| Russian | English |
| банковский работник, ведущий операции со слитковым золотом | bullion officer (i-version) |
| быть примерным работником | get have a broom in up one's tail ass |
| взятка фирмы работнику телевидения | plugola (за упоминание, показ, бесплатную рекламу товара в какой-либо передаче) |
| временный работник | come-along |
| доплаты работникам | fringes |
| драка между жителями городка и приезжими работниками цирка | Clem (карусели и т.д.) |
| крайне прилежный работник, стремящийся произвести впечатление на начальство | eager beaver |
| мужская стрижка, характерная для работников Мэдисон-авеню в конце 50-х гг. | Madison Avenue |
| наёмный работник | poke |
| наёмный работник-мигрант | boomer |
| наёмный работник, не задерживающийся долго на одном месте | short-staker |
| неквалифицированный работник | bengal lancer (Interex) |
| неквалифицированный работник | ham-and-egger |
| некомпетентный работник | hoosier |
| неопытный работник | hoosier |
| нерадивые работники | deadwood (useless personnel Val_Ships) |
| неумелый работник | glass arm |
| плохой работник | plug |
| плохой работник | glass arm |
| повозка с едой для сезонных работников | chuck wagon |
| показать себя ответственным, исполнительным работником | earn have one's wings |
| постоянный работник | home guard |
| почасовой работник | Stetson |
| прибавка к жалованью, чтобы работник не увольнялся | golden handcuffs (Interex) |
| прилежный работник | plugger |
| работать временно, замещая отсутствующего работника | fill in |
| работник бургер-фастфуда | burgerista (sergeidorogan) |
| работник в униформе | buttons |
| работник, временно замещающий отсутствующего работника | fill in |
| работник не хуже своего хозяина | jack as good as his master |
| работник, обслуживающий карнавал | carney |
| работник ресторана | pan-jerker (обычно повар за прилавком) |
| работник родом из штата Арканзас | Arky |
| работник службы аэрофлота, который не летает | penguin |
| работник цирка | roughneck |
| работники разведки | cloak-and-dagger boys |
| самый технически продвинутый работник в офисе или отделе | alpha geek (i-version) |
| сезонный работник | bindle stiff bindlestiff |
| сезонный работник-мигрант | stiff |
| сместить работника | roll |
| сумма кредитной задолженности, по доходам работников | Accounts payable on employment income (Yerman) |
| требовать от работника больше усердия | put the heat on (someone) |
| уволить работника | scrub |
| увольнение старых работников с целью нанять новых | shake-up |
| штабные работники | red tape |
