| Russian | English |
| банда крепких, сильных мужчин-рэкетиров | beef-squad (наемных убийц и т.п.) |
| бейсболист, обладающий сильным ударом | slugger |
| боксёр с сильным ударом | punisher |
| быть под сильным впечатлением от прочитанной книги | have a book hangover (Technical) |
| быть сильным | have a knack for (в чём-либо Buddy89) |
| вызвать сильную ответную эмоциональную реакцию | knock oneself out |
| вызывать у кого-либо сильную зависть | make someone's nose swell |
| вызывать сильную реакцию | hit (someone) |
| вызывать у кого-либо сильную ревность | make someone's nose swell |
| вызывающий сильную психологическую реакцию | nervous |
| выпить безалкогольный напиток, перед тем как сесть за стол, по причине сильной жажды | prefill (When, in cases of extreme thirst, a person using a soft-drink fountain fills the beverage container, chugs it, and then fills it again before sitting down to eat langbid) |
| выражает сильные эмоции | fucking (раздражение, восхищение: Go to the fucking car, John! == Да садись же ты, наконец, в машину, Джон!; You are so fucking beautiful today! == Ты сегодня просто чертовски хороша!) |
| выражение сильного одобрения | kick in the ass |
| группа крепких, сильных людей | beef trust (особенно спортивная команда) |
| замена сильных выражений разочарования и досады | oh fudge |
| игрок, обладающий сильным ударом | socker (в бейсболе) |
| имеющий сильный запах | loud |
| использовать свои сильные стороны | play one's strengths (SAKHstasia) |
| испытывать сильную интоксикацию | buzz |
| испытывать сильный голод | feel the munchies (особ. после курения марихуаны Franka_LV) |
| испытывать сильный голод | give into in to the munchies (особ. после курения марихуаны Franka_LV) |
| испытывающий сильное влечение | large for |
| короткий, но сильный удар | sidewinder |
| короткий сильный удар | lick |
| красивый, сильный | fancy-schmancy (This one is just too fancy-schmancy for Alice. Этот слишком красив для Алисы. Interex) |
| крупный, сильный мужчина с плохими манерами | bruiser |
| место, где человек испытывает сильный стресс | pressure cooker |
| место или ситуация, где человек испытывает сильный стресс | pressure cooker |
| нанести сильный удар | slosh |
| наносить сильный удар | pack |
| находиться в состоянии сильной интоксикации | burn with a low blue flame |
| небольшой набор или пакет, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| небольшой набор, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| небольшой пакет, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| необычайно сильная сексуальная притягательность | zazzle |
| нечто вызывающее сильное удовлетворение | kicker |
| "общаться" с унитазом в результате сильной тошноты | drive the porcelain bus |
| очень сильная головная боль | killer headache (Katrin26) |
| подать мяч резким, сильным ударом | drill (в бейсболе) |
| порошок сильного наркотика | joy dust (powder) |
| поставить что-то выше чего-то, оказаться сильнее | stiff-arm (Пример. Вы должны банку денег. Банк на вас надавил. Вы сказали банку, что если они будут давить то вы подадите на банкротство, и тогда банк ничего вообще не получит, и что им лучше ждать, или МЯГКО предложить какой-то план оплаты. В данном случае – вы stiff-armed the bank. Вы их, своего рода, поставили на место. mazurov) |
| ~приводить в сильное замешательство | weird out (синоним freak out aithene) |
| прозвище теннисиста, делающего сильные подачи | boomer (masha) |
| произвести сильное впечатление | zap |
| производить необычайно сильное впечатление, словно "обухом по голове" | hit like a ton of bricks |
| сексуально агрессивная женщина, соблазняющая мужчин, вызывая у них сильное половое влечение | vamp |
| сильная буря | ripsnorter |
| сильная женщина | dike dyke |
| сильная команда | power-house (чаще футбольная) |
| сильная машина | muscle car (автомобиль средних размеров с мощным двигателем и подвеской, рассчитанной на тяжёлые дорожные условия) |
| сильная метель | ripsnorter |
| Сильная независимая женщина | Albatraoz (to be an albatraoz is to be a strong woman, or in other words a boss ass bitch x-fly) |
