| Russian | English |
| внимательно слушать | get a load of something |
| внимательно слушать | get a load of that |
| не слушать | brush off (John brushed off Mick's warning that he might get into troubles with Bath. == Джон пренебрег предостережением Мика о том, что можно вляпаться в неприятности с Бэт.) |
| обычно молодой человек, изучающий искусство, демонстративно одевающийся необычно, слушающий необычную музыку и всячески подчёркивающий свою принадлежность к миру искусства | art fag (andrewsok) |
| слушай, ты кончай меня так больше унижать | man, don't you ever burn me down like that again (Andrey Truhachev) |
| Слушайте, парни, кончайте дурака валять | hey, you guys, quit faking off |
| слушать музыку, доводя себя до экзальтации | send |
| слушать музыку на повышенной или предельной громкости | bump (plushkina) |
| слушать песню на "репите" | listen to a song on repeat (на репите, т.е. на повторе (песня стоит на "репи́те", когда просто никак невозможно перестать её слушать) Alex_Odeychuk) |
| слушать только самого себя | talk to hear one's own voice (Interex) |
| тот, кто слушает трэш-метал | thrasher (collegia) |
| человек, которого учили играть или слушать классическую музыку | cornfed |
| человек, которого учили слушать классическую музыку | cornfed |
| Человек, который идёт по тротуару, слушая музыку при помощи iPod | podestrian (i-version) |
