| Russian | English |
| акт освобождения от работы | the bounce |
| акт увольнения или освобождения от работы | the bounce |
| акт увольнения от работы | the bounce |
| без сил и потому прекратить работу, чтобы отдохнуть | conk out |
| без сил и потому прекратить работу, чтобы отдохнуть или поспать | conk out |
| без сил и потому прекратить работу, чтобы поспать | conk out |
| бездельничать на работе | be on the job (КГА) |
| бездельничающий на работе | ham-hanger (на почте) |
| белая женщина, которую можно взять на законную работу | white meat (актриса, певица) |
| бесполезная работа | monkey business |
| бессмысленная работа | food for the squirrels (задание, цель или план) |
| бессмысленная работа | monkey business |
| бросить работу | bunch |
| быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | merry-go-round |
| быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | round |
| быть выгнанным с работы | get the chop (Buddy89) |
| быть заваленным работой | snow under |
| быть зависимым в своей работе от других | carry the load |
| быть изгнанным с работы | get in the neck |
| быть уволенным с работы | go down the line |
| быть уволенным с работы | get the chop (Buddy89) |
| в работе | on the fire |
| Вам бы, придуркам, только сачковать. А ну, давайте за работу | All you clowns do is fake off. Now get busy (Taras) |
| великолепно делать свою работу | kill it (to do something extremely well: Chris kills it on drums. VLZ_58) |
| вести работы тайком | wildcat |
| взятка с целью избежать увольнения с работы | basket |
| взять на работу | buy |
| временная работа | gyppo |
| встать и приняться за работу | get off one's rear (Interex) |
| выгнать с работы | give someone the gate |
| выгнать с работы | give smb. the walking- orders (Bobrovska) |
| выгнать с работы | give smb. the kick (Bobrovska) |
| выгнать с работы | give smb. the bucket (Bobrovska) |
| выгнать с работы | give smb. the bird (Bobrovska) |
| выгнать с работы | give smb. the walking - ticket (Bobrovska) |
| выгнать кого-либо с работы | give the hoof |
| выгнать с работы | booted |
| выгнать с работы | let out |
| выгнать с работы | fluff off |
| выгонять с работы | canned |
| выгонять с работы | tin can |
| готовить кого-то к сложной и тяжёлой работе | pull someone's belt in |
| готовый к работе | in business (Interex) |
| группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chaingang (напр., на строительстве дорог) |
| группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chain-gang (напр., на строительстве дорог) |
| группа людей, нанятых на одну работу | mob |
| грязная работа | dirty work |
| грязная работа, непопулярная среди "белых" | 3D job (происхождение – предположительно код рекрутингового агентства Victorian) |
| делать любую работу | take it in |
| делать чёрную работу | suck up to (someone); за кого-то) |
| добиться успеха в работе | bring home the groceries |
| должность с лёгкой работой | soft berth (Interex) |
| дополнительная работа | follow-up ("Well, I think you're going to do a bit of follow-up". == "Ну думаю, что вы на этом не остановитесь и продолжите", - хвалит преподаватель Мика за удачный реферат при награждении отличившихся за семестр.) |
| дополнительная работа в дневное время после ночной смены | daylight |
| жизнь положить на работе | work ones' balls off (КГА) |
| заболевание желудка или кишечника, вызванное работой на грязной клавиатуре | qwerty tummy (i-version) |
| завалить работу | blow a job (SergeiAstrashevsky) |
| завершить наиболее трудную часть работы | break the back |
| завершить работу | wash up |
| завязать с работой | tie it up |
| задающий трудную работу | mother fucking (говорится о людях, событиях или предметах) |
| задающий трудную работу | mothering (говорится о людях, событиях или предметах) |
| задержка из-за повторной работы | red tape |
| закончить работу | drag (it) |
| закончить работу | polish off |
| закончить работу | tie it up |
| закончить самую сложную часть работы | around the bend |
| закончить самую сложную часть работы | round-the-bend |
| заниматься "бумажной" работой | push a pen |
| заниматься сутенёрством, торговлей наркотиков и иной нелегальной работой на улице | hustle (Coroner_xd) |
| заняться работой | boogie (All right, it's time to boogie. Хорошо, время заняться работой. Interex) |
| засесть за работу | take to ("Where are Le Pechen and Holdwin?" - "They took to repairing the car". == "Где Ле Пешен и Холдуин?" - "Они приступили к ремонту машины".) |
