 |
| Russian | English |
| интересный слух о частной жизни | ear duster |
| неподтверждённые слухи | latrine rumor |
| преувеличенные слухи | latrine rumor |
| пустить слух | get the grapevine (= pass the word CCK) |
| распространитель давно устаревших слухов, сплетен | hair bag |
| распространять слухи | dish the dirt (Interex) |
| распускать злобные слухи | put the acid in (КГА) |
| распускать слух на совершенно незначительную тему | chew the fat |
| распускать слухи | dish the dirt ("Jesus, Sally! It's not like you to dish the dirt all the city around!" == Боже, Салли! Это так на тебя не похоже - распускать сплетни по всему городу!") |
| распускать слухи | cat |
| распустить слух | spread the word (Aly19) |
| тонкий слух | bat-ears (Баян) |