| Russian | English |
| быть безумно пьяным или под кайфом | stunk (ebonics chiefcanelo) |
| быть мертвецки пьяным | go to bed in boots |
| быть пьяным | turkey |
| быть пьяным | have a brick in one's hat |
| быть пьяным | get a can on |
| быть пьяным | have a turkey on one's back |
| быть пьяным | have the sun in eyes |
| быть пьяным | have been in the sun |
| быть пьяным | have an edge on |
| быть пьяным | have a package (on) |
| быть пьяным | have one's pots on |
| быть пьяным | have get a snoot full |
| быть пьяным | feel no pain |
| быть пьяным | have been in the sunshine |
| быть пьяным | turn up (urbandictionary.com Olga Fomicheva) |
| быть пьяным | have buzz going on (обычно, не сильно пьяным alexptyza) |
| быть пьяным | have an adge on (Interex) |
| быть пьяным в стельку | can't shoot an azimuth (военный сленг trismegist) |
| быть пьяным или под воздействием наркотика | feel groovy (Interex) |
| быть сильно пьяным | be wrecked |
| в дугу пьяный | рiss-ass drunk (zmirno) |
| в дупель пьяный | рiss-ass drunk (zmirno) |
| в дым пьяный | steamed (VLZ_58) |
| в стельку пьяный | tight as an owl |
| в стельку пьяный | tight as a tick |
| в стельку пьяный | tight as a drum |
| в стельку пьяный | tight as a goat |
| в стельку пьяный | tight as a lord |
| в стельку пьяный | tight as a ten day drunk |
| в стельку пьяный | tight as a mink |
| в стельку пьяный | tight as a brassiere |
| в хлам пьяный | soaked (epoost) |
| валяться пьяным на улице | lap the gutter |
| вдребезги пьяный | blotto |
| вдрызг пьяный | full as an egg |
| вдрызг пьяный | three sheets in the wind's eye |
| вдрызг пьяный | three sheets in the wind |
| вдрызг пьяный | smashed |
| вдрызг пьяный | stoned |
| вдрызг пьяный | wasted (alia20) |
| вдрызг пьяный | rat-arsed (BrE Anglophile) |
| вдрызг пьяный | commode-hugging drunk (Interex) |
| вечно пьяный | spongy |
| взбудораженный, пьяный или опьянённый наркотиком | torn up (Interex) |
| вор, промышляющий среди пьяных | jackroll |
| вор, специализирующийся на пьяных | lush-roller |
| "кадрить" самого пьяного из гостей противоположного пола на вечеринке | snipe (plushkina) |
| карманник, промышляющий за счёт пьяных | lute |
| мертвецки пьяный | petrified |
| мертвецки пьяный | zonked |
| мертвецки пьяный | unable to see a hole in a ladder |
| мертвецки пьяный | stinking |
| мертвецки пьяный | stoned |
| мертвецки пьяный | stone blind |
| мертвецки пьяный | waterlogged |
| мертвецки пьяный | ossified |
| мертвецки пьяный | paralytic |
| мертвецки пьяный | mullered (mullered [Br.] [sl.] [very drunk]  dict.cc Andrey Truhachev) |
| мертвецки пьяный | battered (battered [Br.][sl.][very drunk] dict.cc Andrey Truhachev) |
| мертвецки пьяный | corked |
| напиваться пьяным | hang one on |
| напиться пьяным | get can on |
| напиться пьяным | belt the grape |
| ограбить пьяного | roll |
| очень пьяный | obliterated (американизм helik) |
| очень пьяный | screeching (drunk Interex) |
| очень пьяный | plastered to the wall (Interex) |
| порядком пьян | pigeoned up (to be so drunk that one walks like a pigeon. to be drunk to the point of staggering. Dude, i was so pigeoned up on that camping trip that i almost fell into the campfire. VLZ_58) |
| пьян в стельку | Negro drunk |
| пьян в стельку | dead drunk |
| пьяный "в говно" | battered (battered [Br.] [sl.] [very drunk];mullered [Br.] [sl.] [very drunk] dict.cc Andrey Truhachev) |
| пьяный "в дрова" | plowed (x-z) |
| пьяный в дупель | blotto (Mr. Wolf) |
| пьяный в дым | poopied (Юрий Гомон) |
| пьяный в дымину | blotto (Mr. Wolf) |
| пьяный в дымину | mullered (mullered [Br.][sl.](very drunk) dict.cc Andrey Truhachev) |
| пьяный в дымину | battered (battered [Br.][sl.][very drunk];mullered [Br.][sl.](very drunk) dict.cc Andrey Truhachev) |
| пьяный в зюзю | blotto (Mr. Wolf) |
| пьяный, в пьяных слезах | crying drunk (Interex) |