| заставлять несколько человек делать работу | knock some heads together (Interex) |
| идеальная работа | in fall swing |
| избегать тяжёлой работы | dog it |
| извинения за несделанную работу | tale of woe (Interex) |
| изгадить работу | bollix up (bollix up. verb. Informal. To harm irreparably through inept handling; make a mess: ball up, blunder, boggle, botch, bungle, foul up, fumble, gum up, mess up, mishandle, mismanage, muddle, muff, spoil.) |
| изнуряющая работа | bloody murder |
| иметь работы по горло | have one's hands full |
| инспектировать работу | squawk |
| инструкция по работе в химической лаборатории | cook |
| искать временную работу | throw one's feet |
| искать временную работу | throw the hooks |
| искать работу | hit the sidewalks |
| искать работу | chase |
| исполнитель с гибким графиком работы | flexecutive (an executive with flexible working hours Спиридонов Н.В.) |
| исполнять нетрудную работу за общественный счёт | boondoggle |
| испытывающий стресс без работы | workaholic |
| кабинетная бумажная работа | red tape |
| каторжная работа | salt-mine |
| комбинированное обучение, совмещающее общеобразовательное и профессиональное обучения с работой на производстве | sandwich course |
| конец дневной работы | thirty 30 |
| контракт, по которому нанимающиеся на работу обязуются не вступать в профсоюз | yellow dog contract |
| краткосрочный приговор с направлением на общественные исправительные работы или в местную тюрьму | dipsey |
| кто-то приезжий, проверяющий чужую работу | visiting fireman |
| лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели | ball-breaker |
| лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели | ball buster |
| любая кратковременная работа | gig (Interex) |
| любая нетрудная, полезная работа | angel teat |
| лёгкая работа | fluff. |
| лёгкая работа | racket |
| лёгкая работа | soft touch |
| лёгкая работа | dead cinch (The job was no dead cinch, but we did it on time. Работа была не из лёгких, но мы сделали её вовремя. Interex) |
| лёгкая работа | set-up |
| лёгкая работа | peach |
| лёгкая работа | breeze |
| лёгкая работа | berry |
| малооплачиваемая работа | coffee-and-cake joint |
| малооплачиваемая работа | coffee-and-cake place |
| малооплачиваемая работа | coffee-and-cake spot |
| малооплачиваемая работа | coffee-and-cake lay-out |
| малооплачиваемая работа | coffee-and-cake job |
| малооплачиваемая работа | slave |
| мексиканец или итальянец, работающий на строительстве железной дороги и имеющий отношение к взрывным работам | dino |
| менять места работы | kick something around |
| место вдали от работы | out |
| монотонная работа | grunt work (which are boring and repetitive Val_Ships) |
| мужчина, вообще не имеющий работы или работающий "за гроши" | bum |
| наводящая тоску работа | bringdown |
| назначить на работу | make |
| нанимать на работу | take on (This program is a new and we're gonna take on a staff for that. == Эта программа ещё совсем новая, и мы только собираемся набрать работников.) |
| напряжённая работа | wood-shed |
| начинать работу | kick over (о механизме: Holdwin tried to start the car, but the motor didn't kick over. == Холдуин пытался завести машину, но мотор не работал.) |
| не иметь необходимых ресурсов для выполнения работы | dick in my hand (A phrase used to express an individual's lack of resources, opportunities, prospects, options, etc. BRUNDOV) |
| не любящий тяжёлую работу | Fancy Dan |
| не отлынивать от работы | work passage |
| неблагодарная работа | hame |
| небольшой завод, фабрика, где можно получить временную работу | gyppo |
| нежелательный напарник по работе | boll-weevil |
| нежелательный напарник по работе | boll weevil |
| незаконченная работа | holiday |
| нелёгкая работа | hell of a job (Andy) |
| необходимость вынести основную тяжесть работы | carry the mail |
| неожиданное отстранение от работы | the ax |
| неприятная работа | bitch kitty |
| непыльная работа | gravy train |
| нести ответственность за порученное дело, работу | carry the load |
| неудачной работы | amateur night |
| неудовлетворительная работа | holiday |
| низкооплачиваемая, непрестижная, не требующая высокой квалификации и бесперспективная работа | mcjob (обычно в сфере обслуживания А.Шатилов) |
| нудная работа | grunt work (Val_Ships) |
| обременённый работой | snowed up |
