| Russian | English |
| банковский работник, ведущий операции со слитковым золотом | bullion officer (i-version) |
| блюдо со взбитым кремом | in the snow |
| бутылка со взрывчатым веществом и тряпочным фитилём | Molotov cocktail |
| вечеринка со спиртным | keg party (особенно с пивом) |
| встреча со старинными друзьями, знакомыми с целью поговорить о "добрых старых временах" | chew the fat |
| встречаться идти на свидание, идти на встречу не со своим любовником | step out on (someone) |
| выбрать со второго, третьего раза | go down the line |
| выгнать со службы | tie a (the) can to (on) |
| газопровод или нефтепровод со счётчиком, контролирующим потребление | Christmas tree |
| говорить или писать со знанием дела | do one's number |
| говорить о чем-то со знанием дела | crack wise |
| заведение со стриптизом | strip joint (markovka) |
| идти в ногу со временем | switch on (Interex) |
| интересоваться отношениями со своим полом | bat for the other side ((возможны варианты) also: bat for the other team, play for the other team: euphemism To be attracted to or have sexual relations with people of the same sex; to be homosexual.: I asked Simone out on a date, but it turns out that she bats for the other side. Рустем Галеев) |
| использованная автомобильная шина со сменёнными протекторами | retread |
| кататься со смеху | have kittens |
| кататься со смеху | have a litter of kittens |
| колёсико со скотчем | cellotape (scotch tape Franka_LV) |
| кофе со сливками и сахаром | coffee and cakes |
| кофе со сливками и сахаром | coffee and cake |
| кофе со сливками, молоком | Boston coffee |
| кража со взломом | crack |
| красное вино со спиртом | red biddy |
| круглая твёрдая конфета со жвачкой в середине | jaw-breaker |
| лицо со шрамом | scarface (El Grabaduro) |
| небольшая фляжка со спиртным, содержимое которой может лишь "завести" любителя выпить | tickler |
| негритянка со светлой кожей | yellow girl (обычно сексуально привлекательная) |
| нечто сказанное со сцены, что заставляет публику "умирать" от смеха | in the aisles |
| обжигающе красивая женщина, интерес к которой, однако, со временем остывает | hot tub (It derives from the overwhemling sensation you get when you first step into a hot tub. Once acclimated, however, you want to kick yourself for ever making such a big deal in the first place Beforeyouaccuseme) |
| обливание холодной водой иди сдёргивание одеяла со спящего | cold pig (чтобы разбудить его) |
| обливание холодной водой или сдёргивание одеяла со спящего | cold pig (чтобы разбудить его) |
| одежда со складками | drape shape |
| одетый со вкусом | mellow-back |
| откладывать со дня на день | blow off (Interex) |
| переводить деньги со счёта на счёт с целью скрыть их происхождение | smurt (Interex) |
| передача мяча, обеспечивающая принимающему неминуемую и травматическую атаку со стороны игроков команды соперника | hospital pass (спортивный сленг Alex Lilo) |
| передвигать вперёд человека со связанными сзади руками | frogmarch |
| поступать со злым умыслом | fry |
| придурок со свистком | whistle jerk |
| приходи со "своим" | BYOB |
| приходи со "своим" | Bring your own bottle or booze |
| приходи со "своим" | B.Y.O.B |
| приходить в ресторан за пивом со своей посудой и уносить его домой | rush work the growler |
| пропасть со всех радаров | be under the radar (MichaelBurov) |
| разрывной снаряд со шрапнелью | whiz-bang |
| рассматривать со всех сторон | kick around |
| регулярное общение со стервами | cuntathon (образовано от cunt и marathon LisLoki) |
| сбросить со счета | wicker |
| свидетель, сотрудничающий со следствием | co-operating witness (multitran.com dimock) |
| свидетель, сотрудничающий со следствием | CW (сокр. от co-operating witness mahavishnu) |
| свяжись со мной | hit me up (Shabe) |
| свяжитесь со мной через секретаря или автоответчик | call my service (I can't talk now. Call my service. Я не могу говорить сейчас. Оставьте сообщение на автоответчике. Interex) |
| связанный со стилем рэгтайм | ricky-ticky |
| связанный со стилем рэгтайм | ricky-tick |
| сигарета со смесью табака и конопли | English spliff (Interex) |
| со вкусом | cool |
| со всеми делами | the whole schmeer |
| со всеми делами | the whole schmear |
| со всеми потрохами | the whole schmeer |
| со всеми потрохами | the whole schmear |
| со всеми "потрохами" | kit and boodle (caboodle) |
| со всеми "причиндалами" | kit and boodle (caboodle) |
| со странностями | fridge (Interex) |
| со странностями | oddball (Taras) |
| со странностями | ice cream (Interex) |
| со странностями | mintie |
| со страшной силой | plenty |
| со стёклами в пол | glazed (Alex_Odeychuk) |
| со стёклами в пол | all-glass (Alex_Odeychuk) |
| совершить кражу со взломом | crack |
| сосуд со спиртным | pot (Interex) |
| спиртное, подаваемое со льдом | on the rocks (обычно виски) |
| средство передвижения со слабым мотором | putt-putt |
| стакан со льдом для спиртных напитков | setup (Interex) |
| страница газеты со специальными, неофициальными материалами | op-ed page (opposite the editorial page; часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| страница газеты со специальными, неофициальными материалами | Op-Ed page (часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| студент, избегающий встреч со сверстниками, чтобы не тратить деньги | sofa lizard |
| студент со строгими религиозными убеждениями | donkey |
| тара со спиртным | jug |
| тянуть лямку вместе со всеми | work passage |
| тёмнокожий негр со сверкающими белыми зубами | domino |
| умирать со смеху | fall about laughing (Buddy89) |
| уморить со смеху | fracture |
| факт полового сношения мужчины со случайной женщиной – не проституткой | amateur night |
| фильм со звуковой дорожкой | talkie the talkies |
| фильм со звуковой дорожкой | talker |
| Хошимин со товарищи | Ho & Co. (перевод предложен, исходя из очень узкого контекста Beforeyouaccuseme) |
| чашка горячего шоколада со взбитыми сливками | snowshoe |
| человек, идущий в ногу со временем | jazz-bo |
| человек со связями, с влиянием | mover (joe_barb) |
| человек со странностями | queerie |
| человек со странностями | queer-beer |
| человек со странностями | crock |
| человек со шрамами от прыщей на лице | crater face (Interex) |
| шумное ограбление со множеством свидетелей | cowboy job |
