| Russian | English |
| быстро сделать | whip up |
| быть в состоянии сделать | be able to swing it (особенно в смысле "быть в состоянии позволить себе финансово" (покупку, поездку и т.п.) Цитата: "We have our eye on a condo in one of those Sun City retirement villages. With our social security and a little extra thrown in, we ought to be able to swing it." НО – также и в отношении времени ("успеть") – цитата: "Generally I try to schedule radio interviews during work shifts, but I wasn't able to swing it that time. " CopperKettle) |
| быть расположенным сделать что-то | be of a mind to do something (feel likely to do something КГА) |
| взять и сделать что-то | up and do something |
| во время представления стриптиза сделать резкое движение вперёд нижней частью туловища | bump |
| во что-то ввязаться, сделать что-то сумасшедшее, что-то значительное | set it off (lavagirl) |
| вот и всё, что можно сделать | that's about the size of it (Interex) |
| готовый сделать что-либо выдающееся | scorching (Interex) |
| даже не пошевелится что-либо сделать | would not hit a lick at a snake (о ленивом человеке, Southern American expression CrazySnail) |
| достаточное количество денег, чтобы профинансировать дело, сделать ставку | taw |
| если ты это сделаешь, то будешь сам отвечать за последствия | it's your funeral! (Interex) |
| заставить себя сделать необходимую или неприятную вещь, чтобы больше о ней не думать | set it and forget it (Beforeyouaccuseme) |
| заставлять сделать услугу | iggle |
| иметь достаточно мастерства, силы, ума и т.д., чтобы сделать что-либо | have what it taker (Interex) |
| иметь мужество сделать что-либо | face up to (The sergeant Holdwin knew he should tell the commissar that he broke the window, but he couldn't face up to it. == Сержант Холдуин знал: он должен сказать комиссару, что окно разбито им, но боялся признаться в этом.) |
| когда кто-то сделал что-то очень хорошо | Killed it (chiefcanelo) |
| комплимент обычно ответный, когда тот, кому первому сделали комплимент, смущён этим обстоятельством | TL |
| найти в себе мужество, чтобы что-то сделать | grow some balls (grapes Марси) |
| не сделатьчего-л ни при каких обстоятельствах | would not be seen dead (Interex) |
| обещание, сделать что-то неординарное | eat one's hat (Interex) |
| она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его. | she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him. (заполучить его во что бы то ни стало (мертвым или живым) Taras) |
| плохо сделать работу | botch up (to botch something up Beforeyouaccuseme) |
| подавись! я тебя сделал! | eat one's heart up (употребляется для демонстрации превосходства над кем-то JuliaSyomina) |
| постараться сделать | go after (Yeldar Azanbayev) |
| предложить сделать что-то | come-on |
| предложить сделать что-то | come on |
| Преступник афроамериканец, Преступники или обвиняемые в преступлении афроамериканцы, которые или их родственники утверждают, что они "не сделали ничего плохого": "dindu nuffin"-didn't do nothing | dindu (wrong Enesto) |
| принуждать сделать что-либо | bulldoze (Interex) |
| пусть это сделает кто-то другой | let George do it |
| пытаться не сделать того, что обязан сделать | crap out |
| рассказ, довод, призванные побудить сделать что-то | line |
| Сделай вид, что тупой как дерево | Make like a tree (и вали MichaelBurov) |
| Сделай морду валенком | Make like a tree (и вали MichaelBurov) |
| сделай морду тяпкой | make like a tree (и вали MichaelBurov) |
| сделай так, чтобы тебя долго искали | do one! (Баян) |
| сделай фокус: испарись | take a long walk off a short pier (SirReal) |
| сделай фокус: испарись | go play in the traffic (SirReal) |
| сделай фокус: испарись | make like a tree and leave (SirReal) |
| Сделай что-нибудь или убирайся | Fish or cut bait (Interex) |
| сделал написал, сказал лажу | pull it out of my ass (vogeler) |
| сделать аборт | flush it out (Technical) |
| сделать беременной | be knocked up |
