| Russian | English |
| вывести на следующий уровень | kick it up a notch (skybug) |
| готовить блюдо, не следуя рецепту | hold |
| готовить еду или блюдо, не следуя рецепту | hold |
| готовить еду, не следуя рецепту | hold |
| женщина, постоянно следующая за своим мужем, возлюбленным-моряком | sea gull |
| как следует | proper style (macrugenus) |
| короткий фильм, показываемый после полнометражного и рекомендующий следующую программу | trailer |
| люди, слепо следующие за лидерами или за толпой | sheeple (совмещение слов sheep и people acrogamnon) |
| на скачках договорённость с букмекером о переходе выигрыша в качестве ставки на следующих лошадей | if bet |
| неотступно следовать | nurse (особ. об автобусах конкурирующих компаний) |
| поговорим в следующий раз | catch you later (Sorry, gotta rush. Catch you later. Извини, спешу. Поговорим в следующий раз. Interex) |
| постараться как следует | bust a cut |
| путь, которым следует транспорт | run |
| следовать за | string along with (someone – кем-либо) |
| следовать за | hit (чем-либо, кем-либо) |
| следовать за модой | swing (Interex) |
| следовать моде | swing |
| следовать намеченной линии | do one's own thing |
| следовать по пятам | fox |
| следовать примеру | live up to |
| следовать указаниям | string along with (someone) |
| следующий модным направлениям | trendy |
| следующий модным течениям | trendy |
| следующим делом | next off |
| ставка в размере выигранного на следующее пари | parlay |
| ставка в размере выигранного на следующее пари или ход | parlay |
| тот, кто следует модным течениям | trendy |
| уже на следующий день | the very next day (Johnny Bravo) |