| обременённый работой | snowed in |
| одежда для грязной работы | grubbers (Interex) |
| одежда для грязной работы | grubs (Interex) |
| одежда для грязной работы | grubbies (Interex) |
| одержимый работой | workaholic |
| ожидающий предложений о работе | on ice (выступлениях, участии в постановке) |
| оказаться уволенным с работы | in the barrel |
| он уже не тянет эту работу | he can't hack it anymore |
| опасная работа | bad shit |
| опасная работа, непопулярная среди "белых" | 3D job (происхождение – предположительно код рекрутингового агентства Victorian) |
| освобождать от работы | lay off (Then my company finished the contract for producing the fabric and laid off us, the office staff. == Затем наш контракт по производству ткани закончился, и мы, штат офиса, остались без работы.) |
| оставить работу на день | tie it off |
| отказ от работы | strike (исполнения, игры, участия и т.п.) |
| отличная работа! | that's the stuff! |
| отличная работа! | that's the way to go! |
| отлынивать от работы | screw off screw-off |
| отлынивать от работы | sugar |
| отлынивать от работы | find Rover |
| отлынивать от работы | conk off |
| отлынивать от работы | ball out |
| отлынивать от работы, лодырничать, филонить | swing the lead (имеется в виду моряк, который бросал лот, прибор из свинца для измерения глубины воды, с судна. Эта работа была сравнительно легкая, и избранный для моряк часто лодырничал или тратил на нее слишком много времени alex) |
| отлынивающий от работы | gold brick |
| отлынивающий от работы сотрудник | swaner (collegia) |
| отметиться при приходе на работу | check |
| официальное уведомление об увольнении за плохую работу | valentine |
| передохнуть от работы | calk off (MichaelBurov) |
| передохнуть от работы | caulk off |
| переезжать из южного штата в северный в поисках работы | sell out to the Yankees (США) |
| перекур после работы на улице | take it in |
| перерыв в работе | swing |
| перерыв в работе | shutdown |
| плевая работа | piece of cake |
| плохо выполненная работа | Swede swede |
| плохо сделать работу | botch up (to botch something up Beforeyouaccuseme) |
| побочная работа | side |
| получить бесплатный транспорт, нанявшись на работу | join out |
| получить высокооплачиваемую работу | land a plum gig (часто временную (контракт); часто престижную (музыкант – тур; писатель – контракт на книгу; строительная фирма – на крупный проект) CopperKettle) |
| постоянная работа | nine-to-five (обычно за зарплату, с 9 до 5 часов) |
| прийти на работу после продолжительного отсутствия | dust'em of |
| приступать к работе | take to |
| приступать к работе | fall to (Yeldar Azanbayev) |
| приступить к работе | start job (Yeldar Azanbayev) |
| провалить контрольную работу | flunk |
| проверять работу | squawk |
| пустяковая работа | snip |
| работа в McDonalds | mcjob (iskaspb) |
| работа в двух местах | moonlighting |
| работа в конторе | a white-collar job |
| работа для джазового музыканта | gate |
| работа, за которую деньги взяты вперёд | dead horse |
| работа или деятельность, выполняемая не по инструкции и подвергающаяся за это критике | bone |
| работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight |
| работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight-er |
| работа "на дядю" | menial job (supremumxpeh) |
| работа не из лёгких | hell of a job (контекстуальный перевод That looks like a hell of a job. Работа, похоже, будет не из лёгких. Andy) |
| работа, не оставляющая свободного времени | full plate |
| работа по блату | headhunting |
| работа по блату | headhunt |
| работа поваром | cheffing (то же, что cooking КГА) |
| работа "принеси - подай" | leg work |
| работы коммивояжёром | the road |
| работы невпроворот | full plate |
| разовая работа | odd job |
| расплатиться за работу | piece someone off |
| регулярная работа | nine-to-fiver |
| реорганизация работы | shake-up |
| роспись при уходе с работы | sign-out |
| рутинная работа | grunt work (утомительная, тяжёлая работа Alex_Odeychuk) |
| рутинная работа | alyo |
| самый разгар работы | crunch time (Technical) |
| сбиться с ног в поисках работы | pound the pavement |
| сверхурочная работа | follow-up ("Well, I think you're going to do a bit of follow-up". == "Ну думаю, что вы на этом не остановитесь и продолжите", - хвалит преподаватель Мика за удачный реферат при награждении отличившихся за семестр.) |
