 |
| Russian | English |
| довести себя до ручки | knock oneself out (make oneself ill with tiredness КГА) |
| дойти до ручки | reach the end of the line |
| дойти до ручки | come undone (в песне Robbie W. basil) |
| дойти до ручки | fold |
| жопа с ручками | butthole (george serebryakov) |
| лопата с короткой ручкой | clam shovel |
| потолочная ручка | oh shit handle (в салоне автомобиля DC) |
| Ручка в автомобиле около головы пассажира | oh-shit bar (При опасности пассажир инстинктивно хватается за нее со словами "Oh shit!") |
| ручка управления | joystick (самолёта, автомобиля, игрального автомата и т.п.) |
| ручка управления | joy knob (самолёта, автомобиля, игрального автомата и т.п.) |
| шариковая ручка | frindle (новое придуманное слово ileen) |