 |
| Russian | English |
| до талого снега | until the end of the period (ctirip1) |
| до талого снега | until the end (ctirip1) |
| замётать снегом | dump on (Interex) |
| засыпать снегом | dump on (Interex) |
| зимой снега не допросишься | mean fellow (Yanamahan) |
| не вспоминай прошлогодний снег | let bygones be bygones (OK, let's stop this stupid quarrel. Let bygones be bygones, well? == Ну хорошо, давай прекратим этот глупый спор. Что было, то было. "Кто старое помянёт, тому глаз вон", - говорит ковбой Билл другу Джону, когда они вновь заспорили о позапрошлогоднем пропавшем дробовике Джона, который куда-то затащили дети Билла.) |
| нужен, как летошний снег | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как прошлогодний снег | as much use as someone's ass (igisheva) |
| словно снег на голову | out of the blue |
| удача, свалившаяся как снег на голову | sock |