| Russian | English |
| быть причиной собственных несчастий | make one's bed (Interex) |
| видеть не дальше собственного носа | see no further than the end of one's nose (Interex) |
| виски собственного изготовления | moonshine (для себя или незаконной продажи) |
| вложить собственные деньги с целью обеспечить успех | back (кого-либо или чего-либо) |
| выражение собственного превосходства | head trip (Interex) |
| дать в долг на открытие собственного дела, спекулятивных операций, азартной игры | stake |
| делать что-либо для собственной выгоды | have an ax to grind |
| делать собственную ставку в поддержку участника пари | pu up |
| деньги на открытие собственного дела | stake (бизнеса, для спекуляции, азартной игры) |
| долго рыться в собственной сумочке | jabble (долго искать в сумочке что-то, что вы точно положили туда, но оно почему-то не находится. mahavishnu) |
| завершённый к собственной выгоде | under one's belt |
| защищающий своё собственное мнение и права | stand-up (а также мнение и права других) |
| известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | number 1 |
| известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | Number One |
| извлекать собственное оружие, находясь на мушке у другого человека | draw from the drop (употребляется с отрицанием в качестве совета, как делать не нужно – do not draw from the drop Баян) |
| иметь собственное мнение | stand pat |
| испортить собственное положение глупыми действиями | piss on one's chips |
| лезть с собственным мнением | put in one's two cents |
| ликвидировать собственное дело | blow |
| маленький городок, где нет собственной железнодорожной станции, но имеющий железнодорожную водокачку | tank town (которая может быть его единственной достопримечательностью) |
| нарушать порядок ради собственного удовольствия | signify (Interex) |
| не видеть дальше собственного носа | cannot see any further than the end of nose (Interex) |
| отказ от собственной позиции | back-out |
| очень убедительно клясться в собственной честности | swear on a stack of Bibles (Interex) |
| попутчик из соображений собственной выгоды | leech |
| предложить уйти по собственному желанию | fire |
| преувеличивать собственные чувства | take it big |
| провозящий контрабанду на собственном теле | padded (Interex) |
| сборище музыкантов-профессионалов, играющих для собственного удовольствия импровизации на популярные темы | jam session (с 1950 г. употребляется и для обозначения платных публичных выступлений джазменов) |
| собственная жизнь | p's and q's (в выражениях: занимайся своим делом, не суй свой нос не в своё дело, он знает своё дело и т.п.) |
| собственная постель | padhouse |
| собственная постель или дом у музыкантов | pad |
| собственная постель или дом у музыкантов | tea pad |
| собственная постель у музыкантов | tea pad |
| собственная постель у музыкантов | pad |
| собственная резиденция в богатом квартале | privates |
| собственная теория | headcanon (личный канон: In my headcanon, John and Mary bicker like siblings when they're around each other... They just seem like they're brother and sister to me! vogeler) |
| собственная точка зрения | slant |
| собственное жильё | padhouse |
| собственное место бизнеса проститутки | pad |
| собственное место бизнеса проститутки | tea pad |
| собственное мнение | slant |
| собственные деньги девушки или женщины на оплату проезда домой | mad money (если она оставляет своего провожатого, обычно из-за его "приставаний") |
| собственные деньги девушки на оплату проезда домой | mad money (если она оставляет своего провожатого, обычно из-за его "приставаний") |
| собственные деньги женщины на оплату проезда домой | mad money (если она оставляет своего провожатого, обычно из-за его "приставаний") |
| собственный дом в богатом квартале | privates |
| собственный комментарий | ad-lib (к написанному тексту, музыкальной партитуре) |
| собственный комментарий | ad lib (к написанному тексту, музыкальной партитуре) |
| собственными силами | under one's steam (The task was not easy at all, but John finished that under his own steam. == Задачка была не из лёгких, но Джон справился сам.) |
| собственными усилиями | under one's own steam |
