| Russian | English |
| бригадир железнодорожных рабочих | king snipe |
| бродячий рабочий, изготовляющий из проволоки вешалки для мытья бутылок | qualley-worker (Вешалки для мытья бутылок? pelipejchenko) |
| бродячий рабочий, изготовляющий из проволоки вешалки или пыжи для мытья бутылок | qualley-worker |
| бродячий рабочий, изготовляющий из проволоки пыжи для мытья бутылок | qualley-worker |
| временный, наёмный рабочий – житель штата Луизиана | Louie |
| временный рабочий | gyppo |
| встреча работодателя и рабочих, высказывающих свои претензии и требования | bitch session |
| годовщина с вашего первого рабочего дня | Work birthday (CRINKUM-CRANKUM) |
| готовить на команду рабочих | jeppo |
| дом одного из рабочих | whitehouse |
| дом одного из рабочих | white house |
| дорожный рабочий | jerry |
| дорожный рабочий-ремонтник | road monkey |
| железнодорожный рабочий | snipe |
| железнодорожный рабочий | car toad |
| железнодорожный рабочий-мигрант | boom stick |
| железнодорожный рабочий, работающий далеко от дома | boomer |
| жильё в рабочем посёлке | can |
| заказ на доставку пищи прямо на рабочее место | Holly (в офис и т.п.) |
| иностранный рабочий | hunks |
| каска рабочего | tin hat |
| конец рабочего дня пятницы, когда все мысли уже о том, как бы свалить | fuckoff o'clock (sergeidorogan) |
| короткий рабочий день | banker's hours (с 10 утра до 2 дня Interex) |
| ленивый рабочий | tourist |
| мигрирующие сельскохозяйственные рабочие из Оклахомы и Арканзаса в депрессию 30-х гг. | Okie |
| мигрирующий рабочий | Mig |
| наёмный рабочий, подающий сигнальный свисток | whistle jerk |
| неквалифицированный рабочий | turkey |
| нерезультативный рабочий | turkey |
| несанкционированная стачка рабочих | wildcat (членов профсоюза) |
| нечто угрожающее жизни рабочего на производстве | widow-maker |
| повышение зарплаты или премия в качестве компенсации за уменьшение рабочих часов при автоматизации, на которых настаивают рабочие | lonely pay |
| помещение напр., столовая, где рабочие проводят перерыв, отдыхают | swing room |
| пропитанные парафином и водонепроницаемые рабочие штаны | tin pants (лесорубов, рыбаков и пр.) |
| работать неполный / сокращённый рабочий день | work banker's hours |
| рабочая мужская одежда | harness |
| рабочая обувь | clodhopper |
| рабочее время | lost time |
| рабочее время | game time (Interex) |
| рабочие брюки | leaves |
| рабочие брюки | sitting drums |
| рабочие брюки, предназначенные для ковбоев | jeans (плотно прилегающие, сужающиеся книзу, из грубой хлопчатобумажной обычно голубой ткани с толстыми "усиленными" швами и прорезными карманами) |
| рабочие части винтовки | wetty bars (напр., затвор boshler) |
| рабочий день | tour |
| рабочий каменоломни | rock crusher |
| рабочий-латиноамериканец | Dago (обычно испанец по происхождению) |
| рабочий, лишённый классового сознания | scissorbill |
| рабочий, лишённый классового сознания | scissorsbill |
| рабочий, лишённый классового сознания | scissor-bill |
| рабочий на ранчо | screw |
| рабочий, нанятый, чтобы прервать стачку "мирным путём" | missionary worker (уговорами, ложными слухами и т.д.) |
| рабочий – не член профсоюза | boll-weevil |
| рабочий – не член профсоюза | no-bill |
| рабочий – не член профсоюза | boll weevil |
| рабочий, не член профсоюза, работающий среди его членов | papoose |
| рабочий-новичок | boll-weevil |
| рабочий-новичок | boll weevil |
| Рабочий паралич | work paralysis (когда вы не можете взяться за работу, потому что осознаёте её чудовищные объёмы, при этом у неё есть жесткий дедлайн. olga garkovik) |
| рабочий парень | stiff |
| рабочий по сбору фруктов | apple knocker |
| рабочий, получающий пособие, но не зарегистрированный на бирже труда | no-show |
| рабочий-путейщик | ground-hog |
| рабочий с неразвитым классовым сознанием | wick (чьё поведение ведёт к расколу из-за того, что у него есть деньги помимо зарплаты) |
| рабочий с неразвитым классовым сознанием времён ИРМ | William Shears |
| рабочий, часто меняющий рабочее место | floater |
| рабочий, числящийся в списках на пособие, которое получает за него коррумпированный чиновник | no-show |
| рабочий-эмигрант из Центральной Европы | Hunky (венгр, словак, литовец, поляк) |
| рабочий-эмигрант из Центральной Европы | Hunkie (венгр, словак, литовец, поляк) |
| рабочий-эмигрант из Центральной Европы | Hunk (венгр, словак, литовец, поляк) |
| рабочий-эмигрант, незаконно проникший на территорию США | wet back (обычно о мексиканцах, кочующих по юго-западным штатам) |
| рабочий-эмигрант, незаконно проникший на территорию США | wetback (обычно о мексиканцах, кочующих по юго-западным штатам) |
| рабочий-эмигрант, незаконно проникший на территорию США | wet cattle (обычно о мексиканцах, кочующих по юго-западным штатам) |
| ресурс рабочего времени компьютера | up time |
| сезонный рабочий | shuffler |
| сезонный рабочий | snowbird snow bird |
| сельскохозяйственный рабочий | straw-cat (особенно мигрант) |
| семья такого рабочего | Okie |
| серьёзный и преданный делу рабочих организатор рабочего движения | wobbly Wobbly |
| служащий с полным рабочим днём | nine-to-fiver |
| специальная железнодорожная движущаяся дрезина с рабочими-ремонтниками | dummy |
| специальная железнодорожная движущаяся платформа или дрезина с рабочими-ремонтниками | dummy |
| специальная железнодорожная движущаяся платформа с рабочими-ремонтниками | dummy |
| стандартная формула, при собеседовании с кандидатом на рабочее место | don't call us, we'll call you (Thank you Eddie Evans. Don't call us, we'll call you.) |
| странствующий рабочий | cat |
| странствующий рабочий | bo 'bo |
| трудолюбивый рабочий | fire-ball |
| церковный приход в рабочем районе | fishery |
| человек, буквально "горящий" своей работой, тот самый активист, готовый вдохнуть новую жизнь в рабочую обстановку | blue flamer (New secretary is a blue flamer. She's equally good at paperwork and blowjobs Vishera) |
| человек из рабочей среды | Joe Six-pack (AMlingua) |
| чиновник, постоянно сидящий за рабочим столом | desk Jockey |
| член ИРМ, радикального профсоюза Промышленных рабочих мира 20-х годов в США | wobbly Wobbly |
| член партии, имеющей связь с рабочим движением | Workie |
| член партии рабочих | Workie |
| чувство полного счастья, когда приходишь домой после тяжёлого рабочего дня и падаешь в кровать | bedgasm (пример: When I finally got home, I climbed under the covers and had a ten-minute bedgasm. Lascutik) |
| чьё-либо дежурство или рабочее время | on someone's watch (Interex) |