| сделать беременной | slip one past the goalie (несмотря на принимаемые меры предосторожности VLZ_58) |
| сделать большие бабки | make a real killing (Andrey Truhachev) |
| сделать быстро, не напрягаясь | blow off (Interex) |
| сделать в лучшем виде | ace (что-либо) |
| сделать вид, что не узнал знакомого человека | cut |
| сделать всё по первому разряду | bring "A" game (pofigistique) |
| сделать втык | give someone a good talking to (кому-либо VLZ_58) |
| сделать вштык | give somebody the rocket (a rocket, a rocketing Artjaazz) |
| сделать выволочку | hand out an acid bottle (брит. ВМС MichaelBurov) |
| сделать выговор | throw the book at (someone) |
| сделать выговор | tell off |
| сделать гадость | break someone's crayons (кому-либо Technical) |
| сделать глоток | take a slug of (обычно алкоголя AlexShu) |
| сделать затяжку | take a hit (SAKHstasia) |
| сделать затяжку марихуаны | sip tea (Interex) |
| сделать затяжку марихуаны | sip (Interex) |
| сделать заявление во вред себе | shoot oneself in the foot |
| сделать заявление философского характера | chew one's tobacco |
| сделать что-либо идеально | bomb |
| сделать идеально | ace |
| сделать или получить максимум возможного | go the limit (Interex) |
| "сделать" кого-то | show (someone SAKHstasia) |
| сделать кого-то | take |
| сделать короткий перерыв в работе | take off |
| сделать короткий перерыв в работе | knock off |
| сделать крутой разворот | flip the switch (To have a sudden and drastic change of heart. VLZ_58) |
| сделать написать, сказать лажу | pull out of one's ass (vogeler) |
| сделать минет | give dome (Tiny Tony) |
| сделать минет | give someone a b j (Alex Lilo) |
| сделать 10-минутный перерыв в работе | take ten (репетиции, строевой подготовке) |
| сделать много бросков | tee off on someone (в бейсболе) |
| сделать что-либо "на высшем уровне" | bomb |
| сделать "на копейку", а изображать, что сделано серьёзное дело | win the solid gold chamber pot |
| сделать "на копейку", а изображать, что сделано серьёзное дело | win the barbwire garter |
| сделать "на копейку", а изображать, что сделано серьёзное дело | win the cast-iron overshoes |
| сделать на скорую руку | whomp up |
| сделать наспех что-либо | knock off (Interex) |
| сделать неверный шаг | stick one's neck out |
| сделать неверный шаг | gum up the works |
| сделать неприличный жест по чьему-либо адресу | flip someone the bird (см. "flip the bird" WiseSnake) |
| сделать неприличный жест по чьему-либо адресу | flip the bird (см. "flip someone the bird" WiseSnake) |
| сделать нервный жест | diddle |
| сделать нечто недостойное | put something across |
| сделать нечто необычное | scare-up |
| сделать нечто резкое, недозволенное, преступное | pull |
| сделать ноги | book (We booked from the scene, knowing we wouldn't get caught. 4uzhoj) |
| "сделать ноги" | take off ("Did you see them good?" == "No, they took off fast". == "Ты их разглядел?" - "Нет, не успел. Они быстро смылись".) |
| сделать ноги | peg it (Borita) |
| сделать огромный рывок вперёд | make a pass at |
| сделать одолжение | give a solid (YudinMS) |
| сделать оскорбительный жест средним пальцем | flip out (F.U. Interex) |
| сделать перерыв | calk off (MichaelBurov) |
| сделать перерыв | caulk off |
| сделать перерыв в работе | break |
| сделать покрепче | spike (об алкогольном напитке) |
| сделать полицейский рейд | tip over |
| сделать популярным | sell |
| сделать, починить что-то наспех, подручными средствами | ghetto rig (I ghetto rigged the fan to the back of the case. joyand) |
| сделать предложение | speak one's piece |
| сделать признание | come through |
| сделать признание | come clean |
| сделать противника более податливым | set up |
| сделать пятиминутный или короткий перерыв в работе | take five (особенно в репетиции) |
| сделать разворот | flip a bitch (Maksim'sWorld) |
| сделать девушке ребёнка | put up the spout |
| сделать ребёнка | put a bun in the oven (Andrey Truhachev) |
| сделать что-либо с ходу | whip through a task (очень быстро) |
