| Russian | English |
| боязливый ребёнок | 'fraidy cat |
| внебрачный ребёнок | outside |
| внебрачный ребёнок | flyblow |
| внебрачный ребёнок от состоятельного отца как источник алиментов | lucky-piece |
| выражение, используемое взрослым во время игры с маленьким ребёнком | hitchy-koo |
| готовый расплакаться ребёнок | picklepuss (Interex) |
| грудной или маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| грудной ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| два ребёнка, рождённые женщиной за год, с интервалом от 9 до 12 месяцев | Irish twins (основано на стереотипе, что у ирландцев много детей acrogamnon) |
| ещё не родившийся ребёнок | jack in the cellar |
| ждать ребёнка | infancipate (Even the husbands of expectant women also experience how it is to infanticipate. Даже мужья беременных женщин на собственной шкуре начинают ощущать, что значит "ждать ребенка". Andy) |
| как ребёнок | babe in the woods (Yeldar Azanbayev) |
| любой предмет, с которым готов играть ребёнок | gig |
| маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| находиться при чужом ребёнке | sit |
| не по годам развитый ребёнок-эрудит | whiz kid |
| некрасивый ребёнок | dog-face |
| непослушный, но любимый ребёнок | stinker |
| отшлёпать ребёнка | dust one's pants |
| плаксивый ребёнок или человек | screamie-meemie (Interex) |
| плаксивый ребёнок или человек | screaming-meemie (Interex) |
| поздний ребёнок | afterthought (Anglophile) |
| привет, ребята | hey guys (Ralana) |
| проказливый или злобный ребёнок | dickens (Come here, you little dickens. Иди сюда, маленький проказник. Interex) |
| пушистый ребёнок | furkid (a pet (normally a cat or dog) that the owner treats as if it were a child capricolya) |
| ребёнок, начинающий ходить | rugrat (Vasq) |
| ребёнок-француз | tadpole |
| родить ребёнка | drop a shorty (eternele) |
| рождение ребёнка | visit from the stork |
| сделать девушке ребёнка | put up the spout |
| сделать ребёнка | put a bun in the oven (Andrey Truhachev) |
| сидеть с ребёнком в отсутствие родителей | baby-sit baby sit |
| сидеть с чужим ребёнком в отсутствие родителей | brat |
| сильно отшлёпать ребёнка | beat the tar out of (someone Interex) |
| сильно отшлёпать ребёнка | beat the stuffing out of (someone Interex) |
| человек, сидящий с ребёнком в отсутствие родителей | baby sitter |
| чуваки, парни, ребята и т.д. | fellas (от слова "fellow" – парень Сирена) |
| шумный, буйный ребёнок | roughneck (Interex) |
| шутливое прозвище ребёнка или любовника | snookums (Interex) |
