| Russian | English |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока | walkaway |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока | walk-away |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока или команды | walkaway |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока или команды | walk-away |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства команды | walkaway |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства команды | walk-away |
| близкий результат | squeaker |
| боли в желудке как результат нервного стресса | butterflies |
| важный результат | groceries |
| витать в облаках в результате употребления наркотиков | blowsmoke |
| вмешаться в результаты чего-либо | rig (Interex) |
| выкрикивать результат | pan |
| выкрикивать результат | pan out |
| деньги, обесценивающиеся в результате инфляции | soft money |
| деньги, полученные в результате аферы | sting |
| деньги, полученные в результате контрабандной или незаконной продажи алкоголя | hard stuff |
| деньги, полученные в результате контрабандной продажи алкоголя | hard stuff |
| деньги, полученные в результате незаконной продажи алкоголя | hard stuff |
| деньги, полученные в результате ограбления | score (обмана и т.п.) |
| деньги, полученные в результате шантажа | shake |
| добиться хорошего результата | work out (It works! It really works out! == Сработало! Это действительно работает!) |
| желанный результат | pay dirt |
| заключать пари на скачках, когда уже известен результат | past post |
| в негативном ключе закончить с каким-либо результатом, в конце концов оказаться где-либо | wind up with (You'll wind up with nervous exhaustion – Смотри, как бы дело не кончилось нервным истощением; I am pretty sure I'll wind up with a dreadful hangover tomorrow morning – Я уверен, что завтра у меня будет ужасно болеть голова с похмелья Romap) |
| заранее договориться о результате спортивной игры | in the bag |
| конечный результат | pay-off payoff |
| лишиться всех денег в результате обмана во время игры | hook |
| мошенничество, в результате которого жертва остаётся с запечатанным конвертом или пакетом | murphy (в котором надеется найти координаты проституток, мест, где можно достать наркотики, информацию о надежных акциях или ставках на бегах, свою долю денег от "провернутых" махинаций, а вместо этого обнаруживает газетную бумагу и т.п.) |
| не иметь никакого результата | cut no ice |
| "общаться" с унитазом в результате сильной тошноты | drive the porcelain bus |
| ожидаемый результат | follow up |
| ожидаемый результат | follow through |
| окончательный результат | mop |
| окончательный результат расчётов | bottom line |
| окончательный результат совместных военно-морских манёвров | tuifu |
| окупающий свою зарплату результатами своего труда | worth one's salt (Interex) |
| подстроенный результат на встрече по боксу или на скачках | barney |
| подстроенный результат с помощью взятки | fixed |
| пока ещё трудно предсказать результаты | too close to call (исход выборов и т.п.) |
| получить отрицательный результат | draw a blank |
| постараться по-настоящему, чтобы добиться нужного результата | skull-drag |
| предположить результат | dope out (в спорте, игре) |
| предрешать результаты соревнования | wire |
| предсказать результат | dope (в спорте, в игре) |
| продумать ситуацию с целью добиться желаемого результата | ace in |
| проект, от удачного результата которого зависит всё | crash project |
| результат добычи | score (Interex) |
| результат обмана | screwup |
| результат серии мошенничеств | screwup |
| результат усилий труда или событий, воспринимаемый как удар | sock |
| сведения о результатах скачек | chart |
| скаковая лошадь, показывающая отличные результаты на мокром треке | mudder |
| смерть в результате огнестрельного ранения | lead poisoning (MichaelBurov) |
| смерть в результате огнестрельного ранения | lead poison (MichaelBurov) |
| студент-бегун, показывающий хорошие результаты | speed-boy |
| стул как результат желудочной деятельности | big one |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's lump (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's wig (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's topper (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's noggin (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's roof (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's cork (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's stack (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's top (особенно марихуаны) |
| тайно подталкивать ход вещей к желаемому результату | stack the deck (Interex) |
| уверенный в желаемом результате | racked |
| успешный результат | hit (Interex) |
| футбольный "фанат", по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды | Monday morning quarterback |
| человек, который на основе изучения фактов предсказывает результат спортивного состязания | dopester |
