| Russian | English |
| быть серьёзным | level |
| в серьёзном положении | on the chopping block (Interex) |
| выдвигать серьёзное обвинение | paste (судебное и др.) |
| нанести серьёзное поражение | womp |
| нанести серьёзное поражение | wax |
| нанести серьёзное поражение в спортивном соревновании | paste |
| нанести серьёзный удар | whump |
| очень серьёзные неприятности | deep doo doo (he's in deep doo doo Interex) |
| сделать "на копейку", а изображать, что сделано серьёзное дело | win the barbwire garter |
| сделать "на копейку", а изображать, что сделано серьёзное дело | win the solid gold chamber pot |
| сделать "на копейку", а изображать, что сделано серьёзное дело | win the cast-iron overshoes |
| серьёзно готовиться к экзаменам | bone |
| серьёзное состояние дел | heavy scene (Interex) |
| серьёзный и преданный делу рабочих организатор рабочего движения | wobbly Wobbly |
| серьёзный спор | hash |
| серьёзный студент | mothball |
| серьёзный студент | gunner (Interex) |
| Стань серьёзным! | Cut the comedy! (Interex) |
| стать серьёзным | straighten up and fly right (Interex) |
| увольнение из армии по очень серьёзной причине | bob tail bobtail |
| Флиртовать без серьёзных намерений | Caking (To flirt, with no inentions of getting serious Franka_LV) |
| честный, серьёзный студент | grade-grubber (Interex) |
| шутить, когда кто-то работает или говорит на серьёзные темы | kibitz |
| эмоциональное обращение к симпатичному, серьёзному, всё понимающему мужчине | Daddy-o (в том числе к отцу) |
