 |
| Russian | English |
| развести как лоха | play like a fiddle (SirReal) |
| развести как лоха | play for a sucker (Serginho84) |
| развести как лоха | con like a dummy (We've been conned like dummies. – Нас развели как лохов Val_Ships) |
| развести как лоха | play like a puppet (SirReal) |
| развести, как лоха | be done up like a kipper (требует изменения структуры: "You just bought a gold watch from the street vendor for 100 quid?" "Yeah, mate, nice watch, isn't it?" "Eh, boy, you've been done up like a kipper!" • He was done up like a kipper when he bought that car. Meaning the car was a pile of s*** and he was tricked when he payed top dollar for it.  urbandictionary.com 4uzhoj) |
| развести, как лоха | screw big-time (I got screwed big time when I signed that agreement.) |
| развести как лоха | play like a piano (SirReal) |
| развести на бабки | deceive into parting with money (slang denghu) |
| развести на деньги | deceive into parting with money (denghu) |
| развести на секс | make nice (Linda_May) |
| развестись с кем-либо | give someone the ax (Interex) |