| Russian | English |
| браться за сложное дело самостоятельно | go it alone |
| ведение на посадку в сложных метеоусловиях | talkdown |
| готовить кого-то к сложной и тяжёлой работе | pull someone's belt in |
| делать своё дело, каким бы неприятным или сложным оно не было | suck someone's hind tit (Interex) |
| закончить самую сложную часть работы | around the bend |
| закончить самую сложную часть работы | round-the-bend |
| компьютер, система или человек, способный выполнять очень большие, сложные операции | cruncher (HolgaISQ) |
| летать в сложных метеорологических условиях | flying in the red (aviation slang, from Air Scoop Journal Oleksandr Spirin) |
| нечто сложное | ho gan |
| нечто сложное | molly-hogan |
| оказываться в сложном положении | be in pitch (qwarty) |
| очень сложная проблема | hard nut to crack (Yeldar Azanbayev) |
| Положение намного сложней, чем ты думаешь | you don't know the half of it (Interex) |
| сложная вещь или человек | bitch (This algebra problem is a real bitch. Эта задача по алгебре действительно сложная вещь. Interex) |
| сложная военная задача, требующая немедленного решения | green hornet |
| сложная и неприятная практическая проблема | hot potato |
| сложная проблема | toughie |
| сложная проблема | can of worms |
| сложная ситуация | spot |
| сложное дело | conk-blister |
| сложное задание | scut |
| сложное задание | scud |
| сложное и неприятное дело | can of worns ("Your new baby is a some can of worns!" == "Твоя новая подружка - какие-то сплошные ходячие проблемы!") |
| сложный вопрос | curly one (Geez mate, that's a curly one! VLZ_58) |
| сложный для понимания | far out (This stuff is too far out for me. Этот материал (тема) очень сложный для моего понимания. Interex) |
| сложный укол наркотика | pin-shot (который сначала вводится посредством предохранительного стержня и глазной пипетки в иглу для подкожных вливаний) |
| ставить в сложное положение | spot |
| трудная, сложная работа | dirty work (Interex) |
| что-либо не сложное | no biggie (Don't worry. It's not big deal. Не беспокойся. Это не сложно. Interex) |
| что-либо очень сложное | screamer (Interex) |
| что-то слишком сложное для понимания | brain surgery (Екатерина Лазарева) |
| эффектно исполнять сложные упражнения | hot-dog |
| эффектно исполнять сложные упражнения, трюки | hot-dog (и т.п.) |
