 |
| Russian | English |
| расскажи морякам | tell it to the Marines (они народ крепкий, может, и вынесут это вранье) |
| расскажи морякам | tell a green blue man (они народ крепкий, может, и вынесут это вранье) |
| расскажи это кому-нибудь другому | tell your story to marines |
| расскажи это кому-нибудь другому | tell it to Sweeny |
| Расскажите, что нового. | let's have it! (Don't beat around the bush. Let's have it! Не ходите вокруг да около. Расскажите, что нового.) |
| рассказать без утайки | let it all hang out |
| рассказать все без утайки | let it all hang out |
| рассказать всё, что знаешь | spew one's guts out (Interex) |
| рассказать кому-либо что-либо | hand someone something (Don't hand me that stuff! That silly! Не рассказывай чепуху! Это глупо! Interex) |
| рассказать что-либо кому-либо немедленно | give it to someone straight (Interex) |
| рассказать неприличный анекдот | pull a raw one |
| рассказать о своих проблемах | get it out (Interex) |