 |
| Russian | English |
| нещадно разносить | jump all over (кого-либо) |
| разносить в пух и прах | rub out (Тимоти Тимпсон докладывает по рации обстановку: "There were two Charlie's machine gun points, but we rubbed them out!" == "Здесь были два пулемётных расчёта "чарли" (вьетнамцев), но мы разбили их в пух и прах!") |
| разносить еду | chase |
| разносить новую обувь | break in (и т.п.) |