| Russian | English |
| агент по связи с общественностью | flack (Interex) |
| быть готовым вступить в сексуальную связь | be ready to go (Johnny Bravo) |
| волочиться за женщиной с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfuggle |
| волочиться за женщиной с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfogle |
| вступать в связь с женщиной из местного населения | frat |
| всячески обхаживать женщину с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfuggle |
| всячески обхаживать женщину с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfogle |
| дай мне обратную связь | hit me back ("hit me back, just to chat, truly yours, your biggest fan" – из песни Eminem. Deska) |
| достигнувший возраста с которого допускается вступление в интимную связь | legal (Is she legal though? Trogloditos) |
| извинение в связи с тем, что необходимо покинуть собравшихся | I have to lease excuse me (особенно чтобы выйти в ванную комнату или в туалет) |
| извинение в связи с тем, что необходимо покинуть собравшихся | have to see a man about a dog (особенно чтобы выйти в ванную комнату или в туалет) |
| иметь половую связь | sleep with |
| иметь связи | know people (back it up cop, i know people Trogloditos) |
| имеющий связи с организованной преступностью | connected (driven) |
| использовать связи | pull wires (bigmaxus) |
| многоканальная связь | mux |
| невиновность в связи с алкогольным опьянением, "был не в себе" | drunken immunity (напр., если вы пьяны и высказали к-л то,что бы не сказали трезвым. А потом на трезвую голову вы – plead drunken immunity Telecaster) |
| непривлекательная девушка-домоседка, готовая в то же время вступить в случайную связь с мужчиной | biffer |
| организация в связи с этим прощального обеда, ужина, вечеринки | send-off a royal send-off |
| помощник по связям с субъектами агропромышленной отрасли | Ag Liaison (I have been appointed to be the governor's Ag Liaison to work with agriculture sankozh) |
| помощник по связям с субъектами АПК | Ag Liaison (sankozh) |
| прекратить связь с другом | give someone the air |
| прекратить связь с любовницей | give someone the air |
| продолжительная любовная связь | shack'Job |
| пустить в ход все связи | pull wires (bigmaxus) |
| радиосистема связи | intercom |
| разрывать связь с любимым человеком | break up (другом или родственниками, ссориться с ними) |
| связь с женщиной из местного населения | fraternization (оккупированной страны, страны размещения войск) |
| сексуально привлекательная девушка-подросток, связь с которой уголовно наказуема | San Quentin quail (Сен-Квентин – известная тюрьма) |
| согласиться на половую связь | come across (тк. о женщине) |
| тайная любовная связь | hanky-panky straightened out (Interex) |
| телефонная система связи | intercom |
| тюремная связь | prison grapevine (the prison grapevine moved at the speed of internet Val_Ships) |
| человек, с помощью которого устанавливается деловая связь | contact |
| человек со связями, с влиянием | mover (joe_barb) |
| член партии, имеющей связь с рабочим движением | Workie |
