| Russian | English |
| важная, самая свежая новость, опубликованная в газете | scoop |
| весёлый, свежий, бодрый | chipper (Well, you look chipper this morning. Хорошо, ты выглядишь бодрым сегодняшним утром. Interex) |
| вздремнуть в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой | beauty sleep |
| кинотеатр на свежем воздухе, где зрители смотрят фильм, не выходя из автомобилей | drive-in |
| пища, приготовляемая на свежем воздухе | cookout |
| пища, приготовляемая на свежем воздухе | cook-out |
| полежать в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой | beauty sleep |
| свежая и конфиденциальная информация | hot-poo |
| свежая струя | new deal (We need a new deal to break these old fucking habits! == Нам нужна свежая струя, чтобы покончить со старыми дурными привычками!) |
| свежая струя | new deal (Yeldar Azanbayev) |
| свежее решение | buying the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| свежие сплетни | hot-poo |
| я свежий как огурчик | I'm fresh as a daisy (godsmack1980) |
