 |
| Russian | English |
| быть рядом | stand by ("Did you stand by me? No way!" == "Ты разве когда-нибудь меня поддерживала? Никогда!" - разбирается парень со своей девушкой.; "Stand by the flash traffic". == "Ожидайте срочную депешу", - слышит Тимоти Тимпсон в наушниках голос радиста.) |
| когда вы с кем-то одновременно смотрите фильм онлайн, не находясь рядом, но общаясь через мессенджер | virtual date (baletnica) |
| лучший в ряду одинаковых предметов, лиц | ace |
| находиться рядом | stick around |
| первый ряд театральных кресел, занимаемых богатыми зрителями-стариками и сопровождающими их лицами | bald-headed row |
| подозреваемые выстроенные в ряд для опознания | lineup (Interex) |
| проход между рядами | byway (в театре, вагоне) |
| район Нью-Йорка, в котором живут богатые люди рядом с Гарлемом | Sugar Hill |
| ряд одиноких мужчин на танцах | stag line (Interex) |
| ряд шрамов от уколов вдоль вен | tracks |
| ряд шрамов от уколов вдоль вен | railroad tracks |
| самый лучший в ряду подобных | boss |
| условный сигнал, что работодатель рядом | thirteen |