| Russian | English |
| брать мелочь деньги, вещи, не собираясь возвращать | scrounge |
| вечеринка, устраиваемая в доме человека, который собирает себе деньги для уплаты за квартиру | rent party |
| встречаться, но не обязательно собираться пожениться | keep company |
| гангстер, собирающий откупные деньги | bagman |
| группа людей, регулярно собирающихся для откровенного обмена мнениями | rap group (по важным для них вопросам групповой психотерапии и т.п.) |
| грязь собирающаяся между пальцами ног | gronk (Interex) |
| клиент который не собирается покупать сейчас или в ближайшем будущем | stroke (Yuriy83) |
| место, где собираются наркоманы "курить чай" | tea pad |
| нищенка, собирающая выброшенные, старые вещи | bag woman |
| нищенка, собирающая выброшенные, старые вещи | bag lady |
| общественное место, где собираются любители свинга | tuxedo junction (танцзал, магазин пластинок и т.п.) |
| посетитель, который только смотрит, отнимает время у продавцов, не собираясь ничего покупать | Larry |
| репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | leg man |
| репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | logger |
| салун, где собираются подонки | creep dive |
| "Собирай манатки, и чтоб духу твоего здесь не было!" | to the left! (boggler) |
| собирать внушительный счёт из мелких сумм | nickel and dime someone to death (Interex) |
| собирать сведения | give out with something (Interex) |
| собирать силы | call up (Yeldar Azanbayev) |
| собираться родить | in a family way |
| собираться сделать что-либо | going to (I'm gonna go. == Я собираюсь уходить.) |
| собираться что-то сделать | finna (Сокращение от "fixing to" – то же самое, что и "going to" или "about to". Ken Kaniff) |
| собирающий деньги в шапку на благотворительные или иные цели | tarpaulin muster |
| сообщить новичкам, кому можно верить и где собираются бродяги | lighthouse |
| толпиться, собираться вместе | huddle-together (Сomandor) |
| тот, кто собирает выброшенную мебель | trasher |
| тот, кто собирает деньги для какой-либо цели | can-shaker (Interex) |
| человек, собирающий окурки | sniper |
| я собираюсь набухаться | I'm gonna get my swerve on (kiki french) |
| я собираюсь напиться | I'm gonna get my swerve on (kiki french) |