| сильная реакция | spaz (на что-либо Interex) |
| сильная тяга к наркотикам | yen-yen |
| сильно бить | wallop |
| сильно бить дубинкой | swipe |
| сильно бить кулаком | swipe |
| сильно зауженные брюки с узким манжетом | zaks |
| сильно опьянённый наркотиком | zerked (out Interex) |
| сильно поданный мячбейсбол | speedball (Interex) |
| сильно пьющий человек | rumpot |
| сильно ударить кого-то кулаком | paste (особенно по лицу) |
| сильно ударить кулаком | slough |
| сильно ударить мяч | clout (в бейсболе) |
| сильно ударить по мячу в бейсболе | pole |
| сильное волнение, ужас | abdabs (to give (screaming) abdabs, She got the abdabs about speaking to the editor. stulip) |
| сильное гипнотическое средство, добавленное в спиртное | Mickey Flynn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильное гипнотическое средство, добавленное в спиртное | Mickey Finn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильное личное увлечение | kick |
| сильное ощущение удовольствия | rush |
| сильное потрясение | triple whammy (Interex) |
| сильное потрясение | tripple whammy |
| сильное похмелье, когда "голова раскалывается" | crown fire |
| сильное свинговое движение биты | riffle (в бейсболе) |
| сильное слабительное, подсыпанное в еду или питьё | peter (VLZ_58) |
| сильное слабительное, подсыпанное в еду или питьё | knockout drops (VLZ_58) |
| сильное слабительное, подсыпанное в еду или питьё | Mickey Flynn (чтобы спровоцировать уход или в шутку) |
| сильное слабительное, подсыпанное в еду или питьё | Mickey Finn (чтобы спровоцировать уход или в шутку) |
| сильное снотворное или гипнотическое средство, добавленное в спиртное | Mickey Flynn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильное снотворное или гипнотическое средство, добавленное в спиртное | Mickey Finn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильное снотворное средство, добавленное в спиртное | Mickey Flynn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильное снотворное средство, добавленное в спиртное | Mickey Finn (чтобы вызвать потерю сознания) |
| сильный боксёр, противостоящий в матче более слабому противнику | cave-man |
| сильный игрок | power-house |
| сильный мужчина | bimbo |
| сильный мужчина | horny |
| сильный мужчина | Turk |
| сильный мужчина | alligator |
| сильный мужчина | power-house |
| сильный мужчина | cave-man |
| сильный, но недалёкий человек | lug-clipper (часто чемпион по боксу) |
| сильный, но недалёкий человек | lug (часто чемпион по боксу) |
| сильный оппонент | zapper |
| сильный, ошеломляющий удар | haymaker |
| сильный толчок | lollop |
| сильный удар | Black Betsy (в бейсболе) |
| сильный удар | lawn-mower |
| сильный удар | sizzler (во время боксерского, бейсбольного матча) |
| сильный удар | smackeroo |
| сильный удар | one-two blow |
| сильный удар | one-two punch |
| сильный удар | blow (в бейсболе) |
| сильный удар | blast (в бейсболе) |
| сильный удар в бейсболе | paste |
| сильный удар в бейсболе | gopher ball (Interex) |
| сильный удар кулаком | oner |
| сильный удар кулаком | sockdollager |
| сильный удар кулаком | Sunday punch |
| сильный удар кулаком | a sweet one |
| сильный удар кулаком | haymaker |
| сильный удар по мячу | slug (в бейсболе) |
| сильный удар по мячу | Sunday pitch |
| сильный футболист | power-house |
| сильный человек | ring-tailed snorter |
| сильный человек | hardnose |
| сильный человек | snorter |
| сильный человек | ring-tail snorter |
| сильный человек | knuckle-dragger |
| ситуация, где человек испытывает сильный стресс | pressure cooker |
| скрючиться от сильного смеха | double up with laughter (Interex) |
| талантливый боксёр, противостоящий в матче более сильному противнику | cavalier |
| физически сильный, но глупый человек | meat (особенно профессиональный атлет, член студенческой команды; Не атлет, а спортсмен. И насколько я понимаю, либо уж профи, либо студент. wedjat) |
| человек, который использует сильные средства для убеждения | arm-twister (Interex) |
| чрезмерно сильное рукопожатие | handshake rape (Alexey Lebedev) |
| что-то сильное | dynamite (Franka_LV) |
