| Russian | English |
| аналитический обзор событий | thumbsucker (в газете) |
| безумное событие | gangbusters (Interex) |
| бурное или сопровождающееся насилием событие | hoedown (боксерский матч, уличный скандал, бунт и т.п.) |
| быть готовым к предстоящим событиям | on the ball |
| быть готовым к предстоящим событиям | on the stick |
| в День Победы в городе, пожалуй, не было человека, который бы не праздновал это событие | on Victory Day there was hardly a person in town that wasn't out on the tiles (Taras) |
| важное событие в мире развлечений | the big one |
| готовиться к какому-либо особому событию | put one the ritz (Interex) |
| готовиться к какому-либо особому событию | put one the dog (Interex) |
| заранее сообщить о надвигающихся событиях | tell off |
| импровизировать по ходу событий | wing it (Franka_LV) |
| интересное спортивное событие | cliffhanger |
| любое неприятное событие | down trip (Interex) |
| мы не совсем в курсе последних событий | We've been out to lunch lately |
| напоминать о событиях и фактах из прошлого | dust'em of |
| необъективное освещение событий | payola |
| неприятное событие | downer (Interex) |
| неприятное событие | dawnie (Interex) |
| неприятное событие | bad news bad-news |
| "Нервной Нэлли" американцы называют тех, кто слишком волнуется перед неким важным или не очень важным событием | nervous Nellie ("We will never win, if you don't stop being nervous Nellies!" == "Мы не выиграем, если вы не прекратите нервничать!" - укоряет "тигров" их тренер в раздевалке перед матчем с "ястребами".) |
| обзор текущих событий по радио и ТВ | news-reel |
| одноразовое событие | one-shot |
| период времени какого-то события | run |
| полный событий | large |
| представление, событие с непосредственным участием собравшихся | happening |
| придумывать что-либо по ходу событий | wing it (Пример: If you are winging it (= you're improvising), the jugdes will be more forgiving if you make a mistake. Franka_LV) |
| приятная, запомнившаяся вещь или событие | bitch (в выражении "That's a bitch!") |
| реальное событие | soap-opera |
| результат усилий труда или событий, воспринимаемый как удар | sock |
| ситуация, напоминающая события "мыльной оперы" | soap-opera |
| событие, в котором принимает участие большая группа детей | amateur night |
| событие, в котором принимает участие большая группа детей или подростков | amateur night |
| событие, в котором принимает участие большая группа подростков | amateur night |
| событие, воспринимаемое как неожиданный удар | sock |
| событие, никак не влияющее на происходящее | dead horse |
| событие, привлекающее много людей | gangbusters (Interex) |
| событие, привлекающее столько людей, что они давят друг друга | fanny-bumper (Interex) |
| событие с труднопредсказуемым исходом | cliffhanger |
| событие с труднопредсказуемым исходом | cliff hanger |
