 |
| Russian | English |
| болезненная шишка на задней стороны пятки | pump bump (не-медицинское название деформации Хаглунда denikoboroda) |
| "душа в пятки ушла" | jump out of the skin (Джейн рассказывает, как впервые увидела льва во время поездки по африканской саванне: "I was really scared. Hardly jumped out of my skin". == "Я жутко испугалась. Чуть душа в пятки не ушла!") |
| наступить на пятку | give a flat tire (vi-kink) |