| пьяный в сиську | shit-hammered (Technical) |
| пьяный в стельку | shit-housed (Samburskiy) |
| пьяный в стельку | potshot (dzenkor) |
| пьяный в стельку | battered (battered [Br.][sl.][very drunk] dict.cc Andrey Truhachev) |
| пьяный в стельку | mullered (mullered [Br.] [sl.] [very drunk] dict.cc Andrey Truhachev) |
| пьяный в стельку | all geezed up |
| пьяный в стельку | as drunk as a skunk (Leonid Dzhepko) |
| пьяный "в стельку" | plotzed (Interex) |
| пьяный в стельку | stinko |
| пьяный в стельку | half seas over |
| пьяный в стельку | sloppy |
| пьяный в стельку | half the bay over |
| пьяный в стельку | jiggered |
| пьяный в стельку | higher than Gilroy's kite |
| пьяный в стельку | bungey |
| пьяный в стельку | airlocked (N. Ireland denghu) |
| пьяный в хлам | blotto (Mr. Wolf) |
| пьяный в хлам | battered (battered [Br.][sl.][very drunk] dict.cc Andrey Truhachev) |
| пьяный в хлам, напившийся в зю-зю, допившийся до чёртиков | snockered (Shouliakova) |
| пьяный вдрызг | stitched |
| пьяный, выпивший | slizzard (Meme) |
| пьяный дебош | hell-bender hellbender |
| пьяный до бесчувствия | dead to the world |
| пьяный до бесчувствия | passout |
| пьяный до потери сознания | non compos poopoo (Interex) |
| пьяный и весёлый | drappy (The combination of the words and the states of being both "drunk" and 'happy'. Really awesome.: I'm so far from being drappy. urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| пьяный и нарушающий общественный порядок | D and D (drunk and disorderly highbery) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | zapped (Interex) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | zoned (out Interex) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | in the ozone (Interex) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | killed (off Interex) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | scorched (Interex) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | skulled (Interex) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | smeared (Interex) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | stoned (out Interex) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | stoned out of one's squash (Interex) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | tea'd up (Interex) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | toreup (Interex) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | wiped over (Interex) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | trashed (Interex) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | K.O.ed (Interex) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | gheed up (Interex) |
| пьяный или опьянённый наркотиком | gassed up (He was too gassed up to drive car. Он сильно пьян чтобы управлять автомобилем. Interex) |
| пьяный настолько, что нуждается в помощи, чтобы добраться до дома, постели | put to bed with shovel |
| пьяный, обалдевший от спиртного | batty (Interex) |
| пьяный, обдолбанный | wellied (AnnaOchoa) |
| пьяный с остекленевшим взглядом | glassy eyed |
| с пьяных глаз | pie-eyed (I have no wish to appear pie-eyed at the altar for the family communion. Wakeful dormouse) |
| сильно пьяный | as drunk as a wheelbarrow (Wakeful dormouse) |
| сильно пьяный | rolling drunk (Wakeful dormouse) |
| сильно пьяный | be wrecked |
| сильно пьяный | well gone (Верещагин) |
| сильно пьяный | pie-eyed (Wakeful dormouse) |
| сильно пьяный | be wrecked |
| сильно пьяный | full as a tick |
| сильно пьяный / под кайфом | motted (Unbelievably drunk and/or high, to the point where you are not aware of where you are, who you are with or even your own name) |
| совершенно пьяный | sticking |
| совершенно пьяный | stone blind (Yeldar Azanbayev) |
| совершенно пьяный | stinking |
| тот, кто грабит пьяных | mug-hunter |
| тот, кто "кадрит" самого пьяного парня или девушку на вечеринке | sniper (plushkina) |