| сделать себе укол наркотика | take off |
| сделать себе укол наркотика | blast |
| сделать ставку на крупный козырь | bank on a big piggy (о выгодном и доходном деле Technical) |
| сделать стрижку "ирокез" | rock a hawk ("hawk" – сокращённо от "mohawk" Yan Mazor) |
| сделать суровый выговор | tee off on someone |
| сделать татуировку | get inked (Побеdа) |
| сделать то, что от тебя ожидают | come across |
| сделать удар вместо игрока с битой | pinch-hit (в бейсболе) |
| сделать укол кому-то | straighten (someone) |
| сделать уступку | throw a bone |
| сделать феллацио | give a blowhead (VLZ_58) |
| сделать финт, выманив противника в спорте | mousetrap |
| сделать фотоотчёт | wax |
| сделать ход конём | buy the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| сделать или дать человеку что-то неприятное | hand someone lemon |
| сделать что угодно | jump through a hoop (ради кого- или чего-либо: "You are telling me?! Come of fit! I know you jump thru a hoop for Jane!" == Мик пытается доказать Джону, что на Джейн ему плевать, но его друг смеётся над его словами: "И ты ещё мне говоришь?! Хорош трепаться! Я-то знаю, что ты удавишься из-за Джейн!") |
| сделать что-либо | hunker down to do something (Interex) |
| сделать что-либо неприятное | mace someone face (I look at him, and saddenly I just want to mace his face or something. Я посмотрел на него и внезапно мне захотелось сделать ему неприятное или ещё что-нибудь Interex) |
| сделать что-то более привлекательным и интересным | gas up |
| сделать что-то быстро и профессионально | knock-out |
| сделать что-то действительно хорошо | wrack shop (A habitant Of Odessa) |
| сделать что-то лучше другого | cap |
| сделать что-то среднего средненько | mediocritize (mazurov) |
| сделать яичницу | kick in the nuts (VLZ_58) |
| сделаться подавленным | mellow out |
| собираться сделать что-либо | going to (I'm gonna go. == Я собираюсь уходить.) |
| собираться что-то сделать | finna (Сокращение от "fixing to" – то же самое, что и "going to" или "about to". Ken Kaniff) |
| сожалеть о чем-то, что ты ещё не сделал, но что придётся делать в любом случае | pregret (Every Friday night, I pregret that I will go to the club. I know I will stand there like an idiot and won't talk enough game to bring anyone home with me. Mirinare) |
| стараться сделать | go after ("First read the instruction and then go after it". == "Прежде прочитайте инструкцию, а потом уже приступайте к работе", - говорит ковбой Билл своим друзьям, пытающимся завести с ходу новый трактор.) |
| стоять перед необходимостью сделать выбор | up a tree |
| тебя "сделали" | you got served (45068) |
| то, что настоятельно советуют сделать | doctor's orders (Interex) |
| тот, кто уже несколько лет говорит о создании своего бизнеса и всё никак его не сделает | Wantrepreneur (CRINKUM-CRANKUM) |
| ты сделал ошибку. Подумай ещё раз. | you've got another think coming |
| узнать, как сделать что-то | get it ("I got it!" == "Придумал!" - вскакивает комиссар Ле Пешен в тот момент, когда они с Люси думают, что же подарить сержанту Майклу на день рождения. "Relax, guys, I got it". == "Успокойтесь, ребята, я знаю, в чем дело [сам все улажу]", - успокаивает всех комиссар Ле Пешен, когда раздаётся вой сирены - сработало противопожарное устройство. (А сработало оно на горящую сигарету, оставленную комиссаром в кабинете.)) |
| футбольный "фанат", по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды | Monday morning quarterback |
| хорошо сделать свою работу | Knock it out of the park (Skyer) |
| хоть в лепёшку расшибись, а сделай | the show must go on (Bartek2001) |
| человек, не желающий сделать одолжение | clock watcher |
| что либо, что необходимо сделать | must do (Interex) |
| что я такого сделал? | what's happening? |
| что я такого сделал? | what's going down? |
| я знаю, что ты сможешь это сделать | there you go |
| я сделаю | sure thing |
| я сделаю всё, что ты скажешь | you're the doctor! |
