| Russian | English |
| быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | merry-go-round |
| быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | round |
| в ночную смену | graveyard hours (работать lop20) |
| время ночной смены | graveyard watch |
| время ночной смены | watch |
| вторая рабочая смена | swing shift |
| дополнительная работа в дневное время после ночной смены | daylight |
| конец смены | thirty 30 |
| ночная рабочая смена | graveyard shift |
| ночная смена | graveyard hours (lop20) |
| работать в две смены | pull a double (Mira_G) |
| резкая "смена декораций" | smashcut to (это киношный термин,но его применют и для описания резкого перехода действа в рассказываемой истории andreon) |
| смена, начинающаяся около двенадцати часов ночи | graveyard shift |
| смена, начинающаяся около двенадцати часов ночи, ночная смена | graveyard shift |
| смена руководства | shakeup (Therefore it is not just a rumour. There is a major cabinet-level shake-up. == Таким образом, слухи подтвердились: сейчас на самом деле происходит капитальная смена руководства.) |
| сменить сорт вин метафорическое выражение, обозначающее смену привычных отношений, занятий | get oil changed |
| сменить сорт вин метафорическое выражение, обозначающее смену привычных отношений, занятий | get one's ashes hauled |
| сменная одежда | hat |
| 8-часовая смена | tour |
