mud (All of this is lear as mud to me.Всё это совершенно неясно мне. Interex) |
| совершенно ничего | diddly-squat (Am.; US Colloquial absolutely nothing: Andrey Truhachev) |
| совершенно нищий | dirt poor (Artjaazz) |
| совершенно новый | spanking new |
| совершенно обнажённый | ass naked (Alexey Lebedev) |
| совершенно отвратительный | grody to the max (Interex) |
| совершенно прав | right as rain (Yes, indeed! You're right as rain! Да, конечно! Вы совершенно правы. Interex) |
| совершенно правильно | dead on (Interex) |
| совершенно правильно | on the button |
| совершенно пьяный | stone blind (Yeldar Azanbayev) |
| совершенно пьяный | stinking |
| совершенно пьяный | sticking |
| совершенно спокойно | easy as pie |
| совершенно спокойно | cold |
| совершенно точно | for certain |
| совершенно точно | dead to rights |
| совершенно холодный | stone cold (не о погоде) |
| совершенно явно, никак не сдерживаясь, спонтанно проявить чувство гнева | have kittens (страха, восхищения, любопытства) |
| совершенно явно, никак не сдерживаясь, спонтанно проявить чувство гнева | cast a kitten (страха, восхищения, любопытства) |
| совершенное владение | close |
| совершить что-либо из ряда вон выходящее | set the world on fire |
| совершить кражу | hoist |
| совершить кражу со взломом | crack |
| совершить налёт | stick up |
| совершить налёт | kick over |
| совершить незаконный разворот | flip a bitch (обычно посреди дороги или через двойную сплошную линию VLZ_58) |
| совершить непоправимую ошибку | plumber |
| совершить непоправимую ошибку | plumb |
| совершить неудачное ограбление | fall |
| совершить ограбление | hoist |
| совершить ограбление | trigger |
| совершить оральный половой акт | blow (cunnilingus или fellatio) |
| совершить ошибку | fungo |
| совершить ошибку | come a cropper |
| совершить побег | hit the hump (из тюрьмы key2russia) |
| совершить побег из тюрьмы | blow |
| совершить побег из тюрьмы | crush |
| совершить побег из тюрьмы | have it away |
| совершить преступление | make a score (Interex) |
| совершить преступление | pull it off |
| совершить промах | goof up |
| совершить промах | bobble |
| совершить пустяковую ошибку | look at someone cross-eyed |
| совершить самоубийство | blow one's wig |
| совершить самоубийство | blow one's cork |
| совершить самоубийство | blow one's noggin |
| совершить самоубийство | blow one's roof |
| совершить самоубийство | blow one's lump |
| совершить самоубийство | go off the deep end (Sally was so depressed that we had to watch her day and night so she wouldn't go off the deep end. Салли была в такой депрессии,что мы смотрели за ней днём и ночью, чтобы она не совершила самоубийство. Interex) |
| совершить самоубийствоотравиться газом | take the pipe (Interex) |
| совершить самоубийство | hang up (joyand) |
| совершить самоубийство | blow one's topper |
| совершить самоубийство | blow one's stack |
| совершить самоубийство | blow one's top |
| совершить удачное ограбление какого-то места | turn off |
| ты можешь быть совершенно уверен! | you bet your sweet patootie! (Interex) |
| ты совершенно прав. | you said a mouthful (Interex) |
| ты совершенно прав! | you bet your sweet life! (Interex) |
| ты совершенно прав! | you're durn tootin! |
| ты совершенно прав! | you're dern tootin! |
| чувствовать себя совершенно свободным | let it all hang out |
| я был совершенно поражён | you could have knocked me over with a feather (Interex) |
