 |
| Russian | English |
| бульварный роман | penny blood |
| дешёвый роман | penny blood |
| крутить тайный роман | two-time (You know this fucking Joan, this easy dig, pickup girl? Last year she's been two-timing me with Ed. == Ты знаешь эту девчонку, эту Джоан, эту подлую ребятницу? В прошлом году она водила меня за нос - гуляла ещё и с Эдом.) |
| низкопробный приключенческий роман или журнал в дешёвом издании | penny dreadful |
| постановка пьесы по классическому роману Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома" | Tom show |