| сверхурочная работа по субботам и воскресеньям | fifty-six |
| сделать короткий перерыв в работе | take off |
| сделать короткий перерыв в работе | knock off |
| сделать 10-минутный перерыв в работе | take ten (репетиции, строевой подготовке) |
| сделать перерыв в работе | break |
| сделать пятиминутный или короткий перерыв в работе | take five (особенно в репетиции) |
| система приёма на работу прямо из очереди желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape-up |
| скучная работа | gig |
| слоняться на работе | float |
| совместная работа | MEP (от multi editor project; видео CR) |
| создающий видимость работы | multi-slacking (the act of having multiple windows up on your screen so it looks like you're working when you're actually goofing around on the web –  lingualeo.com Lily Snape) |
| сосредоточиться и взяться за работу | knuckle down |
| способный и готовый к тяжёлой работе | lean and mean (Interex) |
| старший по положению на работе | pappy guy |
| старый полицейский, давно уставший и увиливающий от работы | hairbag (жаргон нью-йоркских полицейских sea holly) |
| тот, кто исполняет неприятную или унизительную работу | hack (Interex) |
| требовать дополнительной работы | take some doing |
| требовать сверхурочной работы | featherbed |
| трудная, сложная работа | dirty work (Interex) |
| трудновыполнимая работа | ball-breaker |
| трудновыполнимая работа | ball buster |
| тяжкая работа | tough buck |
| тяжёлая работа | sona'bitch'u |
| тяжёлая работа | bone-breaker |
| тяжёлая работа | so and so |
| тяжёлая работа | a job of work |
| тяжёлая работа | son of a bitch |
| тяжёлая работа | son of a gun |
| тяжёлая работа | grunt work (Interex) |
| тяжёлая работа | bitch kitty |
| тяжёлая физическая работа | kidney-buster (или спорт) |
| уволенный с работы | rift |
| уволить с работы | can |
| уволить с работы | get the air |
| уволить кого-либо с работы | give the hoof |
| уволить с работы | bump |
| увольнение с работы | fluff |
| увольнение с работы | hatchet Job |
| увольнение с работы | kickout |
| увольнение с работы | push |
| увольнение с работы | sack |
| увольнение с работы | the ax |
| увольнение с работы | the gate |
| увольнение с работы | heave-ho |
| увольнение с работы | bag |
| увольнять с работы | bounce |
| увольнять с работы | boot |
| удачно завершить часть работы | wash up |
| уйти с работыуволиться | ankle (One more day like this, and I'm gonna ankle. -- Ещё один подобный день и я уволюсь. Interex) |
| уйти с работы | go down the line |
| уклоняться от работы, симулируя болезнь | swing the lead |
| улучшать качество исполняемой работы | clean one's act up (Interex) |
| устройство на работу по знакомству | old boy network |
| утомительная работа | grunt work (Interex) |
| уходить с головой в работу | dig in ("Как там Джон сдал экзамен? - спрашивает Джейн Мика. - Он ведь так долго ничего не учил". - "Все нормально, - машет рукой Мик. - John dug in and passed all quickly". == "Джон засел за учёбу, ушёл с головой и все быстро сдал".) |
| хлопчатобумажный фартук или свободный халат, одеваемые сверху другой одежды во время работы | Mother Hubbard |
| хорошая работа | snap |
| хорошо сделать свою работу | Knock it out of the park (Skyer) |
| хорошо справляться с работой | go places |
| человек без постоянной работы, профессии и места жительства | drifter |
| человек, буквально "горящий" своей работой, тот самый активист, готовый вдохнуть новую жизнь в рабочую обстановку | blue flamer (New secretary is a blue flamer. She's equally good at paperwork and blowjobs Vishera) |
| человек, выполняющий "грязную" работу за своего босса | long knife (One of his long knives came over to pressure us into cooperating – Пришел один из его прихвостней, который пытался принудить нас к сотрудничеству Taras) |
| человек, живущий случайной работой | caddy |
| человек, живущий случайной работой, мелкими поручениями | caddy |
| человек, имеющий постоянную работу | nine-to-five |
| человек, ищущий лёгкую работу | coffee cooler |
| человек, который не может делать то, что хочет из-за работы | wagecuck (imbir) |
| человек, любящий работу | beaver |
| человек, у которого есть надёжная работа | nine-to-fiver |
| человек, у которого плохая работа, которую он ненавидит, но от неё зависит и не может найти новую | wagecuck (imbir) |
| чёрная работа | grunt work (Olya34) |
| чёрная работа | hame |
| энергия, потраченная на работу | mohoska |
