| Russian | English |
| американские военные силы во Вьетнаме | VC |
| без сил | jiggered |
| без сил | flaked out |
| без сил | all in |
| без сил и потому прекратить работу, чтобы отдохнуть | conk out |
| без сил и потому прекратить работу, чтобы отдохнуть или поспать | conk out |
| без сил и потому прекратить работу, чтобы поспать | conk out |
| больше сил нет | be flat on one's ass (Artjaazz) |
| бросить мяч с большой силой | burn one over (в бейсболе) |
| быстро нарастающая по силе звука барабанная дробь | press roll |
| быть без сил | beat to the ground |
| быть совершенно без сил | beaten down at the ankles |
| в расцвете сил | in the pink |
| в чьих-то силах | on the ball (Ant493) |
| восстановление сил | pickup (Interex) |
| выбиться из сил | knacker (BrE Slang: to make sb very tired SYN exhaust: eg Slow down – you’ll knacker yourself out! КГА) |
| выбиться из сил | conk out |
| выдохшийся из сил | wiped (PeachyHoney) |
| выталкивание кого-то из помещения с использованием силы | the bum's rush |
| добиться силой | get |
| жизненная сила | snap |
| жизненная сила | jism |
| заставлять силой | bogart (Vadim Rouminsky) |
| изо всех сил | bust a cut |
| изо всех сил | like old boots |
| иметь достаточно мастерства, силы, ума и т.д., чтобы сделать что-либо | have what it taker (Interex) |
| испытывать подъём душевных сил | psyche |
| испытывать подъём душевных сил | psych |
| испытывать прилив физических интеллектуальных сил | zone (VLZ_58) |
| лишить кого-либо, чего-либо обманом или силой | bust out |
| лишён сил | washed out |
| мощная энергия и жизненные силы | jasm (mahavishnu) |
| мужская сила | Norwegian steam |
| нападать с применением физической силы | put the slug on (someone) |
| напасть, опираясь на превосходство в силе | clobber |
| неожиданный прилив сил | come |
| нет больше сил | be flat on one's ass (Artjaazz) |
| ослабить силу удара | pull |
| отбирать, используя силу | gorilla |
| ощущение прилива сил и бодрости | lift (от приёма наркотика, поощрения, успеха, любого допинга) |
| подкреплять силы | hype |
| применить физическую силу при аресте | put the arm on (someone) |
| пристрастие к наркотикам, отнимающее все силы и средства | monkey on one's back |
| продавать изо всех сил на каждом углу | sell high and low at every turn (Ogeeon) |
| противник не по силам | Tatar |
| противник не по силам | Tartar |
| Работать не разгибаясь, изо всех сил | working at full tilt in on time (Сomandor) |
| разрешение разногласий силой | round-up |
| резкий упадок физических и умственных сил | crack up |
| сила воли | grit (Interex) |
| сила духа | swivel (inn) |
| сила духа | pep |
| сила мышц | Norwegian steam |
| сила характера | swivel (inn) |
| силой подталкивать к выходу | Spanish-walk |
| собирать силы | call up (Yeldar Azanbayev) |
| собрать все силы, чтобы совершить что-либо | get mad (You're gonna have to get mad at it if you want to move. Тебе нужно собрать все силы на это если ты хочешь ходить. Interex) |
| собственными силами | under one's steam (The task was not easy at all, but John finished that under his own steam. == Задачка была не из лёгких, но Джон справился сам.) |
| стараться изо всех сил | go for broke |
| стараться изо всех сил | bust ass |
| стараться изо всех сил | wire in |
| столкнуть человека силой | clout |
| уверенный в своих силах | bucko |
| ударить кулаком с большой силой | haul off on (someone) |
| упадок сил | sugar crush (в результате падения уровня сахара в крови через какое-то время после поедания большого количества сладкого vogeler) |
| успокаивать человека, возвращая ему долг или отнятые силой деньги | square the beef (в том числе с помощью полиции) |
| утратить движущую силу | run out of gas |
| чувствовать в себе силы на... | feel up to ("Do you feel up to going for sport six time a week?" == "И у тебя есть силы шесть раз в неделю заниматься спортом?" - спрашивает Мика Джейн, когда он заявил, что тренировки "Тигров" учащаются.) |
| чувствовать в себе силы на | feel up (на что угодно Yeldar Azanbayev) |
