| Russian | English |
| бессвязная, неразборчивая речь наркомана | monkey talk (Interex) |
| букв. что-либо удивительное, но в речи используется саркастически относительно того, что на самом деле вас нисколько не удивляет | Shocker (Albonda) |
| бюрократический язык официальных документов или речей | baffle gab |
| бюрократический язык официальных речей | baffle gab |
| говорить оскорбительные речи | sling one's jaw (ArthurAN) |
| лунная речь | moonspeak (Artjaazz) |
| напыщенная речь | turkey |
| напыщенная речь | hot air |
| начать что-либо особ. речь | let fly |
| начинать длинную речь | let fly (крик, ор и т.п.) |
| недержание речи | foot-in-mouth disease |
| обрывать речь | tell someone where to get off (Interex) |
| ошибка во время речи | calk (при декламации) |
| потерять дар речи от страха | freeze (Technical) |
| призывная речь | spiel (политикана и т.п.) |
| речь, спич | schpeel (Marina Lee) |
| ритуальная речь | podspeak (Innulichka Kulchitskaya) |
| рот как орган речи | yap |
| сладкие речи | goo |
| что-либо удивительное, но в речи используется саркастически относительно того, что на самом деле вас нисколько не удивляет | Shocker (Albonda) |
| фраза в театре или кино, которую актёр намеренно произносит нечётко, чтобы придать своей речи естественность | throwaway |
| часто повторяемое шоу, демонстрация или речь | dog and pony show (Interex) |
| яркая речь | spiel |
