| Russian | English |
| Делай то, что тебе сказали | you heard the man (Interex) |
| как бы это сказать | not for nothing (применительно к нью-йоркскому сленгу, фраза используется для смягчения следующего за ней оскорбления или едкого комментария: hey, not for nothing, but you suck at singing and you're not gonna get that part vogeler) |
| как скажешь | whatever (пренебрежительно в ответ на что-либо aithene) |
| когда я сказал ей, что в этом доме водятся привидения, она побледнела | when I told her that the house is haunted by spooks she went pale (Taras) |
| культурный девчачий способ сказать "-ты отстой" | you stink (Trogloditos) |
| ответить, всё сказать взглядом | give with the eyes |
| скажи, как есть | give it a name ("Give it a name…" is a phrase that is often used in "Things to Do in Denver When You're Dead" as a way of saying, "…tell it like it is", a phrase of communicating to a friend that someone understands and agrees with them.  tailslate.net Dominator_Salvator) |
| скажи мне правду | tell a green blue man |
| скажи, что ты будешь пить | Name your poison |
| сказал от балды | pull it out of my ass (что-то, что было придумано, сделано или написано в последний момент или не подумав vogeler) |
| сказать всю правду | let it all hang out |
| сказать всю правду | come clean |
| сказать всю правду до конца | tell it like it is (независимо от последствий) |
| сказать глупость | shoot oneself in the foot |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | one knows what one can do with it |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | you know what you can do with it |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone where to put |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone where to stick |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone where to shove |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone what to do with |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | shove stick it up your one's ass |
| сказать по секрету | let in on a secret (how did you do it, let me in on a secret Damirules) |
| сказать правду | get a load off one's mind (Interex) |
| сказать что-то от балды | pull out of one's ass (что-то, что было придумано, сделано или написано в последний момент или не подумав vogeler) |
| трудно сказать | one never can tell |
| хороша, ничего не скажешь! | hotcha (о женщине) |
| человек, боящийся сказать о том, что видел и слышал | D and D |
| что вы сказали? | Says which? |
| что вы сказали? | what did you say? |
| что скажешь по этому поводу? | what's with something |
| что ты сказал?! | say! |
| это можно сказать наверняка | that's a safe guess |
| я же сказал | you heard me (Пример: – Give me a can of gasoline... – What?! – You heard me – a can of gasoline! Dorian Roman) |
| я понимаю, что ты хочешь сказать | I hear what you're saying (Interex) |
| я сделаю всё, что ты скажешь | you're the doctor! |
